Королева морей

Волошин Юрий

— Миша, Миша! Погляди сюда! Я мальчика взяла! А как его кличут? — обернулась Ася, но никого поблизости уже не было. — Мальчик, как тебя кличут? — спросила Ася, наклоняясь к ребенку.

Мальчик непонятно бубнил, рот его был забит пирожком, собака лезла носом ему в лицо, и тот отталкивал ее, загораживая еду.

Михаил уже разговаривал с каким-то чиновником, но Асю это не интересовало. Она целиком была поглощена ребенком, взяла его

за руку и тихонько повела к ладье. Собака, повиливая хвостом, плелась позади, облизываясь красным языком.

Начиналась новая жизнь, новые заботы. Все пережитое, покрытое дымкой, осталось далеко позади, а впереди была семья, радость, родная земля и ребенок.

СЛОВАРЬ

Аба — черное головное покрывало арабских женщин

Абасси — монета Персии

Азан — призыв к молитве

Андарун — женская половина дома

Ахмар — рыжий

Ашуг — народный певец, сказитель у иранцев (персов) и соседних народов

Бак — носовая часть палубы корабля

Бариджа — быстроходное арабское судно

Богдойцы — манчжуры

Брасы — снасти для поворота рей на судне

Бум — арабское большое грузовое судно

Бушийя — платок, закрывающий рот и нос

Вади — высохшее русло реки

Ванты — тросы, растягивающие мачты судна

Высмотрень — шпион

Газель — любовный стих

Гезлов — г. Евпатория

Гурия — райская красавица

Гяур — неверный, немусульманин

Даруга — глава городской администрации в Персии

Делибаш — конный солдат

Дервиш — странствующий монах

Див — злой дух

Игяль — сплетенный из шнуров обруч для удержания платка на голове

Имам — первосвященник

«Иша» — вечерняя молитва мусульман

Кабир — мелкая монета Аравии

Кадхода — квартальный староста в старой Персии

Кади (кази) — судья, единолично вершащий суд на

основе шариата

Камиль — стихотворный размер

Канахбал — дерево с гладкой корой, растущее в Аравии

Кейф — блаженное ничегонеделание

Кобидо — мера длины около 50 см

Кыбла — сторона, куда поворачиваются лицом при молитве мусульмане

Мустауфи — казначей, счетчик

Муфтий — толкователь шариата, законовед; главный судья

Мухтасиб — блюститель закона в мусульманских странах

Муэдзин — священнослужитель, призывающий к молитве

Намаз — молитва

Омар — один из главных последователей Мухаммеда

Пашалык — область в Турции

Пери (пэри) — сказочная красавица-фея, злая или добрая

Планширь — верхний брус фальшборта

Руми — европейцы, белые вообще

Саз — струнный щипковый музыкальный инструмент, используемый ашугами

Сакма — тропа, дорога в степи

Самбука — арабское парусное судно, с наклоненными вперед мачтами и классическим арабским парусным вооружением — косыми парусами

Сарбаз — солдат в Персии

Сауб — длинная мужская арабская одежда

Сериндж — помощник капитана или купца, приказчик

Сура — глава из Корана в стихотворной форме

Тавиль — стихотворный размер

Фарсах — арабская мера длины, 5760 м

Ферраши — («коверщики», арабск.) служители в знатных домах

Фирман — указ, жалованная грамота

Хаким — лекарь

Хариф — горячий ветер летом в Аденском заливе

Хвалынское море — Каспийское море

Шамаль — северо-западный ветер в Персидском заливе

Шариат — мусульманский свод законов, основанный на Коране

Шейх — глава рода, вождь

Ясыр — пленник