Леди Печалей
Шрифт:
Она старалась не оглядываться назад, и тут собака без предупреждения исчезла в какой-то дыре. Ашалинда последовала за ней.
Пытаясь отдышаться, девушка лежала, раскинув руки, на покатом дне какой-то пещеры. Каждый вздох обжигал грудь и горло. Где-то рядом отчаянно лаяла маленькая собачка, и девушка поняла,
Тишина на поверхности нарушалась ревом и ударами, земля сотрясалась. На голову посыпались глина и песок. В панике отпрыгнув в сторону, девушка бросилась в ближайшую пещеру и почувствовала, как земля уходит из-под ног. Кинжал все еще был у нее в руках. Изогнувшись, словно акробат, Ашалинда воткнула его в землю, чтобы остановить движение, и услышала, как где-то далеко внизу падают маленькие камушки. В своей сумасшедшей гонке Ашалинда чуть было не упала на дно глубокой шахты. Кинжал крепко торчал в земле, но ноги девушки висели над пропастью. Прямо над ее головой стоял и выл белый пес. На фоне входа в отверстие она видела его смешной силуэт.
Опять раздался рев, от тяжелых шагов дрожала земля. Приближалось что-то огромное и ужасное. А что, если он завалит шахту, похоронив в ней и девушку, и песика. Откуда только взялись силы. Ашалинда попыталась подтянуться, соскользнула и попробовала еще раз. В конце концов ее усилия увенчались успехом, и девушка выкарабкалась на поверхность шахты. Увидев ее, собака бешено завиляла хвостом и побежала навстречу.
— Нет! — пыталась закричать Ашалинда. — Нет! Нет!
Из горла девушки не вырвалось ни звука, и маленькая дружелюбная собачка с упоением принялась облизывать ее лицо. Откуда было знать собаке, что больше всего на свете боится Ашалинда поцелуя рожденного в Эрисе?
Некоторые эртские слова и выражения:
Алаинн капалл дабх — прекрасный вороной конь
Амаркайм! —
Дарухшия — глупец с наклонностью к самоубийству
Иннэ шай титен элион — И эти дни мы прожили
Лорральный — естественный
Маннската — злобный опустошитель
Мо — мой
Мо гайдей — приятель
Мо рей — красавчик, милый мальчик
Мор скатач — неявный всадник, который седлает свою жертву, прилипает к ее плечам, виснет на них каменной тяжестью и загоняет несчастных до смерти
Оббан теш — бранное слово
Огхи бан Кэллан — Клянусь глазами Кэллана
Пишогу — мнимость, обман зрения
Сгоррама — глупый, глупец
Скирдас — плохой/заблудший человек
Скоти — безумец
Скьотфа! — Поторопись!
Та окрас орм! Ту файгин моран биа! — Я голоден! Мне надо много еды!
Тамбалей — любимый, обожаемый
Тани — проклятый
Тьен ойни — малыш
Урейгуун — презренный, жалкий
Ухта — час перед рассветом
Шера шесг — бедный, несчастный
Шерна — дражайшая девица