Крылатая латынь. Цитаты. Пословицы. Надписи. Девизы. Эпитафии
Шрифт:
Ira furor brevis est Гнев есть кратковременное помешательство.
ира фурор брэвис эст
Гораций, Послания.
J
Juniores ad labores Молодежь – за работу; Пусть этим займутся те, кто помоложе.
юниорэс ад лаборэс
Томас Фуллер, Церковная история Англии (1655).
Juniores ad labores, seniores ad honores
юниорэс ад лаборэс сэниорэс ад хонорэс
Изречение, возникшее, вероятно, в начале XIX в.
Juvat inconcessa voluptas Приятно недоступное наслаждение; Запретный плод сладок.
юват инконцэсса волюптас
Овидий, Любовные элегии.
Juvat ipse labor Работа сама по себе удовольствие.
юват ипсэ лабор
Марциал, Эпиграммы.
Juvenibus bella data Войны существуют для молодых.
ювэнибус бэлля дата
Тит Ливий, История Рима.
Аллегорическое изображение Зимы. Фрагмент римской мозаики (Африка)
L
Labores pariunt honores Труды приносят (букв. рождают) почести.
лаборэс париунт хонорэс
Новолатинское изречение.
Lacrima nihil citius arescit Ничто не сохнет быстрее, чем слезы.
лакрима нихиль цитиус арэсцит
Цицерон, О нахождении.
Laudando praecipere Восхваляя, наставлять.
лаудандо прэципэрэ
Фрэнсис Бэкон, Опыты.
Laudant, quod non intelligunt Хвалят то, чего не понимают.
лаудант квод нон интэллигунт
Новолатинское изречение.
Laus alit artes Похвала питает искусства.
лаус алит артэс
Сенека, Письма к Луцилию.
Laus in amore mori Славно пасть в любовном сраженьи. букв. …в любви умереть.
лаус ин аморэ мори
Проперций, Элегии.
Lectori benevolo salutem Благосклонному читателю привет.
лэктори бэнэволо салютэм
Традиционное начало предисловия к книге.
Legant prius et postea despiciant Пусть сперва прочитают, а уж потом отвергают.
легант приус эт постэа дэспициант
Иероним Стридонский, вступление к переводу на латынь Книги пророка
Legere et non intelligere, nec legere est Читать и не понимать – все равно что вообще не читать; Чтение без разумения – труд напрасный.
легэрэ эт нон интэллигэрэ нэк легэрэ эст
Дистихи Катона (видоизмененная цитата).
Liberis nihil carius humano generi est Всего дороже роду людскому дети.
либэрис нихиль кариус хумано гэнэри эст
Тит Ливий, История Рима (сокращенная цитата).
Libro completo / Salt scriptor pede laeto Книгу закончив, весело пляшет писец (или: писатель).
либро комплето сальтат скриптор пэдэ лето
Запись на последней странице одной из средневековых рукописей.
Longa est vita, si plena est Полная жизнь всегда долгая.
лонга эст вита си плена эст
Сенека, Письма к Луцилию.
Longa via est: propera Долог твой путь, поспешай!
лонга виа эст пропэра
Овидий, Скорбные элегии; перевод С. Шервинского.
Longae regum manus У царей длинные руки.
лонгэ рэгум манус
Овидий, Героиды (видоизмененная цитата).
Ludendo discimus Играя, учимся.
людэндо дисцимус
Приписывается Готфриду Лейбницу (1646–1716).
Пленница. Фрагмент римской мозаики (Африка)
M
Magistratus indicat virum Должность выказывает человека.
магистратус индикат вирум
Перевод на латынь изречения, приписываемого Питтаку, одному из Семи мудрецов.
Magnum in parvo Великое в малом.
магнум ин парво
Magnum miraculum est homo Великое чудо есть человек.
магнум миракулюм эст хомо
Из латинского перевода греческого трактата Асклепий.
Magnum vectigal parsimonia Бережливость – большой доход.
магнум вэктигаль парсимониа
Цицерон, Парадоксы стоиков.
Magnus liber magnum malum Большая книга – большое зло.
магнус либэр магнум малюм
Перевод на латынь изречения греческого поэта Каллимаха.
Malum consilium est, quod mutari non potest Плохо то решение, которое нельзя изменить.
малюм консилиум эст квод мутари нон потэст