Корона пастуха

Пратчетт Терри Дэвид Джон

жуть - нечто странное, иногда так же, по некоторым причинам длинное.

ётить - досада, беспокойство.

ковы - очень важные обязательства, закрепленные традициями и магией. Не оковы.

гоннагль (дословно бездомный) - продвинутый в

музыке, поэзии, сказаниях и песнях бард клана - певец битв, чьей обязанностью является создание ужасающих баллад, распеваемых во время баталий для деморализации противника. Хорошо обученный гоннагль может сочинить балладу, взрывающую уши противников.

карга - ведьма, независимо от ее возраста.

карговство - ведовство, все, чем занимаются ведьмы.

скрытня - тайный.

кельда - женщина-правительница, советчица и мозг клана, которая думает за весь клан. Нак Мак Фиглы признают, что у одной женщины столько же мозгов, сколько у пяти сотен мужчин вместе взятых. Одновременно является матерью большинства Фиглов. Детишки Фиглов очень маленькие и за время жизни кельды у нее могут быть сотни детишек.

давеча - давным-давно.

Последний Мир - Фиглы верят в то, что они уже умерли. Они утверждают, раз этот мир так прекрасен, значит в прошлой жизни они вели себя хорошо, и умерев попали в лучший мир - сюда. А умерев тут, они однозначно попадут обратно в Последний Мир, который им кажется невзрачным и скучным.

мутнец - никчемная личность.

пиштец - составителя словаря заверили, что это слово означает крайнюю

степень усталости.

отвратец - неприятный человек.

редиска - нехороший человек.

брюква - очень нехороший человек.

баранки - шерстяные штуки, которые жрут траву и блеют. Легко перепутать с другими.

поганец - см. мутнец.

"Особливое овечье наружное" - с сожалением сообщаю, что это нечто вроде полночного виски. Никто не знает, какой эффект она оказывает на овец, но известно, что капелька "специальной мази" не помешает пастуху промозглой зимней ночью и Фиглу в любое время. Не пытайтесь изготавливать ее в домашних условиях.

напузник - маленький кожаный кошель, который каждый Фигл носит спереди на килте, в котором хранится все, что он считает нужным спрятать - всякую жрачку; все, что плохо лежало и теперь по праву принадлежит ему, и очень часто (поскольку даже Фиглам иногда бывает холодно) нечто, что он использует в качестве носового платка - и это "нечто" не всегда бывает дохлым.

парилка - бывает только в крупных курганах горных Фиглов, где достаточно воды для регулярного купания. Нечто вроде сауны. Обычно Фиглы полагаются на то, что грязи много не бывает, иначе она сама отпадет.

Вайли!
– в основном вопль разочарования.

мелкота - мелкая девчонка.

обделать кексы - как бы поделикатнее... очень, очень испугаться. Как-то так.