Лучший из врагов (сборник)

Корбетт Вэл

Джордж, проходивший мимо, услышал, как Лиз сказала:

— Благодаря биржевым спекуляциям, мы чуть было не стали совсем нищими. Когда мы созреем для этого, давайте придумаем что-нибудь по-настоящему стоящее, откроем собственное дело. Почему бы нет?

Джоанна улыбнулась Джорджу.

— Лиз предложила идею, как делать деньги, номер девять тысяч пятьсот два.

Джордж поцеловал жену в затылок и вылил остаток содержимого бутылки себе в бокал.

— Вы слышали фразу: «Ведите счет своим удачам, а не своим неприятностям»? — спросил он. — Не понимаю, почему вы никак не можете успокоиться на достигнутом. Видимо, мужчинам женщин не понять. —

И Джордж направился через гостиную к своему сыну.

Подруги улыбнулись, и Катя подняла свой бокал. — У меня есть тост. Давайте выпьем за беспокойство, неуверенность и тревогу, которые заставляют нас идти вперед.

— И за то, что важнее всего этого, — сказала Лиз.

Они нисколько не колебались. Под звон бокалов их голоса прозвучали в унисон.

— За дружбу!

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Пимлико — район в центральной части Лондона; когда-то славился своим увеселительным садом.

(обратно)

2

Тринити-Холл — колледж Кембриджского университета; основан в 1350 г.

(обратно)

3

«Конкорд» — сверхскоростной пассажирский самолет.

(обратно)

4

Стиль эпохи королевы Анны — для него характерны здания из красного кирпича с простыми линиями в классической манере. Начало XVIII века.

(обратно)

5

«Ротари клаб» — один из многочисленных филиалов клуба для бизнесменов и представителей свободных профессий; каждая профессия представлена в клубе только одним членом. Основан в США в 1905 г.

(обратно)

6

«Харродс» — один из самых фешенебельных и дорогих универсальных магазинов Лондона.

(обратно)

7

Гражданин Кейн — главный герой одноименного фильма американского режиссера Орсона Уэллса.

(обратно)

8

Руперт Мердок — крупный австралийский издатель и бизнесмен, работающий в области средств массовой информации; ему принадлежат многочисленные печатные издания в Австралии, Великобритании

и США.

(обратно)

9

«Главный кнут» — главный организатор парламентской фракции — следит за соблюдением партийной дисциплины, обеспечивает поддержку политики своей партии и присутствие членов фракции на заседаниях парламента.

(обратно)

10

«Пресс ассошиэйшн» — крупнейшее частное информационно-телеграфное агентство; продает газетам, радио- и телекомпаниям информацию и фотоматериалы о событиях внутри страны; контролируется владельцами ряда английских провинциальных и ирландских газет. Основано в 1868 году.

(обратно)

11

Розанна Барр (наст. имя Розанна Арнолд) — американская актриса, исполнительница комедийных ролей.

(обратно)

12

Мать Тереза — монахиня и общественный деятель, лауреат Нобелевской премии 1979 года.

(обратно)

13

Грейс Келли — американская актриса кино и телевидения; в 1956 году вышла замуж за принца Монако.

(обратно)

14

В английском языке имя Чарли начинается с буквы «C», а имя Ванессы с буквы «V».

(обратно)

15

Чекерс — официальная загородная резиденция премьер-министра в графстве Бакингемшир.

(обратно)

16

Сандринхем — одна из загородных резиденций английских королей; находится в графстве Норфолк.

(обратно)

17

Балморал — замок в графстве Абердиншир; с 1852 года официальная резиденция английских королей в Шотландии.

(обратно)

18

Пентхаус — роскошный особняк на крыше многоэтажного здания; иногда с садиком и бассейном.

(обратно)

19

Бронкс, Бруклин, Куинс — административные районы Нью-Йорка.

(обратно)

20

В английском языке звук «Ш» записывается как «Sh».

(обратно)

21

Центральный зал — зал в здании парламента, расположенный между палатой общин и палатой лордов; обычно является местом встречи членов парламента с избирателями.

(обратно)

22

«Сент-Стивенз» — ресторан рядом со зданием палаты общин; получил свое название от часовни Св. Стефана, которая находилась на месте здания палаты общин.