Кошмар на улице Вязов
Шрифт:
Мадж остановилась, внезапно вздрогнула и долго пила. Она заплакала, посмотрела на Нэнси и покачала головой:
– Там были мужчины. Нэнси, даже твой отец. О да, даже он. Но никто не сделал необходимого - никто не взял револьвер и не пристрелил его по-настоящему. Кроме меня!
Мадж разрубила воздух рукой. Потом остановилась, дрожа, и продолжила хриплым и испуганным голосом:
– Так он умер, Нэн. Он до тебя не доберется. Твоя мама убила его.
Нэнси обняла мать
– Кто еще там был?
– спросила она.
– Родители Тины были? А Рода?
Мадж откинулась назад:
– Конечно, и Глена. Все мы. Но это в прошлом, детка. Точно. Всему конец. Мы взяли его ножи.
Мадж повернулась, открыла дверцу старой печи и посмотрела внутрь. Через мгновение она вытащила обернутую в тряпки вещь. Мадж развернула ее и показала длинные ржавые ножи и их похожую на перчатку основу.
Нэнси смотрела на ножи, и ее пробирала дрожь:
– Все эти годы ты держала это здесь? В нашем доме?
– Доказательство, что он без когтей, - сказала Мадж.
– А его самого мы схоронили как следует.
– Мадж сунула перчатку обратно и закрыла железную дверцу.
– Все в порядке, можешь спать.
– Мадж пошла к лестнице.
Нэнси вздрогнула и посмотрела на свою руку. Раны опять начали кровоточить. Из-под печи доносились звуки кошмарной котельной.
5
Этой ночью Нэнси позвала Глена.
– Да?
– сказал Глен.
– Привет, - ответила Нэнси.
– Как дела?
Нэнси смотрела сквозь решетку окна.
– Отлично. Стой у окна, чтобы я тебя видела.
Глен подвинулся к свету.
– Я слышал, что твоя мама сегодня ходила в магазин охраны. Ты выглядишь, как пленник Зенды. Как долго ты не спала?
– Идет седьмой день, - сказала Нэнси, - но ничего, я проверяла по книге Гиннеса. Рекорд - одиннадцать, и я его побью, если понадобится. Слушай, я... я знаю, кто это.
– Кто?
– Убийца, - сказала Нэнси, - и если он подловит меня, ты будешь следующим.
– Я?
– с тревогой спросил Глен.
– Зачем кому-то убивать меня?
– Не спрашивай - просто помоги мне схватить его, когда я его вытащу.
– Откуда?
– Из моего сна.
– Как ты собираешься это сделать?
– Как шляпу. Держать его, когда ты меня разбудишь.
– Я?
– спросил Глен.
– Подожди, но никого нельзя достать из сна!
– Если я не смогу, - сказала Нэнси, - тогда вы все можете успокоиться, потому что я окажусь просто чокнутой.
– Я помогу тебе. Если даже ты и чокнутая, я тебя все равно люблю.
– Хорошо, тогда ты шарахнешь этого типа, когда я его вытащу?
– Что?
– Ты слышал. Я хватаю его во сне - ты
– С ума сошла? А чем его стукнуть?
– Недотепа. У тебя должна быть бейсбольная бита или что-то вроде этого. Я тебе позвоню перед полуночью. Что бы ты ни делал, не спи!
Без десяти двенадцать ночи Глен в своей комнате ждал звонка Нэнси. Пока ничего не было.
Он выглянул из окна. Дом Нэнси был погружен в темноту. Никакого знака от нее. Глен пожал плечами и шлепнулся на кровать. Потом он надел наушники и стал слушать музыку.
Через дорогу, прикусив губу, Нэнси набирала номер. Ответил отец Глена.
– Могу я поговорить с Гленом?
– спросила она.
– Глен спит, - ответил отец коротко.
– Поговори с ним завтра.
– И он повесил трубку.
Нэнси набрала номер опять. На этот раз было занято. Она расстроенно бросила трубку и посмотрела в окно.
– Глен, - сказала она, - не спи!
Нэнси сидела на кровати и зевала. Зазвонил телефон. Она схватила трубку:
– Глен?
Она услышала только звук царапающего металла.
Нэнси бросила трубку, словно та была заразная. Затем в слепой ярости сорвала телефонный шнур со стены.
Телефон зазвонил опять!
Нэнси дрожала так, что едва могла поднять трубку. Ее зубы стучали.
– Алло, - слабо произнесла она.
– Теперь я твой парень, - сказал хриплый голос.
Нэнси бросила телефон в стену. Она крепко ущипнула себя, так что выступили слезы и почти показалась кровь.
– Я не сплю, я не сплю!
– повторяла она.
– Это не сон!
– Она остановилась, вдруг осознав, о чем говорил Крюгер.
– Мой парень!
Нэнси побежала вниз по лестнице и по темному холлу к двери. Она дернула дверь и поняла, что та заперта изнутри и в ней нет ключа!
Нэнси ринулась к окну над дверью, распахнула его, дергая и стуча по решетке, как сумасшедшая. Но это было бесполезно. Решетка не шелохнулась.
Нэнси попятилась назад, злая, загнанная в угол. За ее спиной кто-то зашевелился.
– Закрыто, - сказал голос.
Нэнси испуганно обернулась. Ее мать сидела на диване с бутылкой джина. Нэнси рассердилась:
– Дай мне ключ, мама!
– У меня его нет, так что забудь о нем, - сказала Мадж.
Нэнси побежала мимо матери к задней двери, потом к окнам, стуча, тряся решетки и крича в гневе. Но все напрасно. Дом был ее тюрьмой.
– Заплатила хорошо, чтобы ты была дома, - сказала Мадж.
– Ты не уйдешь, детка. Ты сегодня будешь спать, если он убьет меня.