Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

Хайям Омар

365

Волшебства о любви болтовня лишена,Как остывшие угли – огня лишена.А любовь настоящая жарко пылает,Сна и отдыха, ночи и дня лишена.

366

Роза после дождя не просохла еще.Жажда в сердце моем не заглохла еще.Еще рано кабак закрывать, виночерпий, —Солнце светит в оконные стекла еще!

367

Вместо

злата и жемчуга с янтаремМы другое богатство себе изберем:Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем,Но и в жалких лохмотьях – останься царем!

368

Если Бог не услышит меня в вышине,Я молитвы свои обращу к сатане.Если Богу желанья мои неугодны,Значит, дьявол внушает желания мне!

369

Если я согрешил – то не сам по себе.Путь земной совершил я не сам по себе.Где я был? Кто я был? Жил впотьмах, исполняяВсё, что Он предрешил, а не сам по себе.

370

Для достойного – нету достойных наград,Я живот положить за достойного рад.Хочешь знать, существуют ли адские муки?Жить среди недостойных – вот истинный ад!

371

Разум мой не силен и не слишком глубок,Чтобы замыслов Божьих распутать клубок.Я молюсь и Аллаха понять не пытаюсь —Сущность Бога способен постичь только Бог.

372

Вот вопрос из вопросов: что есть Человек?Образ Божий. Но логикой Бог пренебрег:Он его извлекает на миг из пучины —И обратно в пучину швыряет навек.

373

Веселясь беззаботно, греша без конца,Не теряю надежды на милость Творца.Снова, пьяный мертвецки, лежу под забором.Лягу в землю – Создатель простит мертвеца!

374

Раб страстей, я в унынье глубоком – увы!Жизнь прожив, сожалею о многом – увы!Даже если простит меня Бог милосердный,Стыдно будет стоять перед Богом – увы!

375

Ты, о небо, за горло счастливца берешь,Ты рубаху, в которой родился он, рвешь,Ветер – в пламя и воду – во прах превращая,Ни вздохнуть, ни напиться ему не даешь.

376

Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд,После смерти на небо тебя вознесут!Там – ты дома, а здесь – ты в неволе у тела,Ты стыдишься того, что находишься тут.

377

«Брось

вино! Попадешь, – мне пророчат, – в беду:В день Суда испекут тебя черти в аду!»Это так. Но не лучше ли вечного раяМиг божественной истины в пьяном бреду?

378

Пощади меня, Боже, избавь от оков!Их достойны святые – а я не таков.Я подлец – если Ты не жесток с подлецами.Я глупец – если жалуешь Ты дураков.

379

Согрешив, ни к чему себя адом стращать,Стать безгрешным не надо, Хайям, обещать.Для чего милосердному Богу безгрешный?Грешник нужен Всевышнему – чтобы прощать!

380

О жестокое небо, безжалостный Бог!Ты еще никогда никому не помог.Если видишь, что сердце обуглено горем,Ты не лечишь, а лишь растравляешь ожог.

381

Веселись! Невеселые сходят с ума.Светит вечными звездами вечная тьма.Как привыкнуть к тому, что из мыслящей плотиКирпичи изготовят и сложат дома?

382

Счастлив тот, кто в шелку и парче не блистал,Книгу славы мирской никогда не листал,Кто, как птица Симург, отрешился от мира,Но совою, подобно Хайяму, не стал.

383

В этом мире глупцов, подлецов, торгашейУши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,Веки плотно зажмурь – позаботься хотя быО сохранности глаз, языка и ушей!

384

Увидав черепки – не топчи черепка.Берегись! Это бывших людей черепа.Чаши лепят из них – а потом разбивают.Помни, смертный: придет и твоя череда!

385

Дом разрушу, последний кирпичик в стенеЯ отдам за вино, ненавистное мне.«Чем расплатишься завтра?» – Чалмой и халатом.Не Марьям соткала их – сойдемся в цене!

386

Не рыдай! Ибо нам не дано выбирать:Плачь не плачь – а придется и нам помирать,Глиной ставшие мудрые головы нашиЗавтра будет ногами гончар попирать.

387

Знайся только с достойными дружбы людьми,С подлецами не знайся, себя не срами.Если подлый лекарство нальет тебе – вылей!Если мудрый подаст тебе яду – прими!