Кровь за кровь

Нестерова Елена Владимировна

– Черт бы побрал этого героя… – слова цедятся сквозь зубы, словно яд.

– Уитман должен был стрелять в колено, – Пирс отполз в сторону, не опуская бинокль, но дальше ничего интересного не происходило. Женщины сбились растерянной толпой, и бойцы вели их обратно в дом, где успела наступить тишина.

– Стрелял, куда мог. На базе дам тебе винтовку, и попробуй сам.

– Можно подумать, я никогда не пробовал… – огрызнулся корректировщик.

– Альба! – прорывается в наушник голос Роджерса. – У этой девки была граната. Чистая работа.

– Славно. Реджи, тот прыгун мертвец?

– Да. Без вариантов. Поговорить с ним не удастся. А жаль. Ребята нашли тут немало интересного…

Глава 2

– Как

прошли выходные? – Грейс встретила подругу утром в понедельник бодрой улыбкой. Неприлично бодрой для первого дня рабочей недели. Но Рейна и сама улыбалась почти так же. Черт возьми, ей в самом деле нравилась эта работа.

– Как обычно, – девушка подмигнула, садясь за стол и одергивая пиджак. – Конечно, они могли бы быть и подольше, но и пара дней это хорошо.

– Во сколько твои переговоры? – поинтересовалась Грейс, раскладывая по столу стопки документов.

– В час, – Рейна заглянула в исписанный мелким почерком блокнот.

Прилетали какие-то крупные шишки, которые хотели то ли купить что-то в этом захолустье, то ли построить – и для встречи требовалась армия переводчиков, в том числе, и синхронистов. Рейна не имела ничего против. Услышать живой язык в глубине души даже хотелось… Снова. Спустя три года.

Переговоры проходили в новеньком бизнес-центре в паре кварталов. Дойти туда Рейна решила пешком. Шагая вдоль улицы и с удовольствием подставляя лицо солнечному теплу, в какой-то момент Рейна внезапно ощутила, что за ней наблюдают. Слишком хорошо знакомое чувство, чтобы спутать его с чем-то иным. Чуть притормозив, Рейна полезла в сумку, некоторое время там копалась, после чего вытащила небольшое зеркальце, в которое стала придирчиво рассматривать глаз, словно в него залетела мушка. Помимо глаза, в зеркальце прекрасно просматривался тротуар за спиной, стоило только чуть наклонить голову. Тротуар был пуст. Убедившись в этом и убрав зеркальце на место, Рейна продолжала прогулку, все так же беззаботно щурясь – темные очки утром остались на полке в прихожей. А зря.

Машины справа проезжали с разной скоростью, ни одна не ползла в темпе пешехода. Значит, такой вариант тоже исключался. Оставалась противоположная сторона улицы. Ее постоянно держать в поле зрения Рейна не могла. Оставалось присматриваться к отражениям в витринах слева. Чем Рейна и занималась украдкой, из-под опущенных ресниц.

Пару раз мелькнул один и тот же силуэт. Невысокий человек в безразмерной куртке и сдвинутой на лоб бейсболке. Может быть, никакого отношения к ней и не имеющий… но лучше присмотреться. То и дело поправляя челку, сползающую на бровь, Рейна шла по-прежнему не торопясь и выжидая. Но ничего не произошло. Неизвестный пропал из поля зрения. И девушка спокойно погрузилась в прохладу кондиционируемого холла. Отыскав взглядом человека, который приезжал в офис пригласить ее на переговоры в качестве синхрониста, Рейна направилась к нему с дежурной улыбкой, одновременно не спуская глаз с большого полированного темного стекла с узором за спинами девушек-администраторов. В этом стекле просматривалась улица, с которой она только что вошла. Именно поэтому Рейна заметила очертания бесформенной куртки, задержавшейся на мгновение у вывески с перечнем разместившихся в центре организаций, и затем неспешно скрывшейся из поля зрения.

Переговоры прошли спокойно. Рейна не слишком вникала в подробности фраз, которые переводила на автомате, следя только за тем, чтобы подбирать наиболее официальные выражения. На подкорке оживали совсем другие разговоры на совсем иных тонах.

Наконец высокие договаривающиеся стороны расстались, вполне довольные первыми результатами. Конечно, пока и речи не могло быть о принятии каких-либо решений. Так быстро в этом мире ничего не делается. Рейна, все так же улыбаясь, провожала четверку гостей взглядом.

Дней через десять состоится новая встреча. Во всяком случае, это интереснее, чем составлять письменные переводы каких-то шаблонных текстов. Настроение было приподнятое. Разве что тот персонаж в бейсболке вызывал вопросы. Но не идти же в полицию только потому, что на улице некоторое время было по пути с человеком, который предпочитает прятать лицо под козырьком.

Вечером домой Рейна возвращалась, внимательно прислушиваясь к своим ощущениям. Но на этот раз за ней никто не шел. И девушка отложила эпизод в дальний уголок памяти.

Лето набирало силу. С безоблачного неба лилось тепло. Иногда, если они с Джонни засиживались за разговорами далеко за полночь, Рейна предпочитала вовсе не ложиться, а как только Ашер засыпал, уходила в другую комнату и за книгой коротала час-другой до рассвета. А когда над домами небо начинало менять цвет с темно-синего на серый, затем желтоватый и наконец розовый, Рейна открывала окно – и в комнату всегда влетал легкий ароматный ветерок. Чистый и пряный, без жары, без пыли… Дышать им было наслаждение. Но наслаждаться Рейна любила полной грудью, и поэтому, убедившись, что Джонни безмятежно обнимает подушку, она тихо выходила из дома, шнуруя на ходу кроссовки.

В пять утра улицы спального района были совершенно безлюдны. Только иногда раздавался шум двигателя какого-то излишне раннего автомобиля. Рейна переходила на бег, едва спускалась с крыльца. Легкий, размеренный. Прежней скорости добиться после восстановления не удалось. И Рейна смирилась с тем, что отныне это будет так. Но все равно наслаждалась возможностью бежать, чувствовать игру мышц, дышать полной грудью и радоваться… радоваться жизни.

Она обычно обегала квартал меньше чем за полчаса, после чего забегала в сквер, где была разбита спортивная площадка. Несколько турников, брусья, скамейки. В полшестого здесь никогда никого не было – и можно расслабиться. Еще через полчаса Рейна таким же легким бегом возвращалась домой. И вступающий в свои права день наполнялся хорошим настроением.

Это утро началось так же. Войдя в прихожую, Рейна первым делом прислушалась. Джонни продолжал спать. Сон у Ашера был отличный. Проще говоря, пока не зазвонит будильник, можно было хоть пистолетный тир в спальне устраивать, хоть гранатометное стрельбище. И это было чертовски удобно – брать мужа на ранние пробежки Рейне совершенно не хотелось.

Выбравшись из душа, девушка занялась завтраком, одновременно просматривая свой блокнот. Дел на сегодня было намечено немало, предстояло побегать по городу. Благо, погоду обещали не слишком жаркую.

Джонни появился в кухне, сонный и взлохмаченный, когда Рейна уже мыла посуду. Ускользнуть из его медвежьих объятий, конечно, было бы можно, но Рейна не стала, а с удовольствием откинула голову ему на грудь, подставляя шею под поцелуй.

– Имей в виду, мне выходить через полчаса, тебе – через сорок пять минут.

– Но я ведь не могу пройти мимо, когда ты вот так просто тут стоишь, – шепнул Ашер куда-то ей за ухо. – Опять вскочила с утра пораньше, не разбудив меня?

– Не задерживайся сегодня, – проигнорировав возмущенную реплику, улыбнулась Рейна.

– Что ты такое говоришь! – Джонни театрально закатил глаза. Рейна видела это в полированной поверхности кухонной вытяжки. – Я каждый день считаю минуты до своего возвращения. И уж точно не буду задерживаться специально. Разве что свой лэптоп в ремонт мне принесет какая-нибудь золотоволосая красавица…

– Золотоволосая, значит? – Рейна многозначительно постучала по краю кухонного стола ручкой столового ножа. – Пожалуй, пора звонить…

– Только не в парикмахерскую! – Джонни с нарочитой осторожностью накрыл ее руку своей и двумя пальцами выдернул нож из расслабленных пальцев.