Латинский язык
Шрифт:
11. пониженное содержание тромбоцитов в крови;
12. задержка кала в прямой кишке;
13. хирургическая операция: удаление (иссечение) вены;
14. спазм желудка;
15. навязчивый страх – боязнь пчел и ос;
16. патологическое увеличение губ;
17. воспаление околоплевральной клетчатки;
18. потеря чувствительности в одной половине тела
Упражнение 3. Переведите на русский язык многословные клинические термины:
vulnus apertum nasi, infectiones acutae respiratoriae superiores, dissociatio rami anterioris cruris sinistri fasciculi His, dysfunctio alcoholica systematis nervosi autonomica, retardatio mentalis gravis, phlebitis et thrombophlebitis intracranialis et intraspinalis, corpus alienum oesophagi, infarctus myocardii subendocardialis acutus, morbus hepatis alcoholicus, laesio traumatica cerebri et nervorum cranialium, gastritis chronica fundi ventriculi, morbi chronici tonsillarum et adenoidum, perturbatio affectivа bipolaris, syndromum neurolepticum malignum, fractura extremitatis inferioris, morbus hepatis toxicus cum necrosi, amputatio traumatica pedis bilateralis, dolor acutus cordis, perturbationes psychoticae acutae, hernia inguinalis bilateralis sine gangraena, enterocolitis chronica ulcerosa, oedema pulmonum, insufficientia valvae mitralis rheumatica
Упражнение 4.
инородное тело трахеи, ишемическая болезнь сердца, психические расстройства, острый и подострый геморрагический лейкоэнцефалит, закупорка желчного протока, травмы позвоночного столба и туловища, функциональная диарея, фобические тревожные расстройства, ревматический эндокардит, полип полости носа, мононевропатия верхней конечности, маниакально-депрессивный психоз, отморожение верхней конечности, болезнь Крона толстой кишки, ревматическая лихорадка, ожог туловища первой степени, сотрясение головного мозга, острый диссеминированный энцефалит, рассеянный склероз, язва желудка, гангрена и некроз легкого, острый трансмуральный инфаркт передней стенки миокарда
Занятие 8. Терминоэлементы, обозначающие разделы медицины, процессы развития, образования, патологические состояния. Латинские названия медицинских процедур
8.1 Перечень терминоэлементов
Выучите указанные ниже терминоэлементы:
Корневые терминоэлементы
Греческий ТЭ
Значение терминоэлемента
chyl(o)- -chylia
1. лимфа (хилоторакс)
2. желудочный сок (ахилия)
dacry(o)-
слеза, слёзный (дакриоаденит)
gynaec(o)-
женщина, женский (гинекология)
herni(o)-
грыжа (герниорафия)
hist(o)-
ткань (гистология)
narc(o)-
оцепенение, помрачение сознания, потеря чувствительности, наркоз, наркотики (наркомания)
onc(o)-
опухоль (онкогенез)
terat(o)-
аномалия развития; уродство, вызванное аномалией эмбрионального развития (тератология)
thanat(o)-
смерть (танатология)
trachel(o)-
шейка матки (трахелорафия)
Конечные
– asthenia
ослабление, слабость (неврастения)
– genesis
происхождение, развитие (онкогенез)
– genia
челюсть, преимущественно нижняя (прогения)
– genus, a, um
вызываемый чем-то, вызывающий что-либо, -генный
– logia
наука, учение (урология)
– malacia
размягчение, мягкость (остеомаляция)
– plegia
паралич (гемиплегия)
– poёsis
образование выработка, создание, (гемопоэз)
Префиксы
exo-
вне, снаружи, внешний наружный (экзогенный)
8.2 Терминоэлементы, обозначающие области медицины, процесс развития, образования, патологические состояния
Терминоэлемент -logia имеет значение «наука», «учение» применительно к любой отрасли науки, однако в нашем курсе мы будем рассматривать исключительно различные разделы клинической медицины. Термины с данным терминоэлементом обозначают в клинической медицине области медицины, изучающие этиологию, патогенез определенных заболеваний, методы их диагностики и лечения. Полезно запомнить определение часто встречающихся понятий «этиология» и «патогенез»:
• Этиология – причины возникновения болезни или патологического состояния.
• Патогенез – механизм развития конкретной болезни, патологического процесса или состояния.
В клинической медицине широкое распространение имеют термины, образованные по модели «название жидкости или газа + название органа». Такие термины имеют значение «скопление жидкости или газа в определенном органе», например: pneumothorax – наличие воздуха или газа в плевральной полости, pyosalpinx – скопление гноя в маточной трубе. Иногда такие термины заканчиваются на -osis, что означает патологическое состояние: пневмартроз – наличие газа в полости сустава.
Термины-существительные, оканчивающиеся на -genesis, означают возникновение и развитие каких-то структур организма. В медицине распространены прилагательные, заканчивающиеся на -genus, что соответствует русскому -генный. Такие прилагательные могут иметь значение или «вызываемый, порождаемый чем-то» (rhinogenus -риногенный: вызванный патологическими процессами в носу), или «вызывающий что-то» (spasmogenus – спазмогенный: вызывающий спазм).
Терминоэлемент -poёsis имеет значение «образование, выработка». Например, uropoesis – процесс образования (секреция) мочи; thrombocytopoesis -процесс образования (выработка) тромбоцитов.
Терминоэлемент -malacia может употребляться как самоcтоятельный термин со значением «маляция – размягчение тканей в результате некроза или дистрофии». Обратите внимание на ударение в терминоэлементе -malacia.
Терминоэлемент -plegia может употребляться с терминоэлементами, обозначающими степень распространения паралича: mono- (одна конечность), di- (двусторонний), tri- (три конечности), tetra- (все четыре конечности, hemi- (паралич одной половины тела или лица).
8.3 Упражнения