Шрифт:
Внимание!
Текст книги переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использование кроме ознакомительного чтения запрещено.
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу запрещено.
Создатели перевода не несут ответственности за распространение его в сети.
Автор: С. Э. Холл и Хиллари Шторм
Книга: Квотербек
Главы: 28+эпилог
Переводчик: Нина Б., Настёна (с 25 главы)
Редакторы: Настёна
Обложка: Wolf A.
Вычитка: Evgeniya A.
Специально для группы: Золочевская Ирина || Б. Б. Рейд
Аннотация
От авторов бестселлера по версии USA TODAY. Встречайте, самого дерзкого квотербека в Теннесси и его собственную историю о спорте и не только.
У Раша Риггинса есть всё. Он высокомерен, но чертовски сексуален. Идеально отточенное тело и ярая харизма – это всё, что вы ожидаете увидеть в одиноком защитнике NFL. Какая женщина не хотела бы ему принадлежать?
Ава Вандербильт, вот кто.
Она ясно дала понять, что неустанный флирт парня не изменит её решений. У неё есть единственное правило – она не может встречаться с футболистом.
Но Раш не добился бы всего того, что имеет в жизни, если бы пасовал перед трудностями... Он очень настойчивый человек... и конечная зона** - не единственная линия, которую он планирует преодолеть.
*Quarterback sack – в случае, когда квотербек оказывается в захвате до линии розыгрыша и повален на землю, говорят – «Квотербек в мешке».
**End zone – конечная зона (зачётная зона), в которую надо занести мяч и совершить, таким образом, тачдаун.
Глава 1
Раш
– Чувак, где тебя носит? У меня тут сучки выстроились в очередь на несколько дней вперёд! Чем ты таким занят в своё отсутствие, что не можешь помочь мне? Твой член сломан? – проорал Тайлер мне на ухо, как только я ответил на звонок.
Его невнятная речь свидетельствовала о степени его опьянения, и это неудивительно... Я знал, что так будет сегодня. Мужик не имел понятия, что значит «держать себя в руках».
– С каких это пор тебе нужна моя помощь? – смеюсь в телефон, закрывая дверь грузовика. Ревущая музыка, доносящаяся из клуба, заставляет меня приостановиться и серьёзно переосмыслить своё решение встретиться с другом.
– Хорошая попытка. Если тебя не будет здесь через тридцать минут, я принесу вечеринку в твой дом.
Отчётливый звук женского смеха на заднем плане подтверждает, что Тайлер уже окружен роем девушек, которые слетаются на него, где бы он ни находился.
Тайлер повесил трубку,
И теперь я рад, что ответил на его звонок. Потому что, чёрт возьми, я не удивился бы, если б этот сумасшедший ублюдок действительно привел ко мне домой людей и устроил бы вечеринку. Я до сих пор нахожу непонятное разное дерьмо в самых разных уголках моего дома с того последнего раза, когда я не воспринял его угрозу всерьёз.
Я делаю последний, глубокий вдох свежего ночного воздуха, прежде чем направляюсь к входу в клуб. Очередь снаружи не слишком длинная, хотя какая разница. Как только вышибала видит меня, он машет, чтоб я прошёл без очереди.
– Раш Риггинс, тащи свою задницу сюда. Ты же знаешь, что проход без очереди в этот клуб тебе обеспечен.
Я улыбаюсь, когда он продолжает проверять удостоверения личности и очищает путь для моего прохода. До сих пор не привык к такому особенному отношению. Я старался игнорировать звуки, доносящиеся через динамики, но безрезультатно. Глядя на баннер над сценой, я только покачал головой. Никогда не слышал о Шепчущих Кисках, да и вряд ли кто-то из присутствующих тоже, но это именно тот тип дерьма Тайлера, который заставит меня покинуть собственный диван и прийти сюда.
Прежде чем у меня появился шанс продвинуться дальше в битком набитый клуб, я оказываюсь втянутым в группку девушек, танцующих вместе. Не уверен, кто втянул меня танцевать с ними, но они довольно горячие. Есть одна, которая выделяется среди остальных. Она выглядит так, будто ей здесь неуютно как, впрочем, и мне. При ближайшем рассмотрении... боже, девушка настоящая красотка, и я посылаю улыбку в её сторону. А жизнь налаживается! Я, конечно, мог придумать худшие способы провести вечер, но сейчас всё явно по-другому.
Я киваю брюнетке с потрясающим телом и застенчивой улыбкой, наблюдая, как её лицо загорается чуть больше. Мне не особо нравится танцевать, ей, судя по всему, тоже, поэтому я показываю большим пальцем в сторону бара, молча предлагая присоединиться. Она делает шаг вперёд, принимая моё приглашение, и я осторожно хватаю её крошечную руку, чтобы пробраться сквозь толпу.
Сейчас перерыв между песнями, так что я склоняюсь поговорить с ней. Я не могу устоять перед тем, чтобы не сделать медленным вдох её кожи, и моментально улавливаю чистый аромат, смешанный со слабой, не передозированной, сладостью.