Литературная Газета 6495 ( № 15 2015)
Шрифт:
СИЛА МАТЕРИ
Мать говорит: «Нет вестей... Ветер ненастья крут..
Четыре года прошли – письма всё не идут.
Не зная, где мой сынок, где жеребёнок мой,
Как-то летом я сидела, сушила курут.
Выгнулась вдруг земля, двинулась гор круговерть
И покачнула двор, дрогнув, земная твердь.
Что же это кругом? Что предвещает гром?
Вижу: идёт мой сын, сын, одолевший смерть...
Это ведь Сила его поле согнула в дугу,
Плачу от радости я, слёз я унять не могу...»
Нет,
Землю встряхнула, хребет переломила врагу!
Перевёл Михаил СИНЕЛЬНИКОВ
Туменбай БАЙЗАКОВ
(1923–1992)
ГРОЗА В ГОРАХ
Загрохотало, замело!..
Ну – светопреставление!
Полнеба вмиг заволокло
И с ходу – в наступление.
Рванулись птицы – кто куда,
Зашелестели осыпи.
И вот – ударила вода,
Вода многоголосая.
Взмахнув мечом, во весь опор
По тучам скачет молния!
И всё пространство между гор
Прямым дождём заполнено.
А он идёт, а он шумит –
Стена прозрачно-белая!..
Но гром уже вдали гремит,
А рядом – солнце спелое!
Уходит дождь. И нет его.
А небо между тучами
Высокое и светлое,
Родное и певучее.
Потоки мутные бурлят
В лощинах и расщелинах.
А травы душу веселят –
Густы, свежи и зелены.
Перевёл Марк ВАТАГИН
Теги: фронтовая поэзия
Москва арендная
Артём БУШУЕВ
Всё-таки Москва - удивительное место. В квартире жены модельера Валентина Юдашкина полиция накрыла подпольный игорный дом.
Нет, что сам Юдашкин, что его жена чисты перед законом; квартира сдавалась в аренду, и отвечать будет арендатор, это его бизнес. Я про то, что, если есть рядом с вами сдаваемая в аренду жилплощадь, скучать вам уж точно не придётся.
Взять хоть моих соседей по этажу. Вернее, соседа. Он тоже сдаёт свою квартиру. Кого только не перевидали мы за минувшие четверть века! Года три назад, скажем, в квартире функционировал подпольный бордель. Работали вахтовым методом, девочек привозили то ли из Липецка, то ли из Тамбова. Было, в общем-то, терпимо, но потом один разобиженный клиент облил дверь квартиры бензином, поджёг и убежал. То ли качество обслуживания его не устроило, то ли цены, не знаю. Обидно, что заодно с дверью сгорел и распределительный щит, где много всякого полезного было. Приезжали пожарные, полиция составила протокол, всё честь по чести. Щит, правда, за казённый счёт менять отказались.
Сейчас в квартире работает подпольная гостиница. Такой, знаете, перевалочный
Теги: юмористические заметки
Там, на неведомых дорожках
– А вот это, царь-батюшка, наша последняя разработка. Сапоги-скороходы "Топтуны"! Со встроенным навигатором. Жидкокристаллический дисплей! Двухядерный процессор! В один миг донесут ваше величество, куда только его душенька пожелает!.. А шовчик! Вы поглядите, какой шовчик!.. А стелька! Из натуральной медвежьей шерсти, между прочим, стелька. Помогает от косолапия и плоскостопия. Я вам головой отвечаю: ни в каком тридевятом царстве не сыщете вы такой стельки!
– Ишь ты! Ну-ка, подай обувку. Охота мне к острову Буяну на рыбалку сгонять[?]
– Обязательно примерите, ваше величество! И непременно сгоняете. Но – когда доработаем модель. Пока, увы, готовность пятьдесят… плюс-минус шестьдесят… процентов. Впереди тестовые испытания. Во избежание, так сказать, побочных эффектов: мозолей там, возможностей хождения налево или нестроевым шагом… Да что сапожки! Богоносец ты наш, не вели казнить, вели удивить!
– Удивляй, разрешаю!
– Обратите внимание на другую разработку – скатерть-самобранка. Изготовлена в лучших кулинарно-патриотических традициях русских народных мастеров. Готовит моментально, вкусно, в соответствии с рекомендациями диетологов. Незаменимая вещь для бизнес-ланчей, торжественных приёмов и пикников в интимной обстановке.
– Вот-вот, как раз у моего величества обеденный перерыв! Значит, моментально, говоришь?
– Мо-мен… М-м-м… Один момент, государь-батюшка, каюсь: не вышли мы пока на проектную мощность.
– Не понял…
– Скатерть – да, в наличии, а вот самобранка нуждается в существенных доработках и дополнительных инвестициях в агропромышленный сектор.
– Чего-чего?!
– Ну, это долгая история будет! Летописцам-экономистам лет на триста хватит по фирмам-однодневкам в офшоры… пардон, это я из другой оперы. Короче, уж поверьте вы мне на слово, что не царского это ума дело в такие умственные дебри залезать да вникать. …
– Складно молвишь, краснобай ты рыжий! Ладно, даю добро, действуй...
– Спасибо за оказанное доверие, отец вы наш родной! Оправдаю – ваучером святым клянусь! Но по большому счёту всё перечисленное – это была лишь разминка перед прыжком на новый нано-техно-политический уровень. Сейчас мы вас познакомим с хитом нашей супер-пупер-секретной лаборатории – «меч-кладенец».
– Клады искать, что ли?
– В каком-то смысле – да. Инструкция по применению – проще некуда. В ответ на возможные чужеземные угрозы или там, не дай бог, санкции можно взять меч-кладенец в руки, поднять над головой условного противника – и приказать: «А ну, клади сюда! В мой карман! Живо!..»