Квинт и мисс Джессел в усадьбе Блай
Шрифт:
ХОЗЯИН. Еще и с мисс Джессел.
КВИНТ. Мисс Джессел?
ХОЗЯИН. Гувернанткой. Я нанял гувернантку. Мисс Джессел.
КВИНТ. Вы наняли мисс Джессел?
ХОЗЯИН. Да. Миссис Гроуз будет вести хозяйство. Мисс Джессел – учить детей. А твое дело – за всем присматривать.
КВИНТ. Мое дело – за всеми присматривать.
ХОЗЯИН. Наконец-то ты понял.
КВИНТ. Позвольте сказать, сэр, вы все досконально распланировали.
ХОЗЯИН. Спасибо, Квинт. Я старался.
КВИНТ. А как насчет кроликов? Я должен присматривать и за кроликами? Потому
ХОЗЯИН. Я ничего не знаю насчет кроликов. Если этот вопрос и возникнет, мы обсудим его позже. А вот дети прибывают из Индии на следующей неделе, поэтому ты должен отправиться в Блай завтра. Я подъеду, когда смогу, чтобы убедиться, что все идет хорошо. И я рассчитываю, что все будет хорошо. Ты знаешь, что хаоса я терпеть не могу ни в каком виде. Хотя, полагаю, хаос – он всегда одного вида, так? В любом случае, отставив в сторону всю эту философию, я хочу сказать следующее. Если все будет в порядке, я смогу сосредоточиться на моих лондонских делах и оставить ключи от королевства, образно говоря, практически целиком в твоих руках. Я верю в тебя, Квинт. Я знаю, ты воспользуешься представившейся возможностью. Так было всегда. Ну, почти всегда. Я вверяю тебе бедных детей моего умершего брата, и ты, конечно, понимаешь, что для тебя это большая честь. Ты это понимаешь, Квинт? Квинт?
КВИНТ. Вы всегда так хорошо относились ко мне, сэр.
ХОЗЯИН. Именно так и относился.
КВИНТ. Да, сэр.
(Пауза).
ХОЗЯИН. Значит, все решено. Хороший ты человек. Пьем до дна, Квинт.
КВИНТ. Да. До дна.
(Они пьют. Падающий на них свет гаснет).
2
(Поют птицы, когда свет падает на МИСС ДЖЕССЕЛ, поправляющую цветы в вазе в гостиной усадьбы Блай, в глубине сцены слева. КВИНТ просто поднимается с диванчика, обходит его и направляется к МИСС ДЖЕССЕЛ, выходит в свет, переходя тем самым в другую картину. ХОЗЯИН остается в своем кресле в ЛОНДОНЕ, видимый и в образе, не застывший, продолжает пить, просто находится в тени).
КВИНТ. Так вам нравится, что Хозяин в Блае?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Простите?
КВИНТ. Вам нравится, что Хозяин здесь, в Блае?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Да. Очень. А вам нет?
КВИНТ. Он – путеводная звезда моей юности. Вы, похоже, тоже с ним ладите.
МИСС ДЖЕССЕЛ. Он так хорошо ко мне относится.
КВИНТ. Да. Ко мне тоже. (Пауза). Как именно вы оказались на этой должности?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Это вы о чем?
КВИНТ. Я о том, как именно вы оказались на этой должности? Здесь. В Блае. Гувернанткой в Блае. Как стали той, кому доверили воспитывать умы и души дорогих маленьких Майлса и Флоренс.
МИСС ДЖЕССЕЛ. Флоры.
КВИНТ. Дорогих маленьких Майлса и Флоры. Почему именно вы, из всего населения Англии, оказались здесь, на этой прекрасной должности. Ответили на объявление
МИСС ДЖЕССЕЛ. Нет.
КВИНТ. Тогда как, черт побери, вы узнали о появлении этой вакансии? Я хочу сказать, трудно человеку получить должность, если не знать, что открыта некая вакансия и ее можно занять, правильно? Так как вы здесь оказались, мисс Джессел? В конце концов, вы в какой-то степени дама, так?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Конечно, я дама.
КВИНТ. Может, вы друг семьи?
МИСС ДЖЕССЕЛ. В молодости я знала мать этих детей.
КВИНТ. Ага, так вы – самая близкая подруга и хранительница секретов умершей жены младшего брата? Бедной, ушедшей от нас матери дорогих маленьких Майлса и Доры?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Флоры.
КВИНТ. То есть в прошлом вы, вероятно, знали и Хозяина?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Мимолетно.
КВИНТ. Вы мимолетно знали хозяина Блая до приезда сюда?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Крайне мимолетно.
КВИНТ. Но, тем не менее, произвели на него впечатление. Я про то, что после столь мимолетного знакомства довериться такой мимолетной знакомой, как вы, пусть и даже и даме, и очень красивой даме, позвольте отметить, но, тем не менее, юной и довольно неопытной даме, вы же относительно неопытная, так? Достаточно посмотреть на вас, чтобы убедиться, что вы молодая, но опыт оценить более сложно, и доверить вам, после мимолетного знакомства, бесценные умы и души дорогих, дорогих маленьких детей, таких, как Макс и Флора…
МИСС ДЖЕССЕЛ. Майлс.
КВИНТ. Макс и Майлс.
МИСС ДЖЕССЕЛ. Майлс и Флора.
КВИНТ. Вы, должно быть, произвели огромное впечатление на хозяина Блая, которого, как всем известно, отличает утонченный вкус. И он, несомненно, произвел впечатление на вас. Мисс Джессел, хозяин Блая произвел на вас неизгладимое впечатление?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Он – джентльмен, который производит впечатление.
КВИНТ. Это точно. А вы свели мимолетное знакомство со мной, перед тем, как приехать сюда, до вашего прибытия в Блай?
МИСС ДЖЕССЕЛ. С вами?
КВИНТ. Да. Были вы мимолетно знакомы со мной?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Разве вы не знаете?
КВИНТ. Полагаю, я должен знать, так? И я даже думаю, что должен помнить встречу с такой очаровательной дамой, как вы. Но, видите ли, я был нездоров. Совсем нездоров. Меня отправили сюда, в Блай, чтобы поправить здоровье, знаете ли. И один из наиболее огорчительных симптомов мое нездоровья, мисс Джессел, состоит в том, что моя память…
(Пауза).
МИСС ДЖЕССЕЛ. Что?
КВИНТ. Что?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Ваша память что?
КВИНТ. Моя память что?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Вы говорили о вашей памяти.
КВИНТ. Да? И что я говорил?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Не знаю. Предполагаю, что она дает сбои.
КВИНТ. Неужели? Моя память дает сбои?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Это всего лишь мое предположение.
КВИНТ. Всего лишь ваше предположение?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Да.
КВИНТ. И как вам нравится Блай, мисс Джессел?
МИСС ДЖЕССЕЛ. Мне очень нравится, мистер Квинт.