Краткий справочник переводчика-международника
Шрифт:
внешнеторговые организации foreign trade bodies
внешнеторговый товарооборот volume of foreign trade
внешнеэкономические связи foreign economic relations
внешние долги foreign / external debts
внешний рынок foreign market
внешняя торговля foreign trade
вносить задаток give something in earnest to bind the contract
в обмен на... in exchange for...
водный транспорт Water transport
водным путем by water
военная промышленность war industry
военная
военные расходы war expenditure
воздушный транспорт air transport
воздушным путем by air
возмещать (убытки) indemnify (for)
возмещение ущерба indemnity
возрастать на... increase / grow by...
восстановление промышленного производства rehabilitation of industrial production
в перерасчете на in terms of
в процентном отношении percentage
всемирная выставка world fair / exhibition
всемирная торговая организация World Trade Organization
всемирный рынок global market
всесоюзная Торговая Палата the USSR Chamber of Commerce
всесоюзное объединение foreign-trade combine
в сопоставимых ценах in comparable prices
в стоимостном выражении in terms of value
вывозить export
вывоз капитала export of capital
вывозная пошлина export duty
вывозные премии export bonuses
выгода advantage; benefit; gain; profit
выгодная сделка profitable deal
выкуп redemption
выписывать счет make out a bill
выплата payment
выплачивать в рассрочку pay by installments
выплачивать дивиденды pay dividends
выплачивать проценты (по займу) pay interest on a loan
выпускать заем issue / float a loan
выпуск ценных бумаг issue / emission of securities
выработка продукции output / production
выручка proceeds / receipts
выставка exhibition
выставочный комитет exhibition committee
вытеснять (с рынка) exclude / force out (from the market)
гарантировать vouch for / guarantee
гарантия guarantee; safeguard; voucher
генеральный груз general cargo
генеральный представитель general agent
глобальный контингент global contingent
годичный срок year / twelvemonth
господствовать на рынке predominate on the market
господство монополий supremacy of monopolies / monopoly rule
государственная монополия внешней торговли state monopoly of foreign trade
государственно-монополистический капитал state monopoly capital
государственно-монополистический капитализм state monopoly capitalism
государственные средства public / government funds
государственный банк state bank
государственный
государственный долг national / public debt
государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования state accorded most-favored-nation treatment
готовые изделия manufactured goods
груз consignment; shipment; cargo; freight
грузооборот freight turnover
двусторонняя торговля bilateral trade
дебет debit
дебиторская задолженность debts receivable
девальвация devaluation
девизы foreign bills
декартелизация decartelization
дело (предприятие) enterprise / business
деловая активность business activity
деловые интересы business interests
деловые круги business circles
деловые люди businessmen
деловые связи business contacts / connections
демпинг dumping
денационализация denationalization
денежная реформа currency reform
денежный рынок money market
деноминация denomination
деньги money
депозитный банк bank of deposit / deposit bank
депонировать deposit
депрессия depression
дефицит (бюджета) budget deficit
дефицит (товаров) commodity deficit
дефицитный товар commodity in short supply
дивиденд dividend
дискриминационные меры discrimination measures
дискриминировать discriminate
диспаша average statement
диспропорция disproportion
добывающая промышленность extractive / mining industry
договорная цена contract price
договор о поставке contract of delivery
договор о торговле и мореплавании treaty of commerce and navigation
долг, долги debt, debts
долговое обязательство promissory note
долгосрочная программа long-range / long-term program
долгосрочный заем/ кредит long-term loan / credit
должник debtor
долларовая зона dollar zone
доля в торговле share in trade
дополнительные расходы extra expenditure(s)
до... процентов up to... per cent
достигать уровня reach the level
дотаций subsidy / grant
доход income / revenues
доходная часть revenues
доходное предприятие paying enterprise / remunerative business
дочернее общество subsidiary (company)
дочернее предприятие subsidiary
ежегодный прирост annual increase
емкость рынка market capacity
железнодорожная накладная invoice
железнодорожный транспорт railway transport
завод plant; factory; mill; works
завоевывать рынок win the market