Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина

Набоков Владимир Владимирович

В черновике, вероятно, относящемся к «Альбому Онегина», анекдоты «Бьеврианы» правильно названы «площадными».

I

Деревня, гд скучалъ Евгеній, Была прелестный уголокъ; Тамъ другъ невинныхъ наслажденій   ⁴  Благословить бы Небо могъ. Господскій домъ, уединенный, Горой отъ втровъ огражденный, Стоялъ надъ рчкою; вдали   ⁸  Предъ нимъ пестрли и цвли Луга и нивы золотыя. Мелькали села здсь

и тамъ, Стада бродили по лугамъ ¹²  И сни расширялъ густыя Огромный, запущенный садъ, Пріютъ задумчивыхъ Дріадъ.

Из знаменитой пушкинской «Деревни» (см. коммент. к главе Первой, LV, 2–4), стихотворения, состоящего из двух частей (идиллического описания Михайловского, которое поэт посетил тем летом, и красноречивого осуждения рабства), в главе Второй «ЕО» повторяются следующее понятия: «уголок», «приют», «ручьи», «нивы», «рассыпанные хаты», «бродящие стада» и др. Во второй части стихотворения «друг человечества» предостерегает «друга невинных наслаждений», а резкие слова адресованы развратным помещикам. Однако в последующие годы Пушкин не стеснялся побить слугу или сделать беременной дворовую девушку (см. коммент. к главе Четвертой, XXXIX, 1–4).

¹Деревня, где скучал Евгений.«La campagne o`u s'ennuyait Eug`ene». Русское «деревня» и французское «campagne» оба включают понятия «сельская местность», «имение». Слово «деревня» имеет три значения, и переводчик должен не ошибиться в выборе: 1) Деревня — в общем смысле сельская местность, сельская жизнь в противоположность городской; в деревне — «в сельской местности», «`a la campagne». 2) Деревня в смысле поселок; синонимы: село, сельцо. 3) Деревня в смысле поместье, сельская собственность, имение, барский дом, земельное владение, земельная собственность; синонимы: поместье, имение; пример: «Деревня Пушкина в Псковской губернии была меньше онегинской деревни». Деревня могла состоять из нескольких селений и со всеми своими душами принадлежать одному землевладельцу. Вместо правильного «ma campagne» или «ma propri'et'e» русский помещик мог, говоря по-французски, употребить русизм «mon village».

²уголок.Лат. «angulus mundi» <«уголок мира» — лат.> (Проперций, IV, IX, 65) и «terrarum angulus» (Гораций. Оды, VI, 13–14); фр. «petit coin de terre».

Небольшое владение Горация («parva rura» — «маленькие поля») находилось в естественном амфитеатре Сабинских холмов в тридцати милях от Рима Пушкин исходит из своих собственных воспоминаний о деревне 1819 г. в конце Первой и начале Второй главы, однако следует иметь в виду, что имение Онегина расположено не в Псковской губернии и не в Тверской губернии, а в Аркадии.

Пушкину пришлось повторить выражение «уголок» двенадцать лет спустя в своей превосходной элегии, написанной белым стихом, начинающейся словами «Вновь я посетил..» и посвященной Михайловскому (26 сент. 1835 г.):

[Михайловское!] Вновь я посетил Тот уголок земли, где я провел Изгнанником два года незаметных.

Слово «Михайловское» (в скобках), как представляется мне, было опущено Пушкиным и естественно заполняет первые пять слогов первой строки.

Вопрос о влиянии Вордсворта на «Возвращение в Михайловское», как мы могли бы назвать стихотворение, слишком сложен, чтобы обсуждать его здесь, однако в связи с «angulus» я процитирую следующий отрывок из «Прогулки» (1814), 1, «Путник», строки 470–73:

…мы умираем, мой Друг, Не мы одни; но и то, что каждый любил И

ценил в своем собственном уголке земли, Умирает вместе с ним иль меняется.

³друг невинных наслаждений. Подобным тонким ценителем мог бы быть, к примеру, аббат (Пьер) де Вильер (1648–1728). См. строфы из его «Хвалы одиночеству» (в Ториньи около Санса):

I

Dans le fond d'un vallon rustique, Entre deux champ^etres coteaux, De toute part entour'es d'eaux, S''el`eve un b^atiment antique: Des pr'es s''etendent d'un c^ot'e, De l'autre avec art est plant'e Un bois perc'e de vingt all'ees…

II

C'est l`a l'aimable solitude O`u d'un tranquille et doux loisir Je go^ute l'innocent plaisir, Libre de toute inqui'etude…

VIII

Ici, pour l'Auteur de mon ^etre Tout sollicit'e mon amour…

I

<B глуби сельской долины Меж двух полевых склонов, Со всех сторон окруженное водой, Возвышается старинное строение: Луга простираются с одной стороны, По другую — искусно посаженная Роща, разделенная двадцатью аллеями.

II

Там — приятное уединение, Где спокойный и нежный отдых Дарит мне невинное наслаждение, Лишенное всяких тревог…

VIII

К моему Создателю здесь Все вызывало мою любовь… >.

См. также Ж. Б. Руссо. «Кантата» III:

Heureux qui de vos doux plaisirs Go^ute la douceur toujours pure! <Блажен, кто вкушает от ваших нежных наслаждений Всегда невинную сладость!>.

⁸ пестрели.«Обнаруживали свои различные цвета». В ином случае я употребил бы эпитет «пестрый», чтобы перевести слою, которое в своей непереходной глагольной форме не имеет английского эквивалента.

¹⁰Мелькали сёла.Еще одна трудность с непереходными глаголами. «Разрозненные села были видны мельком». Связанное со словом «мелькать» понятие света обычно не ощущается при употреблении этого глагола, поэтому перевод «села сверкали» вызвал бы впечатление искристости и блистательности. В современных изданиях произвольно поставлена запятая или точка с запятой после «села» и никакого знака после «там».

^12–14И сени расширял густые / Огромный, запущенный сад, / Приют задумчивых Дриад.Милые клише французской поэзии восемнадцатого века — «imp'en'etrables vo^utes», «d^omes touffus», «larges ombrages», «'epaisse verdure», «abris», «retraite», «dryades», etc. <«He-проницаемые своды», «густые своды», «тенистая сень», «непроходимые заросли», «убежище», «приют», «дриады» и проч.> — доведены здесь Пушкиным до лаконичной миниатюры (ср., например, «Наваррский лес» (1780) Фонтана, в лабиринте которого блуждает поэт «tel jadis `a Windsor Pope s'est 'egar'e») <«Как когда-то в Виндзоре заблудился Поуп»>.