Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

Платонов Алексей Геннадьевич

контроль и слежение

impacto ambiental

вредное воздействие на окружающую среду

legislaci'on ambiental

природоохранное законодательство

convenios internacionales

международные соглашения

vertidos accidentales

случайные сливы (загрязненных вод)

aliviaderos en tiempo de lluvia

слив поверхностных вод (жидких осадков)

riesgo de eutrofia de aguas

риск

эвтрофицирования вод

disminuci'on de la concentraci'on de ox'igeno

уменьшение концентрации кислорода

desembocadura de colectores

выход системы канализационных коллекторов

bocana del puerto

вход в порт

vertidos procedentes de aguas residuales

разливы нефти, связанные со сливом сточных вод

fitoplancton (m)

фитопланктон

mareas rojas

красные приливы

blooms fitoplanct'onicos

взрывной рост фитопланктона

toxicidad

токсичность

agentes pat'ogenos por el agua de lastre

патогенные носители в льяльных водах

virus, bacterias, algas, plantas, animales pueden sobrevivir semanas en los tanques

вирусы, бактерии, водоросли, растения, животные могут жить недели в судовых танках

siniestro del “Erika”

крушение «Эрики»

aver'ia

авария

deslastre

сброс балластных вод

estaci'on depuradora

очистительная станция

cada a~no se vierten en los oc'eanos cerca de 600.000 toneladas de petr'oleo como resultado de operaciones habituales de transporte mar'itimo, accidentes y descargas ilegales.

каждый год в океаны сливается около 600 000 т нефти в результате рабочих операций на морском транспорте, аварий и

запрещенных сливов

efectos ocasionados por la acci'on del hombre.

случайные эффекты, возникающие в результате человеческой деятельности

desechos de los centros urbanos (basura)

отходы жизнедеятельности городских образований

organizaciones gubernomentales y nogubernomentales

правительственные и неправительственные организации

crudo descompuesto

разложившаяся сырая нефть

sustancias contaminantes que provienen de siguientes fuentes…

Загрязняющие вещества, появляющиеся из следующих источников…

…se caracterizan por su toxicidad, persistencia y acumulaci'on en la cadena tr'ofica

…характеризуются своей токсичностью,

стойкостью к разложению и способностью аккумулироваться в составляющих трофической цепочки,

compuestos org'anicos sint'eticos, los sedimentos y los metales pesados, la basura y los materiales pl'asticos, los radion'uclidos, el petr'oleo y los hidrocarburos arom'aticos polic'iclicos, las emisiones atmosf'ericas, las fuentes difusas: aguas residuales, los nutrientes,

…синтетические органические соединения, осадки, тяжелые металлы, отходы и пластик, радиоактивные вещества, нефть и ароматические высокооктановые углеводороды, атмосферные и прочие источники: сточные воды, удобрения

sustancias 'organohalogenadas

органогалогенные соединения

nitr'ogenos

двуокись азота

uso del agua

использование воды

distribuci'on de agua

распределение воды

oleaje

волнение

oleaje e'olico

ветровое волнение

oleaje dominante

преобладающее волнение

mar de fondo o swell

зыбь

suloy – rip

сулой

fetch

разгон

surgencias

апвеллинг

rompiente

прибой

altura de ola

высота волны

ondas se mueven hacia…

волны перемещаются в направлении…

edad del oleaje totalmente desarrollado

время, за которое волнение становится полностью развитым

decrece al acercarse al suelo.

уменьшается по мере приближения ко дну

la banda de frecuencias

групповая частота

estado del oleaje

состояние волнения

magnitud

размах

oleajes m'aximos

максимальное волнение

altura de ola significante

значимая высота волны

varianza de la serie

сренеквадратичное отклонение

per'iodo medio

средний период

per'iodos de pico

период волны

direcci'on media

среднее направление

alturas mayores a 2 m.

высоты, превышающие 2 м

tsunamis

цунами

tempestad

шторм

nudos – vientre

узлы и пучности