Коза или кто такая Сильвия?

Олби Эдвард

Мартин. Я не могу тебе сказать.

Росс. Кому, если не мне? Ты же не можешь рассказать это Стиви, она будет…

Мартин. НЕТ!

Росс. Тогда, кто она? Кто такая Сильвия?

Мартин выдерживает паузу; берет кошелек, вытаскивает фотографию, смотрит на нее, колеблется, затем передает ее Россу, не глядя. Росс берет фотографию, смотрит на нее, не верит своим глазам, у него приступ хохота, который

переходит в кашель.

Мартин.(Робко) Не надо смеяться. Пожалуйста; не смейся.

Росс.(Уставившись на фотографию; прямо) Это Сильвия.

Мартин.(Кивает). Да.

Росс.(Нажимая). Эта та самая Сильвия… кого ты трахаешь?

Мартин.(Сморщившись) Не говори так. (Вырвалось) С кем у меня…

Росс. … С кем у тебя роман?

Мартин.(Мягко; кивая) Да. (Пауза) Да.

Росс. И долго?

Мартин.(Мягко) Шесть месяцев.

Росс. Боже. Ты должен рассказать Стиви.

Мартин. Я не могу! Я не могу этого сделать!

Росс. Ты должен…и если ты не сделаешь, то я это сделаю.

Мартин.(Умоляя) Нет! Росс! Пожалуйста!

Росс.(Искренне) У тебя серьезные проблемы.

Мартин.(Пауза; как маленький мальчик) У меня?

Росс.(Спокойно, качает головой, глядя на фотографию) Уверяю тебя; уверяю.

Мартин. Но, Росс, ты же не…

Росс.(Взрываясь) ЭТО КОЗА! У ТЕБЯ РОМАН С КОЗОЙ! ТЫ ТРАХАЕШЬ КОЗУ!

Мартин.(Длинная пауза; признавая) Да.

Сцена вторая

Гостиная; днем позже. Мартин, Сильвия и Билли.

Сильвия держит в руках письмо.

Билли.(Мартину) Что ты делаешь? Ты трахаешь козу?!

Мартин.(Показывает на Стиви, которая стоит у окна спиной к ним) Билли! Пожалуйста!

Билли. Ни хера себе.

Мартин. Не надо ругаться

Билли.(Давясь

от смеха) Не надо что?

Мартин. Не надо ругаться. Ты еще слишком молод.

Билли.(Подумав немного, затем) ДА, ПОШЕЛ ТЫ!

Мартин. Билли! Твоя мама!

Билли.(Давясь от смеха) Ты трахаешь эту чертову козу и говоришь мне, чтобы я не ругался.

Мартин. Знаешь, твои собственные наклонности тоже несколько…

Стиви.(все еще смотрит в окно; холодно) Хватит, вы, оба!

Билли.(Мартину) По крайней мере, я это делаю … с разумным существом.

Стиви.(поворачиваясь лицом) Я сказала, хватит!

Билли. Козоеб!

Мартин. Пидор!

Стиви. Я же сказала, хватит!

Молчание.

Билли. (К Мартину; мягко, с обидой) Пидор? Ты назвал меня пидором?

Мартин.(Деликатно; Билли) Я… прости меня.

Стиви.(тихо) Твой отец извиняется, Билли.

Мартин. Прости меня. (Обобщая) Ты гей, ну и хорошо, я не хотел тебя обидеть. (Подумав). Мне все равно, как ты это делаешь.

Билли. Да! Конечно!

Стиви.(спокойно) Я же сказала, твой отец сожалеет, что назвал тебя пидором, это совсем не в его духе. Он приличный, современный, талантливый, известный, воспитанный человек (Жестко) который, как оказалось, трахает козу; и я хочу говорить об этом, если ты не против. Или… даже если против.

Билли.(Успокоившись) Конечно, мама; Извини; начинай.

Мартин.(Вздыхает) О, дорогая.

Стиви. Давай перечитаем письмо Росса, хорошо? (Помахивает им снова).

Мартин.(С болью и яростью) Как он мог?! Как он мог это сделать?!

Стиви.(холодно) Как он мог — твой лучший друг, кому ты доверял, как своей жене? Да?

Мартин.… да… конечно…

Стиви. Как он мог Росс написать мне это? (Помахивает им снова)