Кровные узы, или История одной ошибки

Чемберлен Диана

– Дождь кусается! – крикнул Энди.

– Это песок и ветер. – Песок жалил мое лицо и руки. – Иди сюда, – крикнула я, прыгая через острый гребень дюны.

– Эти вещи… – Ветер унес конец фразы Энди, но я не слушала.

Я старалась внушить себе мысль о том, что дом перенес десятки ураганов и множество норд-остов. И этот шторм он тоже должен выдержать.

Я нашла мешок с углем и подтащила его к дверям.

– Я залезу первая, а потом помогу тебе, – крикнула я.

С третьей попытки

я закинула мешок с углем на настил перед дверью. Потом взобралась сама.

– Мне не надо помогать, – крикнул Энди. – Я сам могу забраться туда.

– Ладно, только передай мне пакет с едой.

Он подал его мне, и я ухватилась за него руками. Он был скользким от воды, и, прежде чем я смогла покрепче ухватиться, ветер вырвал пакет из моих рук, рассыпав содержимое по мокрому песку.

– Я все соберу, не переживай, Мэгги!

Энди нагнулся, чтобы собрать остатки еды, и я увидела, что ветер швырнул батон хлеба, словно перышко, и унес в темноту.

– Я приду через секунду! – крикнула я.

Отперев дверь, я втащила пакет с углем в прихожую. Потом спрыгнула с настила, и мы вместе собрали остатки еды, которые смогли найти.

Когда мы оба залезли на настил, Энди попросил меня посветить фонариком на надпись.

– «Предназначено под снос», – прочел он.

– Когда мы были детьми, – прокричала я, – ураган Фрэн разрушил большую часть острова.

– Я это знаю, – крикнул в ответ Энди. – Я понимаю – это означает, что мы не должны входить сюда, но мы войдем.

– Ну вот, ты все понял, – сказала я.

Распахнув дверь, мы вошли внутрь.

– А мы не делаем ничего плохого? – спросил Энди, проходя в гостиную. Пол скрипел под его кроссовками. Я знала, что он специально так наступает на половицы, чтобы они громче скрипели.

Я взяла с кухонного стола второй фонарик.

– Здесь есть еще один для тебя. – Я протянула ему фонарик. – А насчет того, делаем мы что-то противозаконное или нет, – может, некоторые люди так и подумают, но я считаю, что мы все делаем правильно.

– А мама что подумает? – Энди то включал, то выключал свет, направляя его мне в лицо.

– Прекрати. Ты слепишь меня.

– Извини. Мама подумает, что это плохо?

– Видишь, по комнате расставлены свечи. Давай зажжем их, а потом я отвечу на твой вопрос. – Я протянула ему коробку спичек.

– Можно мне воспользоваться своей зажигалкой? – Он полез в карман, и я увидела в его руке зеленую зажигалку.

– Откуда она у тебя? Я думала, ее отобрала служба охраны аэропорта.

– Это совсем другая.

– Зачем она тебе? – спросила я. – Ты все еще куришь?

– Только не говори маме, – сказал он.

– Я-то не скажу. Но это очень плохо с твоей стороны, Панда. Надеюсь,

ты больше не будешь этого делать.

– Я соврал маме, – признался он.

– Да, – сказала я. – Я сама иногда так делала.

– Я ей сказал, что не затягиваюсь, а на самом деле это неправда. Я затягиваюсь.

– Очень полезно для твоей астмы. – Я зажгла на столе одну свечу.

– Мне нравится, когда дым выходит из носа.

Я попыталась представить его курящим.

– А где ты куришь?

Он ведь всегда был под присмотром. Мы бы почувствовали, если бы он курил дома, и наверняка он не делал этого в школе.

– Я курю, когда гуляю со своими друзьями. В те дни, когда ты не отвозишь меня домой.

Я представила себе, как он ждет автобуса вместе с остальными детьми из школы, с другими мальчишками, которых он считал своими друзьями и которые, вероятно, выманивали у него сигареты, а за спиной смеялись над ним.

– Если в доме начнется пожар, я смогу выпрыгнуть в окно вон на те доски. – Он направил луч фонарика на окно гостиной и на настил под ним.

– Правильно, – сказала я. – А в кухне есть дверь, через которую мы сможем выскочить из дома на настил.

– Я тоже имел в виду настил, а не доски.

– Я поняла. Ведь настил сделан из досок, так что с технической точки зрения ты прав.

– У нас дома есть большой настил. Когда мы поедем домой?

Я положила пакет с едой на кухонный стол.

– Мы переночуем здесь, а завтра решим, что делать дальше. – Я открыла пакет с продуктами. – Хочешь бутерброд с арахисовым маслом?

Надо было взять с собой и пиццу. Что подумает мама, когда увидит на столе нетронутую пиццу?

– Окей.

Он смотрел, как при колеблющемся свете свечей я намазываю арахисовое масло на два куска хлеба. Потом я протянула один ему.

Мы вместе уселись на диван и стали смотреть на темное окно перед нами, есть хлеб с арахисовым маслом и пить воду прямо из бутылок.

– За окном находится океан, – сказала я.

Было так темно, что я не могла разглядеть белые барашки на волнах.

– Я знаю. Я не слабоумный.

– Никто в этом и не сомневается, Панда, – сказала я.

Некоторое время мы молча жевали хлеб. Я продолжала воображать, что почувствовала мама, когда вошла в дом и обнаружила исчезновение Энди. Я вывалила на нее все эти жестокие сведения про отца, а у нее был такой ужасный день. Она мчалась домой через дождь и ветер, переживая и волнуясь за завтрашний день, а потом обнаружила, что ее дети исчезли. В моей голове звучали два голоса – один требовал, чтобы я позвонила ей и сказала, что с нами все в порядке, а второй советовал молчать. Я чувствовала, как от волнения чешется татуировка у меня на бедре.