Литовские народные сказки
Шрифт:
— Сшила ли уже мне сапоги?
А собака говорит ему:
— Еще ты мне принеси двух поросят, я хорошо промажу сапоги их жиром — они будут больше блестеть.
Волк принес собаке и это. Прошло несколько недель — опять приходит волк к собаке и говорит:
— Все ли уже готово?
А собака ему говорит:
— Уже.
Тогда волк стал требовать, чтобы собака дала обуть сапоги. Но собака ему говорит:
— Пойдем немножко погуляем, а потом [я] отдам тебе эти сапоги, и носи себе на здоровье.
Они стали гулять и подошли к болоту, в котором было много грязи.
Как собака сказала, так волк и поступил. Волк побродил по болоту, вышел на берег и заснул. Эта грязь налипла ему на ноги, а потом подсохла на солнце.
Волк проснулся и смотрит, что у него на ногах сапоги. Он спрашивает собаку:
— Когда ты мне сапоги на ноги обула?
А собака говорит:
— Как только ты заснул, я пошла, принесла их и обула тебе на ноги.
Волк обрадовался, попрощался с собакой. На радостях он стал бегать по болотам как бешеный.
Он побегал и увидел, что сапог нет. Он идет к собаке и говорит:
— Как ты мне сшила сапоги, что я бегал и потерял их?
А собака говорит:
— Не моя беда, что ты потерял. Надо было так не бегать, не потерял бы.
Так и кончилась наша сказка.
К 1.1.2.13. / АТ 102. Деревня Вайтакемис, волость Пунскас, уезд Сувалкай (современная Польша). Зап. Адомас Куоса, 1911. LMD I 94/2/.
Записано 3 варианта, структуры которых исчерпываются одним ЭС (собака обещает сшить сапоги — волк приносит ей животных). В 4 вариантах собака убеждает волка, что грязь — это сапоги. В одном варианте волк находит собаку в бане и сторожит дверь. Собака говорит, что она вылезет в дыру. Волк идет искать дыру, а собака убегает в дверь. В 11 вариантах присоединяется ЭС о войне волка с собакой (К 1.1.1.18 / АТ 104), а в одном — ЭС, в котором собака пытается подражать волку и погибает (К 1.2.2.18. / AT 47D, см. № 31).
22. [Вязанка дров]
Были дед и бабка. Дед нарубил дров, [их] вязанку отнес в поле и облил смолой. Пришла лиса и спрашивает вязанку:
— Вязанка, вязанка, чего ты здесь стоишь? Я как стукну тебя ножкой, ты и упадешь.
Как стукнула ножкой — ножка прилипла. Дед пришел и забрал лису. Дед опять облил вязанку смолой и отнес в поле. Пришел заяц и говорит:
— Чего здесь стоишь? Я как дам ножкой, так ты упадешь.
Как дал ножкой — и прилипла ножка. Дед принес зайца вместе с вязанкой. Дед опять облил вязанку смолой, отнес в поле. Пришел волк и говорит:
— Вязанка, вязанка, чего ты здесь стоишь? Я как дам ножкой, ты упадешь.
Как дал ножкой — и вязанка упала, а волчья ножка прилипла. Пришел дед и унес вязанку и волка. Дед опять облил вязанку смолой, отнес и поставил в поле. Пришел медведь и сказал:
— Чего ты здесь стоишь? Я как дам тебе ножкой — и упадешь.
Он как дал ножкой — и прилипла ножка. Пришел дед, [и медведя] отнес домой.
Дед стал точить нож. Лиса говорит:
— Дедушка, что [ты] будешь делать ножом?
— Госпожу лису зарежу.
— Дедушка, паночек, не режь: я тебе пригоню полный хлев гусей.
Дед опять стал точить нож. Заяц спрашивает:
— Дедушка, паночек, что [ты]
— Я буду резать господина зайца.
— Не режь меня. Я тебе пригоню полный хлев зайчиков. Дед опять точит нож. Волк спрашивает:
— Дедушка, паночек, что [ты] будешь делать?
— Господина волка зарежу.
— Я тебе пригоню полный хлев овец.
Дед опять точит. Медведь спрашивает:
— Дедушка, паночек, что [ты] будешь делать?
— Господина медведя зарежу.
— Дедушка, не режь: я принесу бочку меду.
Дед не стал резать, отпустил всех. Лиса принесла гусей, заяц пригнал зайчиков. Смотрит — волк гонит овец, медведь катит бочку меду.
К 1.1.2.13. / АТ 159. Иева Кулесите, деревня Аучинай, волость и уезд Швянченис. Зап. Галена Гарневичюте, 1933. LMD III 173/444/.
В Восточной Литве записано 18 сходных вариантов. В 8 вариантах заяц обещает танцевать на свадьбе и добыть денег (К 1.1.2.13. / АТ 183*). 13 вариантов начинаются тем, что звери выгоняют козу из лисьей норы и гонятся за ней (ср. К 1.1.1.17. / АТ 212).
23. [Теленок]
Были баба и дед. Они жили бедно, не имели ни теленка, ни чего-нибудь [еще].
Люди сжали рожь, телят на стерню водят, привязывают. Баба:
— Дед, дед, у нас нет теленка! Ты свей ивовую связку!
Дед свил, засмолил, шила воткнул — это рожки, иголочки воткнул — это волосы; сделал волосатым, колышек веревкой привязал. Он отнес к краю ржи и привязал на лугу. И его теленок ест траву. Сколько радости бабе и деду! Ну, он и превратился в теленка.
Медведь пришел:
— Теленок, я тебя зарежу.
— Ну, медведка, лучше я тебе красивую песенку спою.
— Ну, так пой.
Этот:
Я не телище — Ивовая связка; Смолою полита, Рога из шила, Волосы из игл — Прыгай через меня!Медведь прыгнул и прилип. Лиса тут как тут — пришла:
— Теленок, теленок, я тебя зарежу!
— Ну, лисонька, я у большего зверя отпросился, а у тебя разве нельзя отпроситься? Лучше я тебе красивую песенку спою:
Я не телище — Ивовая связка; Смолою полита, Рога из шила, Волосы из игл — Прыгай через меня!Лиса прыгнула — и лиса прилипла. Зайчик пришел:
— Теленок, теленок, я тебя зарежу!
— Ну, зайчик, я у больших зверей отпросился — не зарезали. И тебе песенку спою.
— Спой!
Я не телище — Ивовая связка; Смолою полита, Рога из шила, Волосы из игл — Прыгай через меня!