Краткая история Золотой Орды и татарских ханств

Коллектив авторов

2.5. Извлечения из древнерусских памятников литературы о совместных русско-ордынских походах как элемента русско-ордынских отношений 2-й пол. XIII в.

Уже вскоре включения русских земель в состав Золотой Орды русские князья оказались активными участниками политических процессов в Орде. Одним из важнейших свидетельств такого деятельного и взаимовыгодного сотрудничества стало вовлечение русских князей в военных кампаниях степной империи.

1260 г. поход Бурундая на Литву: ПСРЛ. Т. 2. Стб. 846–847:

Времени же миноувшоу. и приде Боуранда. безбожныи злыи со множествомъ. полковъ. Татарьскыхъ. в сил? т?жьц?.

Вперёдм?ст?х. Коуремьс?н?х. Данило же. держаше рать. с Коуремьсою. и николи же. не бо?с? Коуремьс?. не б? бо моглъ. зла емоу створити. никогда же Коуремьса донже К приде. Боуранда. со силою великою. посла же послы. к Данилови река. идоу на Литвоу. ?же еси миренъ поиди со мною Л. Данилови же с?дшоу с братомъ со сн?мъ. печалнымъ бывше. гадахоуть. в?дахоуть бо. аще Данилъ поедеть. и не боудеть с добромъ. сгадавъше вси. и еха Василко за брата. и проводи братъ до Бересть?. и посла с нимъ людн сво?. и помоливс? Бо?у стм?оу Спс?оу. избавникоу ?же есть икона. ?же есть в город? м?лниц?. во цр?кви ст?о?. Бц??. и нын? стоить в велиц? чсти ?б?ща емоу Данило король. оукрашениемь. оукрасити и Василкови же ?доущоу по Бороундаи В ?диномоу по Литовьскои земл?. ?бр?тъ негд? Литвоу. избивъ ю и приведе саигатъ. Боурондаеви. и похвали Боурандаи Василка. аще братъ твои. не ?халъ. и воеваше ?зд? с нимь. ищющю емоу снв?ца своего Романа. воеваша. землю Литовьскоую.

1274–1288 гг. отмечены циклом походов русских князей в составе войск Ногая на Литву, Польшу и Венгрию. Участниками походов с русской стороны были Лев Данилович Галицкий, Роман Брянский и союзные им князья. Это был не только вассальный долг, но и выгодная служба. Например, за свой поход Лев рассчитывал получить Люблинскую волость Польши. Помимо того в этих походах и татары проявили себя как заботливые сюзерены. Именно татары оказали военную помощь Льву Даниловиву в борьбе с Литвой.

1274 г. Помощь татар Льву: ПСРЛ. Т. 2. Стб. 871:

се же слъ?шавъ Левъ. печаленъ быс ? семь велми. и нача промъ?шл?ти. и посла в Татаръ? ко великомоу цсрви. Меньгоути-мереви. прос? соб? помочи оу него на Литвоу. Менгоутимерь же да емоу рать. и ?гоурчина с ними воеводоу и Задн?прескыи кн?зи вс? да емоу в помочь. Романа Дьбр?ньского. и сн?мь ?лгомъ. и Гл?ба кн?з? Смоленьского инъ?ихъ кн?зии много тогда бо б?хоу. вси кн?зи. в воли в Тотарьскои. зим? же присп?вше. и начаша с?. пристравати. кн?зи Роусц?и и Левъ. Мьстиславъ Володимерь. идоша же с ними кн?зи Пиньсции. и Тоуровьсц?и. и быс идоущимъ имъ. мимо Тоурово къ Слоучкоу тоу с? сн? с Татары. оу Слоучка. и тако поидоша вси воборз? к Новоугородъкоу. и не дошедше р?кы. Сырьв?ч? тоу же Вперёднощь. а заоутра рано воставше поидоша. и перешедше р?коу до св?та тоу же и дождаша св?та. восход?щоу же слн?цю и начаша изр?живати полкы. изр?дивша же полкы и тако идоша к городоу. Татаром же ид?хоу по правоу своим полкомъ. а ? нихъ Левъ ид?ше своимъ полкомъ. а ? Лва Володимеръ ид?ше по л?воу своим полкомъ. Татари же прислаша. ко Лвови и к Володимерови. тако рекоуче. д?ти наш? вид?л?. ?же рать стоить за горою. пара идеть ис кон?и. а пошлете люди добрыи с нашим Татары. ать оусмотр?ть што боудеть.

1277 г. ПСРЛ. Т. 2. Стб. 876:

Присла ?каньныи и безаконьныи Ногаи послъ? сво? с грамотами Тегичага. Коутлоубоугоу. и Ешимоута. ко Лвови и Мьстиславоу. и Володим?рю. тако река. всегда мь жалоуете на Литвоу. ?се же вы далъ есмь рать. и воеводоу с ними Мамъш??. поидете же с ним. на вороги сво?. зим? же присп?вше. и тако поидоша. кн?зи Роусции на Литвоу. Мьстиславъ Володим?ръ. а Левъ Е не иде но посла сн?а своего Юрь?. и тако поидоша вси

к Новоугородъкоу. быс же пришедшимъ имъ ко Берестью. и в?сть приде имъ. ?же оуже Татаров? попередили к Новоугородъкоу

1280 г. ПСРЛ. Т. 2. Стб. 881:

Посем же Левъ восхот? соб? части в земл? Л?дьскои. города на Въкраини. еха к Ногаеви ?каньномоу прокл?томоу В. помочи соб? прос?. оу него на Л?хъ?. ?нъ же да емоу помочь ?каньнаго Кончака. и Коз??. и Коубатана. зим? же присп?вши. и тако поидоша. Левъ радъ поиде с Татаръ? и со сн?мъ своимъ Юрьемь. а Мьстиславъ и Володимеръ сн?ъ Мьстиславль Данило. и поидоша неволею Татарьскою.

1282 г. ПСРЛ. Т. 2. Стб. 888:

Пришедшоу ?каньномоу и безаконьномоу Ногаеви. и Телебоуз? с нимь на Оугры в сил? т?жьц? во бещисленомъ множьств?. в?л?ша же с собою поити. Роускимъ кн?земь. Лвови Мьстиславоу. Володим?роу. Юрьи Лвовичь. Володимеръ же б?ше тогда хромъ. ногою. и т?мь не ид?ше. зане быс рана зла на немь. по посла рать свою съ Юрьемь. съ?новцем своимъ. тогда бо б?хоуть. кн?зи Роусции. в воли Татарьскои. и тако поидоша вси токмо и ?динъ Володим?ръ. ?стас? зане быс хромъ.

1283 г. ПСРЛ. Т. 2. Стб. 891–892:

Хот?щоу поити. ?каньномоу и безаконьномоу. Телебоуз? на Л?хъ?. и собравшоу емоу силоу многоу. забъ?вшоу емоу казни Би??. еже сбыс? над нимъ. во Оугр?хъ. ? немже перед? сказахомъ. и приде к Ногаеви. б?ше же межи има нелюбовье велико. Телебоуга же посла ко Задн?пр?искымь кн?земь. и ко Волъ?ньскимь ко Лвови и ко Мьстиславоу и к Володим?роу. вел? имъ поити с собою на воиноу. тогда же б?хоу вси кн?зи в невол? Татарьскои. и тако поиде Телебоуга. на Л?хъ? собравъ силоу многоу. пришедшоу же емоу. к Горин? и срете и Мьстиславъ с питьемь и з дары. и поиде ?тол? мимо Крем?н?ць. ко Перемилю. тоу и ср?те Володимеръ кн?зь с питьемь и с дары на Лип?. и посемь оугони Левъ кн?зь ко Боужьковичемь. и с питьемь и с даръ? и пришедшимъ же имъ. на Боужьковьское поле. и тоу перезр?ша сво? полкъ? кн?зи же над??хоутьс избить?. соб? и городомъ вз?ть?. и ?тол? поидоша к Володим?роу. ВперёдЖитани. Телебоуга же еха. ?бьзирать города Володим?р?. а дроузии молъв?ть оже вы и в город? былъ но то не в?домо. в недлю же миноуша городъ. по Микоулин? дн?и. на завтри дн?ь Бъ? избави своею волею.

1287 г. ПСРЛ. Т. 2. Стб. 897–898:

миноувшим же дн?емь н?количемь. при?хаша слоуги его к немоу. въ Камен?чь. иже то были в Л?хохъ. на воин? с Татаръ?. Володим?ръ же нача вопрашати ихь. ? Телебоуз?. оуже ли пошелъ и земл? Л?дьскои. ?н?м же пов?дающимъ пошелъ. а братъ ми Левъ. и Мьстиславь. и сн?овець ми. во здоровьи ли. ?нем же пов?дающимъ гсне. добри вси и здоров?. и бо?р? и слоуги. Володим?ръ же ? томъ похвали Ба? а Мьстислава пов?даша. ?же пошелъ. с Телебоугою на Лвовъ. тогда же пов?даше братьи. даеть городъ. Всеволожь бо?ромь. и села роздаваеть.

2.6. Перевод фрагментов из византийского источника «Chronica Breviora» о выборах православного сарайского епископа

Перевод Хроники № 85 в Изолированных хрониках (Einzelchroniken (isolierte Chroniken)) выполнен Александром Николовым по источнику: Schreiner P. Die Byzantinischen Kleinchroniken, 1 Teil (Einleitung und Text), Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien, 1975. p. 606. Сам перевод опубликован: Николов А. Татары в византийских хрониках «Chronica Breviora»: реальность и стереотипы // Золотоордынское обозрение. 2019. Т. 7, № 1. С. 22–36.