Литературная Газета 6390 ( № 43 2012)

Литературная Газета

Сегодня трудно кого-либо удивить установкой монументов в честь известных земляков. И всё же. Сооружение было создано местным скульптором Андреем Матвеевым на средства городской детской Школы искусств, носящей имя Якова Флиера. При жизни народный артист СССР Я. Флиер, несмотря на свою огромную занятость, не забывал земляков, организовывал для них концерты. В школе по сей день сохраняется особенная творческая атмосфера, оставшаяся как великое наследие от Флиера, его коллег - музыкантов Корсаковых и Гайгеровых. Здесь довольно часто выступают корифеи искусства из столицы, сюда тянутся молодёжь, творческая интеллигенция. Трудно преувеличить вклад педагогов школы во главе с заслуженным работником культуры России Ольгой Андреевой. Её труд был высоко оценён, недавно

ей присуждена именная премия губернатора Московской области.

А адрес самой школы запоминается легко: улица имени Якова Флиера, 1.

Евгений ГОЛОДНОВ

Не Москва ль за нами?

Не Москва ль за нами?

ГОД ИСТОРИИ

В Государственном историко-литературном музее-заповеднике А.С. Пушкина в Больших Вязёмах прошла научная конференция "А.С. Пушкин и Отечественная война 1812 года".

В нынешнем году Пушкинские чтения в Больших Вязёмах отчасти стали продолжением сентябрьских торжеств, связанных с празднованием дня Бородинского сражения.

Музей-заповедник "Большие Вязёмы" был включён в программу празднования юбилея, что было сделано неслучайно, - история усадьбы имеет непосредственное отношение к событиям войны 1812 года. Два её владельца - князь Борис Владимирович Голицын (один из основателей литературного общества "Беседа любителей русского слова"), а также его брат московский градоначальник Дмитрий Владимирович Голицын - были участниками обеих войн против Наполеона. Оба брата были генерал-лейтенантами и отличились в Бородинском сражении, причём получивший во время этой судьбоносной битвы тяжелейшую рану Борис Владимирович покинул госпиталь, стал догонять действующую армию и оставался в строю вплоть до своей смерти 6 января 1813 года.

В ход войны 1812 года была втянута и сама усадьба. В Вязёмах останавливались русская и французская армии. Побывавшие во дворце Кутузов и Наполеон, по преданию, ночевали в одной и той же комнате и даже спали на одном и том же кожаном диване.

К торжествам по случаю юбилея в значительном объёме были завершены реставрационные работы, проводившиеся в главном усадебном доме. Помимо новой экспозиции, рассказывающей об истории масонского течения во второй половине ХVIII - первой трети ХIХ века (появление которой отчасти обусловлено тем, что хозяин дома Дмитрий Владимирович Голицын входил в орден вольных каменщиков и в архитектуре дворца, устройстве парка присутствует масонская символика), на месте бывшей прихожей возник новый зал, освещающий пребывание в Вязёмах штаба Наполеона, а в зале рядом с ним (там, где находилась иностранная библиотека) экспозиция дополнилась портретной галереей знаменитых российских генералов, участвовавших в войне против Наполеона, командиров партизанских отрядов.

Конференцию открыл интереснейший доклад исследователя и переводчика Татьяны Петерс "Эпизоды войны 1812 года в перехваченных письмах солдат Великой армии Наполеона".

О размерах потерь, которые понесли окрестности усадьбы Голицыных, говорилось в докладе директора Центрального исторического архива города Москвы Елены Болдиной "Звенигородский уезд после нашествия двунадесяти языков": около сотни разграбленных селений, тысячи угнанных лошадей. Печальную картину довершили сведения о свирепствовавших эпидемических болезнях, осквернении неприятелем храмов и разграблении церковного имущества.

В докладе "Москва периода Отечественной войны 1812 года в поэтической мифологии Пушкина" старшего научного сотрудника Государственного историко-литературного музея-заповедника А.С. Пушкина Василия Геронимусa как раз

говорится о том, что "умиротворённая тишина как признак краёв Москвы в поэтической мифологии Пушкина знаменует и некоторую её дряхлость, первоисточник пожара, объявшего деревянные строения, и её незыблемое величие".

Многовековой истории подмосковной усадьбы Ярополец, куда дважды приезжал к своей тёще Наталье Ивановне Гончаровой А.С. Пушкин, была посвящена презентация второй книги трёхтомника "Ярополец: лица, истории, судьбы". Как рассказала её автор и составитель Лариса Сомова, первая книга была посвящена родословным по женской и мужской линии владельцев усадеб и связанных с ними дворянских родов Загряжских, Чернышёвых, Пушкиных, Васильчиковых, Эйлеров и Мещерских. Кстати, благодаря этой кропотливой работе удалось сделать сенсационное открытие: первый владелец усадьбы, бывший гетман Правобережной Украины Пётр Дорошенко является общим предком Гоголя и Натальи Николаевны.

Празднование 200-летия войны 1812 года в усадьбе Большие Вязёмы показало, что юбилеи иногда бывают весьма действенным напоминанием о том, что мы в большом долгу перед своим прошлым. В то же время хотелось бы надеяться, что в дальнейшем пушкинская тема на ежегодных октябрьских чтениях в музее-заповеднике, носящем его имя, приобретёт ещё более сильное звучание.

Александра ГОРДОН

Книжный ряд

Книжный ряд

Нужно быть очень храбрым человеком, чтобы рискнуть издать эту книгу. Автор не побоялся стать рядом с Жуковским, Лермонтовым, Пастернаком, Левиком и другими корифеями нашей великой переводческой школы, опубликовав в числе других и те стихотворения Гёте, Гейне, Ленау и Рильке, которые хорошо известны русскому читателю в их интерпретации. Но, думается, Вячеслав Оркин рассудил правильно - у каждой эпохи свой взгляд на художественный, особенно стихотворный перевод. Как бы ни были прекрасны творения классиков под заголовками "Из Гёте" или "Из Гейне", они зачастую - согласно канонам своего времени - далеко отступают от оригинала. А Вячеслав Оркин поставил своей целью свести эти отступления к минимуму. Вот пример такого, весьма близкого к оригиналу перевода популярного стихотворения Генриха Гейне:

В северной голой и дикой пустыне

Кедр на утёсе крутом

Дремлет угрюмо и медленно стынет,

Скованный снегом и льдом.

Снится ему, что за дальнею далью,

Где-то в восточной земле,

Тихо грустит одинокая пальма

На раскалённой скале.

Вдумчивый читатель как бы приглашается автором перевода к сравнительному анализу: книга выпущена в билингвальном варианте.

Надо ли говорить, насколько такое издание полезно для литературной молодёжи, которая делает первые шаги на переводческом поприще. В данном случае слова о молодёжи - не риторическая фигура речи. Такая молодёжь окружает Вячеслава Оркина в городе Видное, где он живёт, работает и активно участвует в деятельности литературного объединения имени Ф. Шкулёва. В молодёжных секциях этого ЛИТО (руководитель - Алексей Зименков) переводческие опыты весьма поощряются.

Вячеслав Оркин - не профессиональный литератор. По основной профессии он врач, причём врач, хорошо известный в районе, кандидат медицинских наук. Немецкой поэзией он "заболел" с юности; большую роль в этом сыграла его мать Мария Андреевна, преподаватель немецкого языка. Книгу своих избранных переводов он посвятил её памяти.