Лесь (вариант перевода Аванта+)
Шрифт:
Казалось бы, после вчерашнего номера с огнетушителем его ближайших друзей уже ничто не способно удивить. Даже элегантный вечерний костюм не произвел впечатления, поскольку сразу по приезде на работу он небрежным жестом бросил на стол кругленькую сумму, дабы поделить ее на всех участников. Из газеты «Жыче Варшавы» он узнал точную сумму выплаты, и теперь девятнадцать тысяч шестьсот восемьдесят злотых никак не хотели поделиться на шесть, что увлекло выигравших весьма основательно и надолго. Взаимное
Тут-то, вопреки всем ожиданиям, ему и удалось удивить сослуживцев сверх всякой меры!
— Эй, послушайте, — резко заговорил Стефан, возвращаясь в комнату после пятнадцати минут отсутствия. — Откуда у него деньги?
Трое подняли головы от чертежей и недоуменно посмотрели на него.
— Как это откуда! — заерзал Каролек. — Ведь мы выиграли в спортлото!
— Когда? В последнее воскресенье, то есть позавчера?
— Не в прошлом же году!
— Ну так примите к сведению: спортлото платит по средам, а сегодня вторник. Ну, ваше мнение?
Троица поразилась несказанно.
— Да-а, — протянул Януш. — Точно, по средам. Тут что-то не так.
— Деньги у него? Откуда? — опешил Каролек, ибо обладание деньгами в последнее время было выше понимания коллектива.
— А я про что спрашиваю?
— Чушь, — решительно заявила Барбара. — Нет у него денег. Знаю от его жены.
— Так ведь он нам дал!!!
Отрицать этот (факт было трудно, и на пару минут все растерялись. Затем начали выхватывать из карманов только что полученные деньги, рассматривая их недоверчиво и беспокойно, словно опасаясь какого-нибудь фокуса, подвоха или галлюцинации. Наконец, Януш покачал головой.
— Тут что-то не так. Эта его вчерашняя болтовня, оставил, мол, купоны дома, сразу показалась мне подозрительной. И что за фортель он теперь выкинул?
— Какие, к черту, деньги, если за свет не заплачено, — вспомнила Барбара. — А я знаю, свет отключали, его жена брала взаймы у родственников.
— Откуда тогда он их, черт побери, откопал?!.. Дабы распутать загадку, все бросили работу. Каролек высказал веское предположение насчет нападения и грабежа. Стефан подозревал скорее какой-нибудь роман с богатой старой чудачкой. Януш и Барбара обсуждали возможность выигрыша в карты по принципу «дуракам везет». По мнению Влодека, Лесь что-то такое взял и куда-то продал…
Сколько голов — столько умов, и проку никакого. Оставалось с напряженным любопытством ожидать виновника торжества.
Свободный, наконец, от навязчивых мороков и, не предчувствуя ничего плохого, Лесь забежал
Дверь прикрывал Стефан, в руке держал наготове большую печать для чертежей. Остальные окружили пойманного. Выражение лиц у любимых друзей, совершенно очевидно, не обещало ничего хорошего.
— Говори! — приказал Януш. — Откуда деньги? Это не спортлото, мы знаем, но ежели они у тебя были, пока мы все тут клянчили паршивые сто злотых, я собственноручно спущу с тебя шкуру!
У Леся испарина выступила на лбу. И что за проклятие опять над ним нависло?! Оглянулся испуганно вокруг.
— Почему это не спортлото? — спросил он жалобно и с некоторой претензией.
— Спортлото по средам платит, — холодно информировала Барбара.
— Вот черт, — пробормотал Лесь ужасно разочарованно и притих.
Барбара права, ясное дело. А он хорош! Хотел поскорее отделаться от ненавистных купонов и позорной правды и вылетел с этой оплатой. Эх, надо было умотать из дому на весь день, пусть хоть в вечернем костюме и лакировках, которые к тому же давят в подъеме. После бы как-нибудь отоврался. А теперь что? Что ему, дураку, теперь делать?
— Знаете, — начал он беспомощно. — Я-то думал, сегодня среда…
При самом большом старании нельзя было выдумать лучшего ответа, чтобы окончательно запутать слушателей. Сначала всем понравилось: верно, так и есть, и Лесь полностью оправдался. Перепутал дни, подумаешь, с каждым может случиться… Но что-то и как-то не укладывалось, причем столь очевидно, что вообще ничего нельзя было понять.
Первым спохватился Стефан и возопил:
— Кто тут рехнулся? Он или я?
— Или дирекция спортлото, — подхватил Януш. — Одним словом, дом без крыши!
— А может, сегодня в самом деле среда? — неуверенно заметил Каролек, все еще не окрепший в мыслях.
— Вот именно! — оживился Лесь. — Очень даже возможно…
— Вы перестанете или нет! — гаркнула Барбара. — Ведь он нас всех до сумасшествия доведет! А я говорю — вторник, значит, и есть вторник!
— Но ведь могла бы быть и среда! — твердил Лесь, желая всячески запутать компанию.
— Хватит! — взвыл Януш. — Вторники, среды, да тут спятить можно. Признавайся, календарная жертва, откуда деньги?!
— Со вчерашнего! — горестно вздохнул Лесь. — Вот вам крест! Поклянусь, чем хотите!
Лесь поспешно согласился в случае нарушения клятвы предоставить свое бренное тело всевозможным болезням, включая чесотку и помрачение ума. Сослуживцы вздохнули с облегчением. Последнее дело иметь в коллективе свинью. Теперь можно было заняться другим, более занимательным пунктом программы.