Краткий справочник переводчика-международника
Шрифт:
учреждать found / establish / institute
ущемлять интересы infringe upon interests
фальсификаторы истории falsifiers of history
фальсифицировать falsify
фальшивомонетчик counterfeiter
феодализм feudalism
физическое лицо natural person
фикция fiction / fabrication
флаг flag
флот (военно-морской) navy
флот (соединение кораблей) fleet
флот (торговый) merchant marine / fleet
формальности technicalities
формальный
формировать (правительство) form a government
формы закабаления forms / types of enslavement
форсировать решение вопроса step up the solution of a problem
химические средства войны chemical means of warfare
хищнический характер predatory nature
ходатайство application / motion
цели и принципы ООН purposes and principles of the U.N.
целостность территории territorial integrity
центральная проблема major problem
центры международной жизни centers of international life
частичное запрещение испытаний ядерного оружия partial nuclear test ban
человеколюбие love for mankind; philanthropy
чинить препятствия put / create obstacles in somebody's way
члены-учредители founding / original members
чревато последствиями fraught with consequences
чрезвычайный и полномочный посол Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
чрезвычайный посланник и полномочный министр Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
широкий круг вопросов wide range of problems
широкое мирное сотрудничество broad peaceful co-operation
шифр cipher / code
шифровальщик cipher clerk
шифровальная переписка ciphered / coded correspondence
шпионаж espionage
шпионские полеты spy / espionage flights
эвакуация evacuation
экзекватура (consular) exequatur
экспансия expansion
эксперт expert
экстерриториальность exterritoriality
эмбарго embargo
эмигрант emigrant
эмиграция emigration
эмиссар emissary
эффективные меры effective measures
юридическая сила legal validity
юридический акт legal act
юридическое закрепление legal confirmation
юридическое лицо legal person / juridical personality
юрисдикция jurisdiction
ядерное оружие nuclear weapons
II. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
аванс advance payment
авария (в страховом праве) average
авария (тех.) breakage
автаркия autarchy
автоматизация производства automation of production
автомобильная
авуары assets / holdings
агент по продаже sales agent
агентство agency
аграрная страна agrarian country
аграрный вопрос agrarian question
ажио agio
аккредитив letter of credit
активное сальдо export surplus
активный баланс favorable / active balance
активы assets
акцептовать (вексель) accept a bill
акционер shareholder / stockholder
акционерное общество joint-stock company
акция share / stock
амортизация amortization
аренда lease
арендовать lease
ассигнование allocations / appropriations
ассортимент товаров assortment of goods
аукцион auction
баланс balance
балансирование взаимных поставок balancing of mutual deliveries
банк bank
банкнота banknote
банковская гарантия banker's guarantee
банковский капитал bank capital
банковский счет bank account
банкротство bankruptcy
безвозмездно free of charge
безналичный расчет non-cash payment
бескорыстная помощь disinterested aid / assistance
беспроцентный заем interest free loan
биржа exchange
биржевой маклер stock broker
благоприятные торговые отношения good trade relations
бойкотировать (товары) boycott (goods)
бонификация bonification
брак spoilage
браковать reject as defective
бросовые цены dumping prices
бросовый экспорт dumping
брутто gross
бум boom
бюджет budget
бюджетный год budget / fiscal year
валовая продукция gross output
валоризация valorization валюта currency
валютные ограничения currency restrictions
валютный демпинг exchange dumping
валютный курс rate of exchange
валютный паритет par of exchange
вводить в эксплуатацию commission
ввозить import ввозная пошлина import duty
в долларовом исчислении in terms of dollars
вексель bill (of exchange) / draft
вес брутто gross weight
вес нетто net weight
взаимная выгода mutual advantage / benefit
взаимные поставки reciprocal deliveries
взаимовыгодная торговля mutually advantageous trade
взвинчивать цены inflate prices
взимать (пошлину и т. п.) levy / collect (customs / duty, etc.)
в золотом исчислении in terms of gold
взыскивать пошлину collect a duty
вклад deposit
в комплекте complete (set)
внешнеторговая политика foreign trade policy