Краткий словарь трудностей английского языка
Шрифт:
Whack out (жарг.) — Проиграться в пух и прах
Wha'd you wanna say by that? (амер. жарг.) — Что ты хочешь этим сказать?
Whale him away with both fists! (амер.) — Поддай ему с обеих рук!
Whale of a fellow — Мировой парень
Wham-bam! (амер. жарг.) — Быстро! Одним махом!
Whammy (амер. жарг.) — «Дурной» глаз
What a babyish thing to do! — Что за ребячество! Как можно было сделать такую глупость!
What a bally nuisance! — Что за чертовщина!
What a bear! — Что за медведь! Вот грубиян!
What a beautiful piece of work! — Какая прекрасная работа! Какое прекрасное изделие [произведение]
What a boggle he did make of it! — Ну и напутал он!
What a bore! — Какая скука!
What about? — Ну, как? О чём это вы?
What a brute of a day! — Ну и денёк!
What a bummer! — Какой облом!
What a business it is! — Трудное это дело!
What a chap! — Вот он каков!
What a charming idea! — Какая чудесная мысль! Превосходная идея!
What a coop full of chickens? (амер.) — Что за сборище трусов?!
What a crew! — Что за публика [толпа]?
What a curious shape you are! — Какой странный у тебя [вас] вид!
What a cut-up the boy is! (амер.) — Что за шутник этот парень!
What a darling living room! — Что за прелесть эта комната!
What a day! — Что за день! Ну и денёк!
What a devil of a name! — Что, чёрт возьми, за название! Ну и название, чёрт побери!
What a difference! — То ли дело! (гораздо лучше)
What a fag! — Ну и работёнка! Какая волынка!
What a fellow! — Вот каков!
What a fool! — Дурак этакий!
What a foxy dame! (амер.) — Что за малышка!
What a frost! — Какое разочарование!
What a game! — Какая потеха! Вот потеха!
What a glorious day! — Какой великолепный день!
What a go! — Весёленькая история! Хорошенькое дельце!
What a goal has been scored! — Какой гол забили!
What a hanging face! — Ну и рожа [рыло, морда]!
What a hope! — Куда там [тут]!
What ails him? — Что с ним? Что его беспокоит? Что его мучит?
What a lark! — Как забавно! Как весело!
What a little love of a child! — Какой прелестный ребёнок! Что за прелесть этот ребёнок!
What a load of rubbish! — Что за чушь [бред, чепуха]!
What a load of stuff and nonsense! — Вздор какой-то! Что за вздор!
What a ‹long› time you were! — Как же ‹надолго› ты задержался! Как же ‹надолго› вы задержались!
What a lovely apartment! — Какая прелестная квартира [квартирка]!
What a lovely view! — Какой чудесный вид!
What a mad thing to do! — Какая глупость! Какую глупость ты совершил!
What a man! —
What a measly hole! — Какая дыра! Ну и дыра!
What a mercury! — Какое счастье! Какая удача!
What a mercy! — Какое счастье! Какая удача!
What a mess that would be for every one! (?) — Каким несчастьем это было для всех!
What a misfortune! — Ну и дела! Какая неприятность!
What am I to do? — Что же мне делать?
What a monstrous climate! — Какой отвратительный [жуткий, мерзкий] климат!
What a naughty imp he is! — Ну и баловник же он!
What an emotional little thing you are! — Ну и чувствительная же ты, крошка! Ну и чувствительный же ты, малыш!
What ‹a› nerve! (амер.) — Как грубо!
What an evening! — Что за вечер!
What a nice house you have! — Какой у тебя [вас] красивый дом!
What an idea! — Вот это мысль [идея]! Что за мысль [идея]! Что за затея! Вот это здорово!
What an object you look in that hat! — Ну и вид же у тебя в этой шляпе!
What a nuisance! — Вот наказание! Вот досада! Какая досада! Что за наказание!
What a nuisance that child is! — Какой несносный ребёнок! Какое мучение с этим ребёнком!
What a pig! (груб.) — Каков нахал!
What a pity! — Какая жалость! Как жаль! Какая досада!
What a pleasant surprise! — Какая приятная неожиданность!
What a plight you are in! — Ну и попал ты в положеньице! Ну и попали вы в положеньице!
What a predicament! — Какая досада!
What a prize I have found! — Вот как мне повезло! Счастье подвалило! Вот так повезло!
What a prose you are! — Какой ты нудный!
What are you about? — Чем ты занят? Чем вы заняты? Что делаешь [делаете]? Что собираешься [собираетесь] делать?
What are you coming at? — Что ты имеешь в виду? Что вы имеете в виду? На что ты намекаешь? На что вы намекаете?
What are you driving at? — Куда ты клонишь? Куда вы клоните? На что ты намекаешь? На что вы намекаете?
What are your terms? — Каковы ваши условия? Что вы просите?
What are you thinking of! — Как можно, зачем?! Образумься! Побойся Бога!
What are you trying to buy with that? — Чего ты хотил этим добиться? Чего вы хотели этим добиться?
What are you up to? — Ты [вы] что, того? Что ты замышляешь? Что вы замышляете? Что ты задумал? Что вы задумали?
What are you up to generally? — Чем ты вообще занимаешься? Чем вы вообще занимаетесь?
What a scandal! — Какой срам [стыд, скандал]!