Латинский язык
Шрифт:
Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:
teratoma, haematometra, blepharoplegia, pyogenus, teratogenesis, pneumomalacia, hormonopoesis, chyluria, microgenia, hydrothorax, myasthenia, gastroplegia, encephalomalacia, hepatogenus, oncologia, monoplegia, chylostasis, trachelotomia, exoglossia, nephrogenus, dacryostenosis, monocytopoёsis, hyperchylia, histogenesis, gastromalacia, haemopericardium, gynaecologia, chylopyopneumothorax, trachelorrhaphia, dacryoadenitis
Упражнение 2.
танатофобия, гематотрахелометра, диплегия, кератомаляция, эндогенный, тромбоцитопоэз, прогения, дакриоцистография, тетраплегия, онкогенез, лейкопоэз, остеомаляция, неврастения, гинекофобия, экзофтальм, гиперхилия, пирогенный, хилангиома, гидроперикард, кардиоплегия, риногенный, ангиомаляция, ахилия, цистотрахелография, дакриоцистит, гемопневмоторакс, пиосальпинкс
Упражнение 3. Укажите значение терминов, обозначающих различные области медицины, при необходимости воспользуйтесь словарем:
аллергология, дерматология, анестезиология, гастроэнтерология, наркология, гематология, геронтология, гинекология, кардиология, проктология, невропатология, нефрология, онкология, офтальмология, герниология, оториноларингология, патология, психопатология, пульмонология, танатология, урология, флебология, ангиология, артрология, гепатология, тератология
Упражнение 4. Образуйте термины со следующим значением:
1. аномалия развития: чрезмерно большая нижняя челюсть;
2. кроветворение;
3. возникающий под влиянием воздействия внешних факторов;
4. пластическая операция роговицы;
5. процесс образования костной ткани;
6. слабость, повышенная утомляемость;
7. область медицины, изучающая аномалии эмбрионального развития;
8. размягчение тканей;
9. ушивание грыжи;
10. воспаление слезной железы;
11. паралич мышц одной половины тела;
12. хирургическая операция: рассечение шейки матки;
13. застой лимфы в лимфатических путях;
14. скопление гноя в маточной трубе;
15. паралич мышц глаза;
16. кровоизлияние в полость глазного яблока;
17. вызывающий спазм;
18. наличие воздуха или газа в плевральной полости
8.4 Латинские названия медицинских процедур – procedurae medicinales
Выучите лексический минимум:
ablatio, onis f
1. удаление
2. отслойка (сетчатки, плаценты) (ablatio retinae, placentae)
aneurysma, atis n
аневризма
amotio, onis f
удаление (инородного тела)
amputatio, onis f
ампутация
bilateralis, e
двусторонний
endoscopicus, a, um
эндоскопический
evacuatio, onis f
удаление
excisio, onis f
иссечение
explorativus, a, um
диагностический
exstirpatio, onis f
экстирпация
fixatio, onis f
фиксация
incisio, onis f
разрез,
katheterisatio, onis f
катетеризация
laparоscopicus, a, um
лапароскопический
operatio, onis f
операция
partialis, e
частичный
plasticus, a, um
пластический
resectio, onis f
резекция, удаление части
sectio (onis f) caesarea (us, a, um)
кесарево сечение
sutura, ae f
ушивание
tumor, oris m
опухоль
unilateralis, e
односторонний
NB!
• Абляция (ablatio) – хирургическая операция удаления органа или какой-либо части тела (опухоли, аневризмы, аденомы, части органа).
• Эвакуация (evacuatio) – процесс удаления содержимого из полых органов (гематомы, кисты, абсцесса).
• Эксцизия (excisio) – иссечение – хирургическая операция удаления патологически измененных тканей, производимая в пределах окружающих здоровых тканей с помощью режущего инструмента.
• Резекция (resectio) – хирургическая операция: удаление части органа или анатомического образования, обычно с соединением его сохраненных частей.
• Экстирпация (exstirpatio) – хирургическая операция: полное удаление органа.
• Ампутация (amputatio) – операция отсечения периферической части органа, чаще всего отсечение отдела конечности.
• Катетеризация (katheterisatio) – введение катетера в полый орган, кровеносный или лимфатический сосуд с диагностической или лечебной целью.
8.5 Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык многословные клинические термины:
ablatio neoplasmatis intracranialis totalis (partialis), incisio abscessus mammae, exstirpatio adenomatis glandulae parathyreoideae, fixatio ossis externa, amputatio digiti manus partialis, exstirpatio tumoris cervicis uteri, evacuatio abscessus intracranialis, sectio caesarea abdominalis, biopsia glandulae suprarenalis, katheterisatio vesicae urinariae explorativa, excisio aneurysmatis arteriae intrathoracalis, amotio corporis alieni oesophagi endoscopica, operatio plastica mandibulae, incisio glandulae thyreoideae explorativa, sutura vulneris parietis abdominis, resectio arteriae caroticae communis, ablatio placentae, excisio mucosae vesicae urinariae, resectio tubae uterinae unilateralis, amputatio cruris totalis, incisio septi nasi, salpingostomia bilateralis endoscopica