Лучшее во мне - это ты!
Шрифт:
Руки немного дрожали. Джон чувствовал себя неуверенно и совершенно точно не знал, куда ехать и куда свернуть, чтобы выехать обратно на трассу А23.
I’m a puppet on a string \ Я – марионетка на веревочке
Tracy island, time-traveling diamond \ С острова Трейси, бриллиант, путешествующий во времени,
Ветер хлестал в лицо.
Coulda shaped heartaches \ Мог бы принять форму сердечных страданий.
Первый поворот.
Come to find a fall in some velvet morning \ Пришел, чтобы отыскать тебя,
Years too late \ Опоздал на долгие годы.
Свист в ушах.
She’s a silver lining lone ranger riding \ Она – луч надежды, герой-одиночка, странствующий
Through an open space \ В открытом космосе.
In my mind when she’s not right there beside me \ В моих мыслях, когда ее нет там, рядом со мной,
I go crazy cause here isn’t where I wanna be \ Я схожу с ума, потому что здесь – это не то место, где я хочу быть.
Адреналин в крови зашкаливал.
And satisfaction feels like a distant memory \ Удовлетворенность кажется далёким воспоминанием,
Шерлок выглядывал из-за плеча, шепча указание.
And I can’t help myself, \ И я ничего не могу с собой поделать –
– Прямо вдоль улицы и поворот налево, так мы снова вернемся на трассу.
All I wanna hear her say is “Are you mine?” \ Все, что я хочу от нее услышать, это “Ты мой?”
Тембр его голоса казался еще более глубоким и восхитительным.
Are you mine? \ Ты мой?
Are you mine? \ Ты мой?
Are you mine? \ Ты мой?
– Молодец, не бойся прибавить газу, – волнующий и доводящий до дрожи голос Шерлока.
I guess what I’m trying to say is I need the deep end \ Полагаю, я пытаюсь сказать то, что мне нужно действовать необдуманно.
Щекочущее дыхание на коже.
Keep imagining meeting, wished away entire lifetimes \ Продолжаю представлять нашу встречу, я целую жизнь отгонял мысли в надежде, что все уладится само собой.
Джон закрыл на секунду глаза и ускорился, стараясь даже не думать, что эта поездка может стать последней…
Unfair we’re not somewhere misbehaving for days \ Несправедливо, что мы не где-то там хулиганим дни напролет.
Стойкое ощущение опасности и вкупе с риском дурманили.
Great escape lost track of time and space\ “Большой побег”, потерянный след пространства и времени.
Джон сильней крутанул ручку, разгоняя двигатель до пяти тысяч оборотов.
She’s a silver lining climbing on my desire Она – луч надежды, ползущий вверх по моему желанию.
– Отлично, Джон, – ухмыльнувшись, произнес Холмс.
And I go crazy cause here isn’t where I wanna be \ И я схожу с ума, потому что здесь – это не то место, где я хочу быть.
– Надеюсь, мы не разобьемся и не умрем, – Джон перестроился в другой ряд.
And satisfaction feels like a distant memory \ Удовлетворенность
– С тобой я не против и умереть, Джон, – весело ответил он.
And I can’t help myself, \ И я ничего не могу с собой поделать –
Джон искоса глянул на него в зеркало, пытаясь определить шутка ли это.
All I wanna hear her say is “Are you mine?” \ Все, что я хочу от нее услышать, это “Ты мой?”
Шерлок Холмс по-прежнему оставался загадкой.
Are you mine? \ Ты мой?
Are you mine? \ Ты мой?
Are you mine? \ Ты мой?
Они выехали на объездное кольцо, обратно на трассу.
And the thrill of the chase moves in mysterious ways \ И дрожь от погони загадочно будоражит,
So in case I’m mistaken, \ Так что, в случае, если я ошибаюсь,
I just wanna hear you say you got me baby \ Я просто хочу услышать, как ты говоришь: “У тебя есть я, малыш».
Джон чувствовал себя совершенно свободно и абсолютно спокойно. Они оторвались от своих преследователей.
Are you mine? Ты мой?”
Шерлок прижался здоровой щекой к спине Джона.
She’s a silver lining lone ranger riding through an open space \ Она – луч надежды, герой-одиночка,
странствующий в открытом космосе.
Ему было плевать, как этот жест воспримется.
In my mind when she’s not right there beside me \ В моих мыслях, когда ее нет там, рядом со мной,
Он был благодарен за то, что Джон вновь был готов ринуться в бой.
And I go crazy cause here isn’t where I wanna be \ И я схожу с ума, потому что здесь – это не то место, где я хочу быть.
И за то, что он всегда остается родным Джоном Уотсоном.
And satisfaction feels like a distant memory \ Удовлетворенность кажется далёким воспоминанием,
Списывать эти мысли на последствие удара Шерлок не стал.
And I can’t help myself, \ И я ничего не могу с собой поделать –
Он вдохнул еще раз этот едва уловимый запах парфюма Джона.
All I wanna hear her say is “Are you mine?” \ Все, что я хочу от нее услышать, это “Ты мой?”
Отпускать или отдавать его кому-то другому Шерлок не собирался.
Well are you mine? \ Ну так, ты мой?
Are you mine? \ Ты мой?
Are you mine? \ Ты мой?
Самым ближайшим и подходящим моментом для признания в чувствах к Джону, будет день, когда он закончит это дело и поймает преступника. Шерлок закрыл глаза. «Пазл» стал складываться и он уже знал, за какую ниточку нужно будет дернуть…
Примечание: данный факт взят из программы «Разрушители легенд», где они проверяли силу и место удара, при котором человек может потерять сознание или даже умереть из-за кровоизлияния. В общем, в спорте, в том же самом боксе, спортсменам ставят удар, так чтобы на ринге не было трагичных исходов.