Краткий справочник переводчика-международника
Шрифт:
независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований irrespective of / regardless of race, nationality, origin, property status, sex and religious beliefs
независимое государство independent state / nation
независимость independence
незамедлительное признание immediate recognition
незащищенные города undefended cities
нейтрализация neutralization
нейтрализм neutralism
нейтралистские
нейтралитет neutrality
некомбатанты non-combatants
ненападение non-aggression
неоколониализм neocolonialism
неотъемлемая часть integral part
неотъемлемое право inalienable right
неподсудность immunity from jurisdiction
непосредственно заинтересованные государства states having direct concern
неправомерное действие (деликт) illegal action / delict
неприемлемое решение unacceptable solution; unacceptable decision
непризнание non-recognition
неприкосновенность жилища immunity of residence
неприкосновенность личности inviolability of person
неприкосновенность служебного помещения immunity of office
неприкрытое вмешательство undisguised / naked intervention
не принимать ноту reject a note
неприсоединившиеся страны non-aligned / uncommitted nations
неприятель enemy
неравноправный договор inequitable treaty
нераспространение ядерного оружия non-proliferation of nuclear weapons
несамоуправляющиеся территории non-self-governing territories
несовместимо с международными нормами incompatible with rules of international law
несостоятельность позиции fallacy of a point of view / stand
несправедливая война unjust war
неукоснительно соблюдать observe strictly
новый подход new approach
новый тип международных отношений new type of international relationship
нормализовать normalize
нормы права rules of law
носитель верховных суверенных прав repository of supreme sovereign rights
носить отличительные знаки carry distinguishing signs
нота note
нота аналогичного содержания identic note
нотификация notification
обеспечивать безопасность ensure security
обеспечивать международный мир maintain / secure international peace
обмен делегациями exchange of delegations
обмен заложниками / военнопленными exchange of hostages / prisoners of war
обмен личными посланиями exchange of personal messages
обмен населения exchange of population
обмен нотами exchange of notes
обмен ратификационными грамотами exchange of ratifications / instruments of ratification
обменяться представителями exchange representatives
обосновать
обострение международной обстановки aggravation of the international situation
обострение противоречий aggravation / sharpening of contradictions
обращаться с посланием send smb. a message
обращение (документ) к... appeal to / address to
обращение с военнопленными treatment of prisoners of war
обследование enquiry; inspection; investigation
обуздать агрессора curb an aggressor
общее перемирие general armistice / truce
общенародное движение nationwide popular movement
общеобязательный obligatory for all
общественное мнение public opinion
общий кризис капитализма general crisis of capitalism
обычай custom; usage
обычное право customary law
обычные вооружения conventional armaments
объединенное командование joint command
объединять усилия pool / join one's efforts
объективные закономерности развития objective laws / regularities of development
объективный подход unbiased approach
объективный фактор objective factor
объект международного права object of international law
объявлять вне закона outlaw
объявлять войну declare war
обязанность duty
обязательные положения binding provisions
обязательство obligation
оговорка reservation; stipulation; qualification
ограждать от насилий protect from violence
ограничение restriction
ограничение суверенитета restriction of sovereignty
одностороннее действие unilateral act; arbitrary act
односторонние привилегии one-sided privileges
оздоровление обстановки promotion of healthy atmosphere in the world
оказывать воинские почести render / pay military honors
оказывать давление bring / exert pressure
оказывать помощь render aid / assistance
оказываться в изоляции find oneself in isolation
оккупационные власти occupation authorities
оккупационный режим regime of occupation
оккупация occupation
окончательный текст final text
опасная обстановка dangerous situation
опасность чего-л. danger / menace of something
опасные действия dangerous acts
опека trusteeship / tutelage
оплот мира stronghold/ bulwark of peace
опознавательный знак distinguishing sign
опровержение refutal
оптант optant
оптация option / optation
опубликование договора publication of a treaty
органическая часть integral part
органы внешних сношений organs for international relations