Король [любительский перевод]
Шрифт:
Отпихнув в сторону около пятидесяти счетов, он потер глаза с мыслью, что сейчас взорвется. И когда он опустил руки, а его глаза приспособились к флуоресцентной лампе, зрение разбилось на пиксели.
Очередная мигрень?
Он схватил первый попавшийся лист бумаги, проверить, сможет ли прочитать текст.
Пробелов в зрении нет… пока нет.
Бросив попытки закончить хоть что-то, он откинулся на спинку кресла и уставился на закрытую дверь, скрестив руки на груди. Отдаленный грохот басов заставил его задуматься о покупке берушей.
Чего он хотел на
Ради всего святого, закрывая глаза, он каждый раз видел лицо Селены. Слышал ее голос, как она говорила, что хочет одеться. Чувствовал запах ее разочарования.
Он подумал об их «отношениях», если можно так выразиться, основной сутью которых была уклончивость. Неловкие разговоры. Полуправды. Тайны и секреты.
Все – с его стороны.
И это странно. Как давно брат пинал его, что пора завязывать? Говорил, что нужно взять себя в руки и перестать трахать все подряд, предупреждал, что время поджимает, надеялся и молился, что скоро все изменится… даже если для такой надежды не было никаких оснований. Тем временем он трахал шлюх в публичных местах, страдал от мигреней, пребывая на волне саморазрушения… задирал нос и не обращал внимание на айЭма.
Вопреки всем стараниям айЭма, Селена одна смогла заставить его трезво взглянуть на себя.
Это казалось неуважением по отношению к брату, но такова правда.
Боже… он молил, чтобы у королевы была избранная дочь. По крайней мере, так хотя бы часть его кошмара подойдет к концу…
Стук в дверь был тихим, и он уловил легкий запах лосьона для тела до того, как она открылась.
– Заходи,– пробормотал он.
У вошедшей профессионалки были ноги модели, но лицо подкачало: нос большеват, губы мелковаты, глаза расположены не совсем по центру. И это даже после пластической хирургии. И все же, с расстояния или в полумраке, она была сногсшибательна.
– Мне передали, что ты хотел меня видеть?
Ее голос был в самый раз для секса по телефону, низкий и скрипучий, а ее волосы, которые она перебросила через плечо, густыми от природы.
– Да. – Хорошо, что она плохо знала его, чтобы заметить, что он сидел перед ней полу-мертвый. – У меня есть особенный клиент…
– Тот парень, о котором все говорят? – Ее глаза округлились. – Секс-машина?
– Да. Я хотел спросить, сможешь ли ты встретиться с ним завтра на квартире. – Он договорился с c’Эксом на «раз в неделю», но когда шантажист звонит и просит девочку? Приходится подчиниться. – Я представлю тебя и…
– О, дааа, черт возьми. Девочки говорили о нем… он настоящий жеребец.
Она начала водить руками по своему телу, обхватывая груди, лоно.
– Завтра днем. – Он дал адрес Коммодора. – Я встречу тебя там.
– Босс, спасибо!
Когда она сузила взгляд, он понял, что последует дальше. И да, она сказала: – как я могу отблагодарить тебя?
Он покачал головой. – Никак. Просто приходи
– Ты уверен?
Он смотрел на нее, и что-то подмывало его уступить. Так ведь намного легче… словно падать в бассейн спиной назад, когда на улице – Июль… плеск, и тебе больше не жарко. Проблема в том, что следуя этой метафоре, он не умел «плавать». И каждый раз, когда он позволял себе охладиться, то оказывался под водой, без воздуха.
Усилия, которые он прикладывает, чтобы попасть на поверхность, просто не стоили секундного облегчения.
– Детка, спасибо, но я пас.
Женщина улыбнулась.
– Босс, у тебя появилась женщина?
Трэз открыл рот, чтобы сказать «нет».
– Да.
Ха, подумал он. Вот уж точно.
После их небольшой и счастливой беседы, Селена больше не появлялась в особняке Братства, а сам он не поедет на виллу Рива.
Он все еще помнил, как она выглядела, когда смотрела на него. В конце концов, он встал и вышел из комнаты… после того, как тишина стала вызывающе неприличной. Да, конечно, он мог добиться некой близости от нее. Но дело в другом: неважно, отправится он к с’Хисбе или нет. Он все равно замарал себя.
Он не мог предложить ничего стоящего ни Селене, ни кому бы то ни было.
– О-о, вот это новость, – выдохнула проститутка. – Можно я расскажу девочкам?
– Да. Почему нет.
Она буквально выпорхнула из его офиса.
Когда дверь закрылась, он вернулся к созерцанию панелей. На ее плоскости он видел Селену, словно она умерла и ее призрак преследовал его.
На мгновение у него даже помутился рассудок – он жалел, что между ними не осталось незаконченных дел, которые он мог использовать для встречи с ней. С другой стороны, он мог подступить к ней с тысячей предлогов…но предложить мог лишь одно – себя.
Он был недостаточно хорош вчера. Сегодня. Завтра…
Глубоко внутри него что-то начало меняться. Сначала он просто отметил это случайной мыслью. Но потом, когда мысль отдалась резонансом, он понял, что все было намного серьезней.
Смотря в свое будущее, он не увидел там ничего хорошего, не считая своего брата. айЭм – единственное, что было у него ценного в этом мире. И внезапно – перспектива сдаться королеве и ее дочери, стать сексуальным рабом, заключенным в стенах дворца, используемым только ради члена и спермы… казалось, она ничем не отличалась от его настоящей жизни.
Он периодически трахал кого-то, и ему было плевать.
Ни одна из этих женщин ничего для него не значила.
Почему же дочь королевы должна быть другой?
Ну, черт… единственное, что изменится? Его брат будет волен жить своей жизнью.
Он будет свободен.
И это станет единственным достойным поступком Трэза.
Сидя в своем кресле, он осознал… что это не такой уж плохой способ положить всему конец.
***
Сола покинула свою квартиру посреди ночи. Она просто не могла больше сидеть в четырех стенах, а терраса не могла утолить ее потребность в хождении.