Литературная Газета 6310 (№ 5 2011)

Литературная Газета Литературка Газета

На Бали меня привела цепь невероятных событий. Всё началось с присланной другом ссылки на страничку Турнира поэтического перевода «Пушкин в Британии», которую я по чистой случайности не отправила в корзину. Задание на перевод показалось интересным: три британских поэта – Вильям Конгрив, Вильям Вордсворт и Дилан Томас. Да и хотелось наконец испытать силы в состязании с другими переводчиками. Показалась интересной и сама идея российско-британского конкурса – Пушкина мало знают за рубежом. И Олег Борушко, автор проекта, как я поняла из Интернета, решил бросить вызов европейскому невежеству, привлечь в Лондон лучших поэтов русского зарубежья и переводчиков английской поэзии под знаменем с детства знакомого имени.

Я победила в заочном отборочном туре, вышла

в финал конкурса, поехала в Лондон на этот самый «Пушкин в Британии – 2010» – 8-й фестиваль русской поэзии и культуры. В Ковент-Гарден, в церкви, прихожанами которой были Мильтон, Байрон и Шелли, мы читали свои стихи и переводы; удивительное, ни с чем не сравнимое чувство. В Лондоне отчётливо запахло русским духом. А потом были победа и призы: денежная премия, право издать авторскую книгу переводов в издательстве Библиотеки иностранной литературы и… и поездка на литературный фестиваль на Бали!

И вот мы в Убуде по приглашению оргкомитета фестиваля: я и Олег Борушко, мой литературный крёстный. Я – в качестве победителя крупнейшего российского зарубежного литературного конкурса. Олег – в качестве автора классического поэтического переложения на русский «Дао-Дэ-Цзин» Лао-цзы (1995, 1996, 1998, 2006, «Вагриус») и автора нашумевшего бестселлера «Эротические танки» псевдояпонского поэта Рубоко Шо (1991, «Панорама», 2001, «Вагриус»). Мы – первые в истории фестиваля представители России.

В программе – встреча-семинар «Русские поэты». То есть наше выступление, наш основной вклад в работу фестиваля. Устроители предупредили: все билеты на семинар проданы, интерес огромный. Я нервничала: что можно рассказать за час с небольшим аудитории, уровень которой можно будет выяснить только в процессе?.. Решаю сосредоточиться на теме, с большой степенью вероятности новой для наших гостей. А именно: как и почему маргинальные литературные занятия советского периода – литературный перевод, детская литература и авторская песня – привели к созданию шедевров, превратились в уникальные явления, аналогов которым нет в мировой культуре.

Убуд кипел от возбуждения. Улицы города были буквально завешаны флагами с символикой фестиваля; такси с логотипом Ubud Writers Festival сновали между точками проведения семинаров, отчаянно лавируя в потоке байков. Хотелось всюду успеть, всех послушать, со всеми поговорить. Но это было невозможно, нереально – тем сильнее врезались в память люди: драгоценный, штучный товар. Лица фестиваля, самые тёплые и живые воспоминания: великолепная Кейт Эйди, звезда британской журналистики, прошедшая все горячие точки планеты, четыре раза раненная, окрестившая себя «микрофоном на ножках»; Луи де Бернье, мягкий и застенчивый в общении, один из самых титулованных писателей современности, автор нашумевшей «Мандолины капитана Корелли»; Томас Кеннели, патриарх австралийской литературы, получивший мировую известность благодаря книге «Ковчег Шиндлера» (фильм – «Список Шиндлера»), невероятно контактный, улыбчивый, так и пышущий энтузиазмом; Тэш Ау, восходящая звезда малайзийской литературы, наповал сразивший меня глубочайшим знанием Тургенева и Булгакова; неповторимая Эмили Зоэ Бэйкер, рыжеволосая поэтесса-актриса высочайшего класса из Австралии, победительница всемирного поэтического слэма – 2010в Берлине; Тони Манети, живая легенда журналистики, единственный австралийский репортёр, побывавший в аду Восточного Тимора в 1975году и вернувшийся оттуда живым; мудрая и саркастичная ирландка Энн Энрайт, лауреат Букеровской премии 2007года; китайский диссидент Ма Джан, похожий на даосского мудреца; неукротимый революционер Ситор Ситуморанг, проведший восемь лет в тюрьме при Сухарто – и ни бумаги, ни карандаша, все произведения написаны в уме; Сенадин Мусабегович – молодой боснийский великан с лицом бойца, мощный, эпического склада поэт, знаток старого российского кино…

Как перечислить всех, как передать эйфорию от общения, наполнившую атмосферу Убуда, и без того благоухавшую жасмином… Как описать неповторимую атмосферу ресторанчика Casa Luna, вечернего писательского клуба, в котором царила Джанет Де Ниф, женщина без возраста, организатор и душа фестиваля, самая неутомимая из волонтёров….

Мне говорили ветераны зарубежных литфестов: ни на одном фестивале

в мире нет такого ощущения взаимопонимания, общности, литературной свободы, братства и равенства вне зависимости от званий и регалий, национальности и возраста. Теперь и Россия проторила сюда дорогу…

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Операция прикрытия?

Общество

Операция прикрытия?

ПРАВО

Почему бездействует закон, который мог бы остановить волну коррупционных преступлений

Игорь МАЙМИСТОВ

Если спросить прохожих, нужно ли к коррупционерам применять расстрел с конфискацией имущества, будьте уверены, большинство поддержат именно такую редакцию статьи УК. Расстрел, понятно, это уж чересчур. Есть же цивилизованные меры. К примеру, пакет законов, подготовленных в администрации президента России, которые вводят штрафы, кратные взяткам.

Ну, мздоимцы, теперь держись! А заодно многочисленные посредники, что вьются вокруг властных приёмных, судов, силовых ведомств. Коррупционеры в случае принятия законов теперь рискуют или попасть в тюрьму на срок от 8 до 15лет, или отделаться шрафом.

Но возникают вопросы. К примеру, а что же будет с приобретённым на коррупционные деньги добром преступников, ведь о конфискации имущества что-то давным-давно ничего не слышно?..

Конфискация под запретом

Вначале – небольшая справка. «Литературная газета» на протяжении многих десятилетий боролась за гуманизацию т.н. правоохранительной, правоприменительной, уголовно-исполнительной системы нашей страны. Усилия не пропали даром. Многого удалось добиться в приближении к цивилизованным нормам нашей уголовно-исполнительной практики. И вот в 2003 году наконец была осуществлена самая широкомасштабная и беспрецедентная реформа уголовного законодательства, проводившаяся под флагом социальной ориентированности. И здесь вдруг выяснилось, что из УК РФ начисто исчезла статья о конфискации имущества преступников. Если годом раньше принятия нового УК конфискация имущества была применена к 21 тысяче человек, то годом позже– только к тысяче и то в порядке статьи 81 УПК, которая предусматривает достаточно узкий круг оснований. Никто и никогда в т.н. цивилизованных странах Европы, Америки, Азии не додумывался изымать институт конфискации имущества, нажитого преступным путём, из законодательства. В 2006году статья о конфискации имущества в кодекс вернулась в виде дополнительной меры наказания, но практически не применяется.

Недавно сыщики, проводившие осмотр и обыск на даче высокопоставленного чиновника, буквально затерялись в огромном, в несколько тысяч квадратных метров доме – четыре этажа, не считая цокольного и подвала. 50 комнат и хозяйственно-бытовых помещений. Кроме многочисленных спален, кабинетов, гостиных и столовой на 20 персон, обвешанных коллекциями оружия и картин, здесь были игровые комнаты, спортзал, солярий и сауны с джакузи. Во дворце – 25-метровый бассейн на четыре дорожки, комната, обложенная кирпичами из натуральной каменной соли, для профилактики и лечения лёгочных заболеваний. Рядом тематические залы: комната охотника и рыболова – с оружием и удочками. «Морской» – с сетями, рыбами и аквариумами, «восточный» – с шатрами, коврами, пуфиками, кальянами и балдахинами. Шкафы и сейфы набиты золотом, бриллиантами, антиквариатом, несметным числом дорогих часов, коллекционных наград, золотых и серебряных монет и ещё бог весть чем.