Литературная Газета 6311 ( № 6 2011)
Шрифт:
Друг вошёл с увереньями в вечности дружбы.
Друг пришёл в этот дом, где селилась беда,
Где над кровлей голодные вороны кружат.
Но зашёл лишь– и след его тут же простыл.
Ты, поверивший в верность,
остался с бедою один.
Враг пришёл с обещаньем не делать добра.
Не солгал он. Как тот, что покинул тебя…
Перевод Лулы
Лема ИБРАГИМОВ
***
Вот пришли холода,
И земля захрустела, замёрзла.
Белый снег повалил,
Закружилась, запела метель.
Я закрыл свою дверь.
Но, увы, я закрыл её поздно…
По следам моим холод вбежал
И забрался в постель…
Я камин растопил.
И лицо моё потом покрылось.
Но с души моей боль не исчезла,
Душа холодна…
Видно, в этот же день
Вместе с холодом в гости явилась
Леденящая сердце и душу
Слепая война.
Перевод Сулима МАГАМАДОВА
Роза МЕЖИЕВА
***
Тоска– антиматерия,
Дыра,
Неумолимо, медленно
И жутко
Затягивающая
Первое, второе «я»–
До помрачения рассудка.
Протягиваю руки
В пустоту
И боль отчаянно
Вплетаю в паутинки
Из слов–
Трепещущие на ветру…
Но утешения
Уже не нахожу.
Уж не осталось
Камня у реки…
А круговерть листвы
Взмывает ввысь–
К Творцу.
И только капли
Дождевой воды,
С небес срываясь,–
Прямо
Шарип ЦУРУЕВ
***
То был невинный огонёк,
Горевший ярко, не по силам.
Подул всего лишь ветерок,
И огонёк тот погасил он.
Лишь тень осталась от огня,
И только лишь зола осталась.
…Печально смотришь на меня
Как будто я– твоя усталость.
Всех радостей твоих и бед
Как будто я– первопричина,
Как будто я держу ответ
За то, что был рождён мужчиной.
Я не начало, не конец,
И я не содержанье счастья,
Лишь варианта образец–
В твоей судьбе моё участье,
Порыв любви боготворю,
Но знаю: он не больше мига.
И каждый раз благодарю
За то, что не прошёл он мимо.
Вся прелесть жизни– огоньки
Любви, надежды, дружбы, счастья.
Когда от них мы далеки,
Бессмысленно за ними гнаться…
Печально смотришь на меня–
И видишь искреннюю жалость.
Лишь тень осталась от огня,
И только лишь зола осталась.
Мадина ЯСАЕВА
***
Сидишь у окна
а ветер гоняет листву
ты просишь у Бога дать искру надежды
в траве какие-то блики
нет это не знак.
то окна раскрытые ветром.
а люди куда-то спешат
тебе надоело
в листву пробиваются лучики света
на небе плывут облака
носимые ветром прохладным
первая капля дождя
стекая с окна
вбирает уличную пыль
вторая