Корейская классическая поэзия

Коллектив авторов

Восклицание беса лихорадки

О, горы, о долы! За тысячу лиЗапрячьте меня от Чхоёна! –Так изрек он, умоляя, –бес

великий лихорадки.

Согён Пёльгок {3}

Поет девушка, которую бросил любимый. Он покидает Согён, где остается его возлюбленная. А она, стоя на берегу реки Тэдонган, по которой уезжает неверный юноша, слагает песню.

3

Согён Пёльгок.

Согён – буквально «Западная столица» – древнее название Пхеньяна. Город стоит на реке Тэдонган.

Пёльгок – название стихотворного жанра.

Сонгён – древнее название Сеула. Малый Сонгён – Пхеньян.

Жемчуг, упав, ачжилька… – Жемчуг – символ мужчины; нить, на которую он нанизан, – символ женщины. С нитью сравнивается верность женщины.

I

Девушка готова бросить все, уехать вместе с милым, чтобы только

не разлучаться с ним.

Город Согён – ачжилька,Город Согён – столица.Ви, туоронсон, таринтири!Этот нарядный город –Малый Сонгён люблю я.Ви, туоронсон, таринтири!Лучше, чем разлучитьсяС тобою, Согён я брошу.Ви, туоронсон, таринтири!Если меня ты любишь,Пойду за тобой повсюду.Ви, туоронсон, таринтири!

II

Девушка понимает, что это неосуществимо, и тогда душу ее охватывает другое чувство: пусть он уезжает, но она останется вечно верна милому.

Жемчуг, упав, ачжилька,Вдребезги разобьется.Ви, туоронсон, таринтири!Но не порвется нитка,На которой жемчуг нанизан.Ви, туоронсон, таринтири!Будь тысячу лет, ачжилька,

Конец ознакомительного фрагмента.