Краски вне линий (фанфик Сумерки)
Шрифт:
Белла рассмеялась над этими словами,… и я ухмыльнулся ей.
– «N'Sync»! – я фыркнул с досады, – Можно подумать, ты знаешь, кто такие «N'Sync»! Тебе, наверно, нравятся всякие рэперы вроде «75 CENTS» (не знаю, почему «Центов» стало 75 – само собой, специально – Эдвард глумится по полной – прим.пер.) или Снуппи Догги Дога. Я понимаю. Они УЖАСНЫ!
Белла, хихикая, спрятала лицо в меню.
– К черту! – крикнул мне Маркус, – Ты снова разозлил меня, Пиноккио!
– Ладно, если ты сможешь назвать хотя бы ОДНУ песню «N'Sync»,
– «75 Cents»…, – Белла продолжала смеяться,… не в состоянии сказать ничего больше.
– Ты собираешься заказывать какую-нибудь ПРОКЛЯТУЮ еду? – заорал он.
– Собираюсь, собираюсь,… расслабься! – сказал я высоким голосом, вздыхая, – Ты ТАКОЙ нетерпеливый!
Я просмотрел меню еще раз и сказал:
– Окей,… во-первых, я буду вишневую колу. Это точно. И могу я еще попросить, чтобы в ней было много льда?
– Хуесос-еб-твою-мать-придурок-лижущий-яйца-своему-отцу-и-заглатывающий-их-с-удовольствием-сукин-сын! – проворчал Маркус себе под нос, пока я пытался выбрать блюдо.
– Это ты по-китайски сказал? – я улыбнулся ему, – Ты только что благословил нас и пожелал нам счастливого будущего? Прозвучало просто прекрасно. Правда, детка?
– Весьма, – она усмехнулась, не встречаясь глазами с Маркусом.
– Что это за блюдо – «Счастливая семья по завышенной цене»? – спросил я, – Из чего оно?
Со вздохом Маркус ответил, не колеблясь ни секунды.
– Морские гребешки, крабовое мясо и психотропные грибы, жареные со свежими большими пальцами белого парня, которые подаются на матрасе «Sealy posturepedic» (матрас средней жесткости торговой марки «Sealy» – прим.пер.), – заявил он.
– Оооо, вкуснятина! – улыбнулся я, – Я закажу это блюдо и возьму немного домой, дочери. Ей нравится китайская кухня.
– У тебя есть дочь, – он свирепо глянул на меня, – Каким, черт побери, образом, это могло случиться?
– Ну…, – я сложил руки, – Я не знаю, готов ли ты услышать об этом, но… когда мужчина и женщина сильно любят друг друга…
– Пошел НА ХУЙ! – бросил он в ответ, перебивая меня, – ТЫ еще будешь рассказывать МНЕ о ебле! Знаешь, единственное, чего я не знаю – каково это, когда стоишь СПИНОЙ!
Я бы не хотел, чтобы он шутил со мной на эту тему,… но он ведь не знал об этом. Это не его вина. Я по-прежнему люблю его. Но мне было необходимо срочно сменить тему.
Белла с грустью посмотрела на меня, словно была готова оторвать Маркусу голову, но я подмигнул ей.
– Эй, Джим, – спросил я с улыбкой, – А когда у тебя были волосы, ты носил афро-прическу? Или это были «кукурузные початки»,… как у Стиви Уандера? Или, может быть, дреды?
– Хватит с меня твоего дерьма, – он схватил полотенце с плеча, махнул им в воздухе, разворачиваясь и направляясь обратно на кухню, – Бог свидетель, я не хотел, чтобы ты приходил сюда снова, ты,
– Вау, – я рассмеялся, когда он ушел, – Это даже веселее, чем в прошлый раз.
– Ты в порядке? – спросила Белла, касаясь моей руки, – То, что он сказал, было действительно грубо.
– Это все шутка, – я пожал плечами, – Он не всерьез.
– Я люблю тебя, – она улыбнулась мне, – Я, кажется, уже говорила тебе это минут пять назад.
– Ты говоришь мне это каждую секунду, малышка, – я поцеловал ее руку, которая лежала на моей, прикладываясь щекой к костяшкам ее пальцев, – И мне нравится слушать это.
Она погладила меня по волосам, и я закрыл глаза, наслаждаясь моментом. Сегодня был длинный, трудный день,… и я был рад, что скоро мы увидимся с доктором Ф. В бардачке машины лежала тетрадь, полная записей о сэре Кевине. Я закончил, описал все, и это были самые, блять, трудные строки из всех, что я когда-либо писал. Но я сделал это. И отлично чувствовал себя из-за этого. Я закончил, и мне было больше не нужно думать об этом. Питер прочитает это, вероятно, после того, как я покину его офис сегодня, и нам не придется заново обсуждать это. Я могу двигаться дальше, не вспоминая больше о темнице с ним. Я был в восторге,… и, в то же время, смертельно уставшим.
Мне нравилось, как она ласкала меня, …так нежно,… так спокойно,… я медленно плыл по течению,… не желая двигаться с места, …на заднем фоне играла легкая и спокойная восточная музыка, …и в моей голове появлялись образы деревьев «бонсай» в тумане,… воды,… и маленьких бумажных домиков, раскиданных на склонах холмов вдалеке.
– О, блять, он что – умер? – раздался голос Маркуса, и я увидел его лицо в своей восточной фантазии, – Скажите мне, что это досрочно сбылось мое рождественское желание и он, блять, загнулся прямо на столе у меня в ресторане!
Я открыл глаза и украдкой наблюдал за тем, как Белла сказала ему:
– Простите, Джимми, он жив.
Я посмотрел на Маркуса, все еще пытаясь сфокусироваться на нем, когда она добавила, – Как минимум, до тех пор, пока не поест.
Я улыбнулся Белле, говоря:
– Хорошо сказано,… спасибо, детка.
– Я здесь всю неделю, – пошутила она, и я улыбнулся Маркусу. Он не смеялся. У него в руках был полный поднос еды.
– Ты влез в мой сон, ЧЕН! – нахмурился я, глядя на него.
– Прости, я тоже ненавижу, когда меня будят в тот момент, когда член Мела Гибсона уже готов войти в МОЮ ЗАДНИЦУ, – бросил он в ответ.
– Тебе тоже это снится? – спросил я, освобождая место, чтобы он мог швырнуть мне заказанные мной блюда, – Вау! Мы просто, как… братья!
– Заткнись, блять, и убери руки, чтобы я мог поставить твою ебаную еду на стол, ПРИСС!
– Моя мама обычно говорила то же самое, когда накрывала вечером на стол, – сказал я приторно-сладким тоном, снова улыбаясь ему, – Могу я называть тебя мамочкой?