Коза или кто такая Сильвия?

Олби Эдвард

Стиви берет вазу, разбивает ее об пол.

Сильвия. Собаку, ты думаешь?

Мартин. Зачем ей врать? Зачем там кому-нибудь врать?

Сильвия. Будь я проклята, если знаю.

Мартин.(Вздыхает) Итак, я пошел туда и…

Сильвия.(За сдержанным тоном, буря чувств) Вы брали туда … своих друзей —

своих собак, свиней, своих коз, своих..

Мартин. Нет. Мы ходили туда, чтобы поговорить не о них, мы ходили, чтобы поговорить о себе, о наших… проблемах.

Сильвия. Ваш скотный двор и без того был счастлив, да?

Мартин. Ну, нет; там был один… гусь, я думаю, он… (Стиви разбивает чашку об стол) Может нам лучше выйти?

Сильвия.(руки на поясе) Продолжай.

Мартин.(мягко) Хорошо; там был один гусь…

Сильвия. Не гуси! Не свиньи! Не собаки! Козы! Мы говорим о козах!

Мартин. Мы говорим о козе; мы говорим о Сильвии. (Видит, что Стиви ищет, чтобы разбить) Нет! Не надо; пожалуйста! Просто слушай! Сиди и слушай!

Сильвия.(С маленькой чашечкой в руках) Хорошо; я слушаю.

Мартин. Я говорил, что большинство людей с проблемами… смущены этим или — как это лучше сказать? — растеряны…они… хотят выговориться, Я же ходил туда, чтобы понять, зачем им это нужно.

Стиви.(Как будто он заговорил на не понятном языке) Как это?

Мартин. Я не понимал, зачем им это нужно — почему они все так… несчастны; что плохого…в том… что ты любишь… в общем-то. (Стиви осторожно раздвигает руки, позволяя чашке упасть между ее ног, чашка разбивается) Мне многое надо тебе объяснить.

Стиви.(Глубоко скрытая ирония) О?

Мартин.(Повышая голос) Пообещай, что будешь молчать. Сиди и слушай, пожалуйста, и потом, может быть, когда я закончу, ты… просто слушай; пожалуйста.

Стиви.(грустная улыбка) А что мне еще остается делать?

Мартин. Я пошел туда… потому, что я не мог прийти с этим к тебе.

Стиви. О?

Мартин. Да…ты подумай об этом.

Стиви.(думает) Может, ты и прав.

Мартин. И у большинства из них есть проблема, целая история. Тот парень со свиньей, он в детстве жил на ферме, и со своими братьями, они… делали это… совершенно естественно; они делали это …со свиньями. (Сморщил

лоб) Или с поросятами, может быть; этого я не помню.

Стиви. Совершенно естественно; ну, конечно.

Мартин. Ты согласна?

Стиви. Нет. Я тебя слушаю…

Мартин. Это все. Ну, разве это не лучше, чем…

Стиви.(с негодованием) … чем с другом, или с сестрой, или со своей бабушкой? Ты сошел с ума!

Мартин. Но ведь никто не пострадал.

Стиви. Да что ты!

Мартин. Я расскажу тебе.

Стиви. Неужели!

Мартин.(вздыхает) У большинства из них были на то свои причины, у парня со свиньей это было скорее… привычкой … ему так было удобнее; привычнее.

Стиви.(выпучив глаза) Боже!

Мартин. Правда он избавился от этого … „вылечился“, как он сказал, что мне кажется странным.

Стиви. Естественно.

Мартин. Я имею в виду … если он был счастлив…

Стиви постукивает по столику, у которого сидит, не сводя глаз с Мартина.

Стиви.(иронично) Уууупс!

Мартин. Когда, он это делал. Понимаешь? Притом, что теперь, как мне кажется, … он уже перестал быть счастливым.

Стиви.(притворное удивление)… А ты его не спрашивал?

Мартин. Нет, не спрашивал. Та дама с овчаркой…

Стиви. Кларисса?

Мартин. Нет, другая. Та, с немецкой овчаркой, оказалось, что ее насиловали ее собственный отец и ее брат, когда ей было12 или около этого … ее постоянно насиловали, один насиловал, а другой смотрел, она рассказывала …

Стиви. …и поэтому, она занялась этим с собакой?!

Мартин.(предполагая) Да; скорее всего. Мужчина с гусем был… ужасно некрасивым — я с трудом мог смотреть на него — и думаю, он считал, что никогда… ты понимаешь.

Стиви.(холодно) Понимаю?

Мартин. Постарайся и представь.

Стиви.(спокойно; грустно) Не уверена, что смогу.

Мартин. Представь: такой уродливый, что ни женщина — ни мужчина — никогда в жизни не захотят… заняться с тобой этим — никогда.

Стиви. Но, можно ведь и рукой, наконец. При чем тут… гусь?!