Любовь по-французски

Ялом Мэрилин

...

Сирано напоминает нам о том, что любовь овладевает сердцем любого, даже уродливого человека, заставляя за внешностью разглядеть его душу.

Настоящий Сирано де Бержерак – историческая личность – был писателем и военным. Во время Тридцатилетней войны он принимал участие в осаде Арраса. В 1640 году он вышел в отставку и стал заниматься литературой. Скоро он стал известен благодаря своему независимому уму и горячему темпераменту. Среди опубликованных его сочинений – стихи, драмы, повести

и эссе. Многие черты характера героя взяты из жизни Сирано де Бержерака и его произведений. Но вся любовная история придумана автором, чтобы оживить пьесу. Можно ли было представить себе успешную комедию или трагедию без романтической истории любви?

В любви Сирано к Роксане необычно то, что герой готов пожертвовать собой ради Кристиана. Кристиан превращается в «сосуд души» Сирано, а Сирано становится духом, говорящим устами

Кристиана. Роксана, которую оба они обожают, любит обоих, не зная, что Сирано – тайная половинка ее дорогого Кристиана.

...

Сирано руководит героем романа, добавив свое красноречие к физической красоте Кристиана.

Кристиан и Роксана полюбили друг друга исключительно за привлекательную внешность. Он не разговаривает с ней, так как в первой же беседе с Сирано признаётся, что не мастак говорить о любви.

Поскольку Роксана – известная жеманница, она привыкла к остроумным речам поклонников, и он уверен, что разочарует ее. Сирано предлагает быть «переводчиком»: он придумает для Кристиана язык, чтобы изъясняться с Роксаной. Сирано станет руководить героем романа, добавив свое красноречие к физической красоте Кристиана.

С помощью писем и речей, автором которых был Сирано, Кристиану удается завоевать сердце Роксаны, но как только ему надоедает повторять чужие слова, и он отвлекается от подготовленной речи, то сразу же впадает в немилость.

Роксана:

… Я сяду вот сюда, а вы – у ног моих,

И буду с жадностью я слушать ваши речи

О, говорите же скорей, я вас молю!

Я жду поэзии, мой друг!

Кристиан:

Я вас люблю.

Роксана:

Да! Говорите мне о вашей нежной страсти.

Я отдаюсь душой признаний пылких власти.

Кристиан:

Я вас люблю, люблю!

Роксана:

О дивные слова!

Кристиан:

Люблю тебя, люблю!

Роксана:

Да, друг мой, вот канва!

По ней набросьте вы узоры прихотливо.

Кристиан:

Люблю!

Роксана:

Ну, а потом? Я жду нетерпеливо.

Кристиан:

Потом… потом… потом…

Как был бы счастлив я,

Когда б у вас ответ

Нашла любовь моя!

Ты любишь ли меня?

Роксана:

Не выношу я прозы!

Даете вы бурьян

Взамен душистой розы.

Вы любите меня, но

как?

Кристиан:

Гм… Как? Ужасно!

Роксана:

Развейте ж чувств своих таинственную нить.

Кристиан:

Тебя поцеловать, обнять хочу я страстно!

Роксана:

Вы лучше ничего не в силах сочинить?

Кристиан:

Люблю тебя!

Роксана:

Опять? Ну, вас я покидаю.

(Хочет встать).

Кристиан:

Нет, я вас не люблю, Роксана!

Роксана:

Наконец!

Кристиан:

Да, я вас не люблю,

Я… я вас обожаю!

Роксана:

О, мой творец!

Кристиан:

Простите… Боже мой!

Невольно я глупею,

Теряю разум я…

Роксана:

Я это вижу, да.

Мне глупость не была по вкусу никогда,

И красотой одной своею

Вы не могли б меня пленить, сознаюсь в том,

Как и без красоты – одним своим умом.

Кристиан:

Но… но…

Роксана:

Где весь ваш ум?

Где ваше все искусство?

Ступайте-ка собрать расстроенные чувства!

И красноречия ищите вновь!

Кристиан:

Но… но…

Роксана:

Меня вы любите, я знаю уж давно.

Прощайте5.

После такого провала Кристиан умоляет Сирано о помощи, и в знаменитой сцене на балконе они участвуют вместе. Сирано стоит в тени и подсказывает Кристиану, который повторяет его слова Роксане, склонившейся с балкона. Когда Кристиан плохо разбирает слова Сирано, тот отстраняет его и продолжает говорить, а Роксана слышит голос, но не видит говорящего.

Роксана:

…Скажите, отчего хромает ваш Пегас?

Сирано:

Я буду продолжать. Иначе невозможно!

Роксана:

Слова как будто бы идут у вас с трудом?

Сирано:

До уха вашего добраться осторожно

Им трудно ощупью и в сумраке ночном.

И далее их общение продолжается рифмованными куплетами, оживляющими диалог. В конце Роксана признается: «Да, да, я вся дрожу, я плачу, сердце бьется. Ты опьянил меня, и я твоя, твоя!..» Кристиан, который все это время оставался в стороне, теперь выступает вперед: он хочет, чтобы Сирано выпросил у Роксаны поцелуй. «Она в таком волненье, в каком ее не видел никогда; нельзя же мне терять подобное мгновенье…». Потом Кристиан взбирается по стене, цепляясь за ветви, и целует Роксану, а Сирано утешает себя: «Ведь на его устах она теперь целует те слова, что я ей говорил!» Не всякий перевод способен передать легкий и живой язык пьесы, проза же, особенно английская, звучит как святотатство.