Литературная Газета 6300 (№ 45 2010)

Литературная Газета Литературка Газета

Я ещё жива,

Ещё на тополе листва

Звенит под солнцем золотым

И кукованием моим

Полна округа, как всегда,

Где белопенная вода,

Где белорунные стада,

Где белогривая гряда...

Я возвещаю ход времён

Всем людям четырёх сторон,

Летят

с небес мои слова,

Пока жива,

Пока жива...

Перевод Александра ПЛИТЧЕНКО

Эркемен ПАЛКИН

(1934–1991)

Москва. Больница. Лето

Лето. Больница. Совсем по-другому в окне

Выглядит город огромный и будто чужой.

Горько подумать!– когда-то, счастливый вполне,

Здесь проходил я, мечтая о жизни большой.

Весело, бодро шагал, а навстречу– река

Людных проспектов и улиц и скверов листва.

Нежно– так мать провожает в дорогу сынка–

На молодого алтайца смотрела Москва.

Небо такое же синее, как и у нас,

Завтра такое же светлое, как и вчера.

Кедры и пихты по горным отрогам кренясь,

Сердцу шептали: домой возвращаться пора.

Бегал– порхал я, беспечной синицей летал,

Рвался в местах дорогих оказаться скорей.

Много людей интересных я здесь повидал,

Много мне новых в столице открылось дверей.

Люди мне близкие молоды были, горели огнём,

Дружбу ценили, какой не отыщещь сейчас,

Жизнь на труды вдохновляла и ночью, и днём,

И наполняла своей неуёмностью нас.

Годы с тех пор протекли, вдохновляя, кружа,

Много хорошего было и много потерь…

Выйду на улицу, гляну– и ноет душа:

Нравы не те, да и люди другие теперь…

Молния в тучах блеснула, и чуть погодя

Гром прокатился. Застлало окно пеленой.

Мне, одинокому, звуки грозы и дождя–

Точно привет от далёкой природы родной.

Что замолчала ты, щедрая прежде Москва,

Или устала и старых не помнишь дорог?

Или, блуждая, забыл я приметы родства

И на слова

благодарности сил не сберёг?

Только предчувствует сердце– не всё позади,

Нашего братства не пущен состав под откос.

С городом тихо, тепло друг на друга глядим,

Будто знакомимся заново мы и всерьёз.

Журавли

До свиданья, до новой весны, журавли!

Только б вы возвратились из южной земли.

На полёт ваш с надеждою смотрит народ,

Ожидая чего-то, вас кличет не зря

И, надеясь на что-то, грустит и поёт,

В бело-синюю даль долго-долго смотря.

Надо только дожить, дотерпеть до весны.

Белоснежные горы окутал туман,

Вьюги и холода не запрячешь в карман,

Ночи зимние тягостны и длинны.

Журавлиному клину на солнце лететь.

Горечь от расставанья сбегает слезой.

Растянувшись, курлыча, их зыбкая цепь

Скоро плавно сольётся с небес бирюзой.

На заре, наблюдая их вольный полёт,

Сердцем знаешь– от кары небес не уйдёт

Тот, кто хищно спускает курок в журавля,

Звук пустой для такого родная земля…

Долго будет в горах и долинах лежать

Белый-белый, искрящийся снежный покров,

Будут вьюги сугробов горбы наметать,

Будет стужа стоять, и звериных следов

По равнине и склонам проляжет пунктир…

А потом зазвенит повсеместно капель,

И повеет теплом, и проснувшийся мир

По долинам расплещет весны акварель.

И однажды засветятся дали, и крик

Журавлей донесётся с небесных полей,

Ободрится народ, и с улыбкой на них

Он посмотрит, как смотрит счастливый жених

На невесту, явившись со сватами к ней.

Радость смоет всю накипь недавних обид–

Её имя Алтай на весеннем пути.

И ребёнок, домой прибежав, закричит:

– Мама, к нам журавли прилетели, гляди!

Перевод Александра СОРОКИНА

Прокомментировать>>>