Le mariage de Fant?mas (Свадьба Фантомаса)
Шрифт:
La Chol'era d’ailleurs, teigne comme pas une, excitait avec ardeur ses deux compagnes :
— Moi, disait-elle tout haut, j’serais la Recuerda, que ca ne serait pas long. J’y rentrerais dedans, `a la m^ome.
Mort-Subite cependant, avait invent'e une distraction subtile. Assis sur le plancher de l’imp'eriale, il laissait pendre ses jambes dans le vide et tapait de l'egers coups de talon sur les vitres de l’int'erieur.
— Mince de peu, criait-il de temps en temps, qu’est-ce qu’ils doivent dire les types du premier 'etage ! S^ur qu’ils admirent mes godillots, et que si y a des dames, elles reluquent mes mollets.
Et puis le chahut continuait :
— Vas-y, Ad`ele.
— Vas-y, la Recuerda.
Il n’'etait pas besoin d’encourager les adversaires. Tandis qu’Ad`ele, les poings sur les hanches, l^achait tout un vocabulaire ordurier `a l’adresse de la Recuerda, ce qui 'etonnait de la part d’une fille qui, au premier abord, e^ut parut douce et timide, la Recuerda, elle, la t^ete rejet'ee en arri`ere, la poitrine palpitante, murmurait d’une voix ind'efinissablement railleuse :
— Ma petite, il faut la boucler, ou je m’en vais me charger de l’arranger, ta babillarde.
C’'etait bien ce que l’on esp'erait. Et tout d’un coup, OEil-de-Boeuf lui lanca :
— Dis donc, eh, la Recuerda, depuis le temps que tu asticotes Ad`ele, c’est-y que t’as le taff, pour ne pas lui sauter sur le blair ?
Un instant, les yeux de la Recuerda flamboy`erent. Sans plus s’occuper d’Ad`ele, elle s’'etait retourn'ee vers OEil-de-Boeuf, avait empoign'e l’apache par le bras, et d’une violente secousse, l’avait assis sur la banquette.
— Avant de m’accuser d’^etre taffeuse, dit-elle, faudrait voir un peu, camarade, `a prouver que toi-m^eme t’es bien costaud. C’est peut-^etre parce que t’'etais un homme que tu t’es caval'e rue du Poteau ?
La Recuerda faisait allusion `a une affaire de vol o`u OEil-de-Boeuf n’avait pas pr'ecis'ement brill'e par l’audace.
Il y eut des rires, des battements de mains. Mais OEil-de-Boeuf avait un copain, et si lui ne savait que dire, Bec-de-Gaz, 'etait pr^et `a le d'efendre :
— Ferme ca la Recuerda, commenca-t-il, puis : d’abord on ne t’a jamais rien vu faire, toi. C’est peut-^etre bien parce que t’as toujours les doigts dans le nez que t’as jamais eu peur des flics. Au moins OEil-de-Boeuf, il s’est d'ej`a employ'e.
Les autres se mirent `a rire et l’Espagnole se ref^acha :
— Je n’ai pas les doigts dans le nez, mais je pourrais bien te les coller sur la figure, Bec-de-Gaz. On ne m’a jamais rien donn'e `a faire. Voil`a pourquoi. Y’a qu’`a essayer, et on verra.
`A ce moment pr'ecis, le receveur apparut au haut de l’imp'eriale ; s’adressant aux apaches, il r'eclama :
— Places, s’iou pla^it ?
— Ta gueule, toi ! lui r'epondit OEil-de-Boeuf, du tac au tac et comme le receveur s’avancait, OEil-de-Boeuf lui envoya une bourrade :
— Non mais des fois, tu t’imagines pas qu’on va raquer pour ta roulante ? Ah, l`a, l`a, mince de rigolade, on ne paye pas nous autres. On est du Conseil d’administration.
Le receveur, tranquillement, en homme s^ur de son autorit'e, se contenta de r'ep'eter :
— Allez, les places. Trois sous par personne.
Et en m^eme temps, il frappait sur l’'epaule de Mort-Subite :
— Dites donc, vous, mon ami, faudrait vous relever et ne pas casser les carreaux.
— Ta gueule ! dit Mort-Subite.
Et Bec-de-Gaz, venant au secours d’OEil-de-Boeuf, insistait brutalement :
— Et puis, un bouchon, hein ? si t’es pas content, fais-nous descendre. On est sans un.
Le receveur voulut ouvrir la bouche, mais Mort-Subite, qui s’'etait relev'e tout de m^eme, l’empoignait par les 'epaules et le faisait reculer :
— Toi, hurlait-il, t^ache voir `a voir `a ne pas nous emb^eter ou je te balance.
Le receveur battit en retraite :
— C’est bon, commenca-t-il, je m’en vas vous signaler au bureau, on verra bien si les agents…
Et sans achever sa phrase, il descendit le petit escalier, furieux, mais n’osant gu`ere, 'etant donn'e le quartier d'eplorable o`u roulait le tramway, s’exposer `a une rixe dans laquelle il aurait le dessous.
La Recuerda battait des mains :
— Eh ! les aminches ! cria-t-elle, c’est pas des coups `a faire ca. Il va faire rappliquer la rousse et nous allons ^etre de la r’vue. Si qu’on se cavalait ?
— C’est ca, on se cavale, on se cavale !
Tandis que le tramway s’'eloignait au petit trot le long du boulevard d'esert, les apaches descendirent sur la plateforme, et saut`erent sur le sol :
— Bien le bonjour, conducteur, mes respects `a ta poule.
— Je t’avais bien dit qu’on ne te paierait pas.
Tandis que le pauvre homme haussait les 'epaules, assez satisfait de les voir dispara^itre, les apaches, un `a un, disparaissaient sur le boulevard. La Recuerda et B'eb'e demeuraient seuls sur la plate-forme.
— Descends, dit B'eb'e.
— Passe, r'epondit la Recuerda.
Mais, en m^eme temps, d’un geste rapide, elle sautait sur le receveur, et avec une prestesse incroyable le d'epouilla de sa sacoche en criant :