Круг Земной

Стурлусон Снорри

Он обратился к скальду Тьодольву и предложил ему сочинить вису. Тот сказал:

Следующим – чуетСердце – летом хладныйКрюк мы глубже бросимC лани Ран [404] на юге.

Бёльверк в своей драпе упоминает, что Харальд на следующее лето после кончины Магнуса конунга отплыл в Данию:

Минул год, и рати —Гладь взрезал на ладныхКонях вод – для битвыСнаряжал вождь снова.Волн табун [405] на темныхВодах войско княжье —Данов незавидныйЖдал удел –

узрело.

404

Ран – морская богиня, лани Ран – корабли.

405

Табун волн – корабли.

Они сожгли тогда усадьбу Торкеля Гейсы. Он был могущественным мужем. Дочерей его привели связанными к кораблям. Предыдущей зимой они зло шутили по поводу того, что Харальд конунг собирается приплыть в Данию на боевых кораблях. Они вырезали из сыра якорь и говорили, что такой якорь смог бы крепко держать корабли норвежского конунга. Тогда была сочинена виса:

Резали, сим князяРазъярив, из сыраЯкоря для радиСмеха жены данов.Ныне ж поунялиСмех, глядя, как якорьЖелезный княжьих конейВод надежно держит.

Как передавали люди, соглядатай, который увидел корабли Харальда конунга, сказал дочерям Торкеля Гейсы:

– Вот вы, дочери Гейсы, говорили, будто Харальд конунг не придет в Данию.

Дотта отвечала:

– То было вчера.

Торкель выкупил своих дочерей за огромные деньги. Так говорит Грани:

Потрудился витязьЭгдский, чтоб в чащобеХорнског Хлёкк метелиХрольва [406] сокрушалась.Врагов вождь бесстрашныйГнал с позором к морю.Отец Дотты златаОтсчитал немало.

406

Хрольв – герой, который рассыпал золото, поэтому его метель – золото; Хлёкк – валькирия; Хлёкк золота – женщина.

В течение всего того лета Харальд конунг воевал в Датской Державе и захватил огромные богатства, но он не задержался тем летом в Дании и осенью отплыл в Норвегию и перезимовал там.

XXXIII

Харальд конунг взял в жены Тору, [407] дочь Торберга сына Арни, на следующую зиму после того, как умер конунг Магнус Добрый. У них было два сына. Старшего звали Магнус, другого Олав. У Харальда конунга и его жены Эллисив было две дочери. Одну звали Мария, другую – Ингигерд. Следующей весною после того похода, о котором только что было рассказано, Харальд конунг созвал войско и летом отплыл в Данию и воевал там, и так поступал каждое лето. Скальд Стув говорит:

407

Тора, племянница Кальва сына Арни, по-видимому, была наложницей Харальда, а не его женой, так как его жена Эллисив в то время была жива.

Всякий год – безлюденСтал Фальстр – лихо дановПоджидало. ДолгоБыл сыт голубь битвы. [408]

XXXIV

C тех пор как скончался Магнус конунг, Свейн конунг правил всею Датской Державой. Зимою он спокойно сидел дома, а летом собирал ополчение и грозился отправиться с датским войском на север в Норвегию и причинить там не меньше вреда, чем Харальд конунг учинил в Датской Державе. Зимой Свейн конунг предложил Харальду конунгу встретиться с наступлением лета на Эльве и сразиться не на жизнь, а на смерть, или достичь примирения. Тогда на протяжении всей зимы они оба готовили свои корабли и следующим летом созвали ополчение, половину людей и кораблей.

408

Голубь битвы – ворон.

Тем летом прибыл из Исландии Торлейк Красавец и принялся сочинять флокк о конунге Свейне сыне Ульва. Прибыв в северную часть Норвегии, он узнал, что Харальд конунг отплыл на юг к Эльву навстречу Свейну конунгу. Тогда Торлейк сочинил такую вису:

Храброму на тропкеРыб с несокрушимым,Знать, не разминутьсяСогнским

войском князю. [409] Чья возьмет, кто в битвеТой лишится выти —Свейн мир попирает —Бог решит – и жизни.

409

Тропка рыб – море; Согнское войско – т. е. норвежское.

И еще он сочинил такую вису:

Ведет струг по стогнамБудли вождь, пронесшийОт полнощи, мощный,Тарч повсюду, Харальд.А встречь золочёныхГонит войнолюбыйШляхом Ракни с югаСвейн зверей пучины. [410]

Харальд конунг прибыл со своим войском в назначенное место. Тогда он узнал, что Свейн конунг находится со своими кораблями на юге в Сьяланде. Харальд конунг разделил свое войско и велел возвратиться большей части ополчения бондов. От отплыл со своею дружиной, лендрманнами и отборными воинами, а также с ополчением тех бондов, которые жили ближе к Дании. Они поплыли на юг в Йотланд, к югу от Вендильскаги, затем на юг мимо Тьода, повсюду совершая набеги. Так говорит скальд Стув:

410

Ракни и Будли – морские конунги; шлях Ракни, стогны Будли – море.

От вождя люд в ТьодеБежал – не удержишь.Велик он в свершеньях.В царстве смелый Харальд.

Они плыли на юг вплоть до Хейдабю, захватили город и сожгли его. Тогда люди Харальда конунга сочинили такую вису:

Хейдабю властительСжег дотла – прославитьНам след сей подвиг древаБойни [411] – разъяренный.Не щадили – рвалсяИзверг рощи [412] мощныйИз-под крыш – разрушенКрепкий град – мы Свейна.

411

Древо бойни – воин, т. е. Харальд.

412

Изверг рощи – огонь.

О том же говорит и Торлейк в своем флокке, который он сочинил, узнав, что не было битвы на Эльве:

Может у дружиныБатог рети [413] сведать,Как в Хейдабю походомШёл муж, сея ужас.Когда, не понуждаемНикем, лыжи жижи [414] В год недобрый гнал он,Харальд, к граду Свейна.

XXXV

413

Батог рети – воин.

414

Лыжи жижи – корабли.

Затем Харальд отплыл на север с шестью десятками кораблей, и почти все большие и груженные добычей, которую они захватили летом. Когда же они плыли на север мимо Тьода, Свейн конунг вышел в море с большим войском. Он вызвал Харальда конунга сойти на берег и сразиться с ним. У Харальда конунга людей было наполовину меньше. Тем не менее, он предложил Свейну конунгу сразиться с ним на кораблях. Торлейк Красавец говорит:

Вызвал князь на сушеБиться, Свейн, рождённыйНа земле в счастливыйДень, дружины княжьи,Но Харальд на звереПастбищ ската, [415] витязь,Безудержный в градеСтрел желал сражаться.

415

Пастбище ската – море; зверь моря – корабль.