Лесные твари
Шрифт:
Демид встал на лестничной площадке, обернулся. Стоял на фоне мусоропровода, со старой сумкой, из которой торчало бутылочное горлышко.
Антонов понял вдруг, что не скоро увидит его снова. Если увидит когда-нибудь вообще.
– Увидишь, – сказал Демид.
И улыбнулся.
Антонов устало поплелся назад. Долго шарил по буфету, пока не нашел
Кагор его сегодня уже не брал.
Демид тыкал пальцем в кнопки телефона. Набирал длинный международный номер.
– Allo, – произнес он в трубку. – I am Korobov from Russia. Could I talk to Doctor Van? [58]
– Hello. That's me. – Голос в трубке, такой родной и знакомый, был приглушен шорохами помех, тысячами километров расстояния, тысячами лет древней истории. – Nice to hear you, Demid. I'm glad for you. Good for you! [59]
– Я знаю, – сказал Демид. – Спасибо тебе, Ван. Спасибо за подсказку. За елки, которые говорят.
58
Алло. Это Коробов из России. Могу я поговорить с доктором Ваном? (англ.)
59
Привет, это я. Приятно слышать тебя, Демид. Я рад за тебя. Ты – молодец! (англ.)
– Did it help you? [60]
– Да. Да. Без этого было бы хуже.
– Дьемид! – собеседник Демида заговорил по-русски с сильным китайским акцентом. – Ты видель Бьехо? Знаюшего? Гофорил с ним?
– Да.
– Как он? Какой он? – Ван заволновался там, на другом конце провода.
– На тебя похож. Древний и коричневый.
– Демид, что ты хотешь делать? Теперь?
– Тебя хочу навестить.
–
60
Это помогло тебе? (англ.)
61
Это возможно? Я думаю, что ты – под надзором полиции после своего бегства из тюрьмы. (англ.)
– Я вырвусь. – Дема усмехнулся. – Пора удирать, пока мне не сел на шею кое-кто посерьезнее полиции. Слушай, Ван, как насчет небольшой экспедиции? В какую-нибудь испаноязычную страну? С этнографическими целями?
– Почьему нет? Я думаю, это хорошо возмошно.
– Есть небольшая проблема. С деньгами у меня сейчас туговато…
– Туго… ффато?
– Денег у меня нету, – пояснил Дема доступнее.
– О! Это не есть the problem! I'll cope! [62] Я пришлю тьебе вызов!
62
Я разберусь с этим. (англ.)
– Не надо. – Демид качнул головой. Не надо, Ван. Не надо тебе светиться в этой истории. Я все сделаю сам.
– Ты сможешь?
– Смогу, – сказал Дема. – Жди в гости.
И положил трубку.
Вот так, уважаемый читатель, и кончилась эта история. Кончилась, чтобы дать жизнь другой – новой.
Потому что жизнь бессмертных – длинная.
Намного длиннее, чем у остальных людей.
апрель 1997 – февраль 1998 г.