Король в Желтом
Шрифт:
Величайший, Величественный,
Хастур?!
ПРИНЦ АЛЬДОН
(также подходит)
Наотальба, это мой брат,
И Кассильда, это моя плоть.
НАОТАЛЬБА, ЖРЕЦ ЖЕЛТОГО ЗНАКА
(по-прежнему обращаясь к принцу Талю)
О, Таль именем Юггота, ты с ума сошел?
Ты же знаешь силу гнева Хастура!
Разве ты не слышишь даже отсюда
Глухую мольбу флейт,
сопровождающих крик его слуг?
ПРИНЦ
О Боги!
Как смириться с этим печальным замыслом?
Как ты отдашь ее в лапы этого безумия?
ПРИНЦ АЛЬДОН
Наотальба,
Ты не можешь отдать ее этому гнусному ничтожеству.
Ты должен освободить ее, такова наша воля.
НАОТАЛЬБА, ЖРЕЦ ЖЕЛТОГО ЗНАКА
Только Король имеет на это право.
ПРИНЦ ТАЛЬ
(горячо)
Ну, сам король,
если это необходимо, вернет
мне Кассильду
которую я люблю
и буду любить...
Заклинаю тебя силой Эйбона
Послушай, я тебе приказываю.
Я хочу вернуть Кассильлу,
Сделай же так! Подчинись мне!
НАОТАЛЬБА, ЖРЕЦ ЖЕЛТОГО ЗНАКА
(с оскорбленной гордостью)
Только Король может осмелиться
Так говорить со мной.
Уйди!
ПРИНЦ ТАЛЬ
Тогда узнаешь ты! ..
(молчание)
Так как люди делают вид, что там, в тени алтаря,
Не считаясь с твоей бдительностью и не боясь гнева небес,
Тот, о ком многие говорят, что он может принимать тысячи форм,
Человек, зверь или даже хуже, его лицо искажено,
Сам Ниарлотатеп пришел сюда,
Чтобы шептать этому ребенку о любви!
НАОТАЛЬБА, ЖРЕЦ ЖЕЛТОГО ЗНАКА
(с яростью)
Ах! Это всего лишь злобная клевета
Если храм осквернен нечестивой жрицей,
Хастур своими руками
Решит ее судьбу!
ПРИНЦ УОТ
Наотальба, вспомни же,
Вспомни о Каркозе!
ПРИНЦ АЛЬДОН
Я умоляю о милосердии.
Поверь в ее невинность!
НАОТАЛЬБА, ЖРЕЦ ЖЕЛТОГО ЗНАКА
Если храм был осквернен,
Пусть она будет четвертована!
Ни красота, ни ее молодость
Не смогут ее защитить
За позорную слабость,
Я накажу ее беспощадно!
Во имя изгнанных богов,
Пусть же Абхот начнет свою молитву!
ПРИНЦ ТАЛЬ
Наотальба! Нет!
Я могу читать в ее сердце!
Моя самая живая надежда
Не могла бы меня обмануть,
Не обманывай меня,
Я хочу верить в ее невинность!
(умоляя)
Веди
я обещаю, именем Эйбона, именем Ктулху,
Для меня пусть она лучше будет сто раз мертва, чем подвергнута позору!
НАОТАЛЬБА, ЖРЕЦ ЖЕЛТОГО ЗНАКА
(важно)
Иди к ней и суди.
Только от тебя зависит
Ее брак или смерть.
ПРИНЦ АЛЬДОН
Если она действительно преступница,
Я отдам ее тебе....
НАОТАЛЬБА, ЖРЕЦ ЖЕЛТОГО ЗНАКА
По твоему первому сигналу, я убью ее!
ПРИНЦ ТАЛЬ
Пусть туманы Хали возродят мои надежды!
Пусть в сердце этой ночи будет прочитана ее невиновность!
НАОТАЛЬБА, ЖРЕЦ ЖЕЛТОГО ЗНАКА
Иди! Ибо ты ее увидишь !
Ни ее красота, ни ее молодость не смогут защитить ее здесь:
Я ее накажу беспощадно!
ПРИНЦ УОТ
Если храм был осквернен ...
НАОТАЛЬБА, ЖРЕЦ ЖЕЛТОГО ЗНАКА
Нечестивой жрицей ...
ПРИНЦ ТАЛЬ
Если преступление налицо ...
ПРИНЦ АЛЬДОН
Я отдам ее тебе!
(Принцы вышли из храма, вслед за Наотальбой)
Акт 2
(Алтарь Хастура в храме. В глубине храма изображение Бога. Направо от этой статуи, потайная дверь в одной из столпов алтаря. Этот алтарь сообщается с садами и другими частями храма - конец дня. Лампы.свисающие со свода, ярко освещают сцену.
(Принц Таль один на сцене. Кассильда появляется на сцене в сопровождении своего отца, принца Альдона, и дяди, принца Уота).
ПРИНЦ АЛЬДОН
(Кассильде)
Робкая душа,
Ничего не бойся,
Я твой отец и твоя опора.
Почему ты дрожишь,
Ты содрогнулась?
Будь спокойна,
Это друг!
ПРИНЦ ТАЛЬ
(мягко Кассильде)
Подойди ...
КАССИЛЬДА
(Она почтительно падает ниц)
О принц Таль,
Во имя того, кого называют Тотом,
И сыном Азатота,
Это дух твоего отца,
Который тебя направляет и просвещает ...
ПРИНЦ УОТ
(Кассильде)
Робкая душа,
Ничего не бойся,
Я твой дядя и твоя опора.
Моя дорогая невинная душа,
Ничего не бойся,
Будь спокойна;
Это друг!
КАССИЛЬДА
(Принцу Талю)
Твое присутствие много значит для меня