Круг Земной

Стурлусон Снорри

Раж, оружье в сечеКнязь в Рэ окрасил.Близ Вестланда властныйВальской бился сталью.

XXX

Узнав, что Магнус конунг высадился с кораблей на берег, Свейн сын Ульва немедленно поспешил к своим кораблям. Он собрал войско, какое смог, и зимою плавал около Сьяланда, Фьона и островов. К йолю он двинулся на юг в Йотланд и сперва в Лимафьорд. Там примкнуло к нему много народу, и он собрал с некоторых подати. А кое-кто присоединился к Магнусу конунгу.

Когда Магнус конунг узнал о том, что затевает Свейн, он направился к своим кораблям с ополчением норвежцев, которое в то время находилось в Дании, и с отрядом датчан, и поплыл на север, держась берега. Свейн тогда находился в Аросе с большим войском. Узнав о приближении

войска Магнуса конунга, он вывел свое войско из города и приготовился к сражению. Когда же Магнус конунг проведал, где находится Свейн, и узнал, что он неподалеку, он созвал своих людей на сходку и обратился к ним с такою речью:

– Нам стало ведомо, что ярл со своим войском должен быть поблизости. И мне сказали, что войско его велико. Я хочу сообщить вам о своих намерениях. Я желаю двинуться против него и сразиться с ним, хотя наше войско и меньше. Мы, как и прежде, должны уповать на бога и на святого Олава конунга, моего отца. Не раз он уже даровал нам победу в бою, а ведь часто у нас было меньшее войско, нежели у наших врагов. Теперь я хочу, чтобы люди приготовились к выступлению, и как только мы с ними сойдемся, поплывем им навстречу и вступим с ними в бой. Поэтому пусть все мои люди будут готовы к сражению.

После этого они надели доспехи, и каждый приготовился и привел в порядок свое место на корабле. Корабли Магнуса конунга шли на веслах до тех пор, пока не показалось войско ярла, и тотчас вступили в бой. Люди Свейна вооружились и связали свои корабли один с другим. Завязался жестокий бой. Так говорит скальд Тьодольв:

Померился с ярломКнязь – вступили вязыБлеска вод [358] в нещадныйСпор секирный – силой.И впрямь не припомнитьЯростнее сварыПлатов – люто бились —Хильд [359] – орлов кормильцы.

358

Блеск вод – золото, вяз золота – воин.

359

Хильд – валькирия, ее плат – щит, свара щитов – битва.

Бой шел на носах кораблей, и только те, кто стоял там, могли рубиться мечами, те же, кто находился за ними в средней части корабля, бились копьями. Стоявшие еще дальше метали дротики и остроги. Другие бросали камни и гарпуны, а кто стоял за мачтой, стрелял из лука. Так говорит Тьодольв:

Тучи копий в тарчи —Сыт остался петелРан [360] – впивались, все мыШлемов шум [361] вершили.Клены Гунн [362] пускалиСтрелы в ход и дроты,Путь меж павших в ратномПоле пролагая.Был изряден трёндовРатный труд. Там с гнутыхЛуков стаи колкихЛиней ран [363] срывались.Несть числа тем дротам,Что стеной застилиСвет, и буйный вихорьСтрел летел над полем.

360

Петел (петух) ран – ворон.

361

Шум шлемов – битва.

362

Гунн – валькирия, ее клен – воин.

363

Лини ран – стрелы.

Здесь говорится о том, сколь жестокой была перестрелка. В начале битвы Магнус конунг стоял за стеной из щитов, но когда ему показалось, что дело идет слишком медленно, он выбежал вперед из-за щитов и громко вскричал, воодушевляя своих людей, и пошел прямо на нос корабля, вмешавшись в рукопашную схватку. А когда это увидели его люди, они стали подбадривать друг друга. Громкие крики раздавались по всему ойску. Так говорит Тьодольв:

В

друга рад отвагуБыл всяк вселить в яройСече. От бранных кличейМетель Хильд [364] гремела.

364

Хильд – валькирия, ее метель – битва.

Разгорелась яростная битва. Во время нее была очищена от бойцов осовая часть корабля Свейна вплоть до мачты. Тут взошли на корабль Свейна сам Магнус конунг вместе со своею дружиной, а вслед за ними его люди, один за другим, и они нападали с такой силой, что люди Свейна отступили. Магнус конунг очистил весь корабль, а потом и другие по очереди. Свейн и большая часть его войска обратились в бегство, много его людей погибло, но не мало получило пощаду. Тьодольв говорит:

Взнуздал князь для битвыНовой Хравна сходней, [365] Вошел, к вящей славеКнязевой, на штевень.Сила их у ярлаПало слуг на струге,Мы ж в бою умели,Вождь, добычу множить.Искр морских растратчик [366] Недругам он щедроЖизнь дарил, а ярлаРати вспять бежали.

365

Хравн – имя коня, букв. «ворон»; Хравн сходней – корабль.

366

Морские искры – конунг, растратчик золота – конунг.

Эта битва произошла в последнее воскресенье перед йолем. [367] Так говорит Тьодольв:

Красна в воскресеньеСтала сталь у княжьихСлуг. Не дрогнув дралисьДрева игрищ Игга.Не счесть, сколько стылоМертвых в море. СотниТел – настал для воевСмертный срок – тонули.

Магнус конунг захватил там у людей Свейна семь кораблей. Тьодольв говорит:

Семь ладей – ликуйтеДевы в Согне! – сыну —Идет он с победой —Олава достались.

367

Последнее воскресенье перед йолем – 18 декабря 1043 года.

И еще говорит он:

Дубам сеч [368] ухабистВыпал путь, до домуМало кто из полчищЯрла жив добрался.Бьет их трупы ветер,Черепа на черныхГребнях пляшут. ТопкийБрег тела глотает.

Тою же ночью Свейн бежал в Сьяланд с теми людьми, которым удалось спастись и которые пожелали следовать за ним. А Магиус конунг бросил якорь близ берега и приказал своему ополчению этой же ночью сойти на сушу. Рано поутру они возвратились, забив много скота. Так говорит Тьодольв:

368

Дуб сеч – воин.

В лбы летели градом —Был отпор не спор их —Камни, черепа мыВчера поразбивали.На убой нагналиМы скота, пристал нашЧелн. Видать, у СвейнаЛишь слова в запасе.

XXXI

Магнус конунг тотчас отплыл со своим войском на север в Сьяланд вдогонку за Свейном. Но как только войско Магнуса конунга приплыло туда, Свейн и все его войско бежали на сушу. Магнус конунг преследовал беглецов, убивая тех, кто был им настигнут. Тьодольв говорит: