Люди и положения (сборник)

Пастернак Борис Леонидович

49

с соответствующими заменами (лат.).

50

Замечанье à propos. К Маяковскому

оно, разумеется, не относится ни в малейшей мере. Синтез искусств и вселенское ему служение – идеи, разоблачающие в усталом художнике дремавшего в нем дилетанта. Так было с Гете. В подавляющем большинстве случаев такие и подобные идеи – отвод души на ложно избранном поприще. (Примеч. Б. Пастернака.)

51

Ибо «плохое» и «хорошее» – пустыни моей души (фр.).

52

«Все мои произведения» (нем.).

53

Тысяча благодарностей, господин ( фр.).

54

О

бедный, Бог его благослови (фр.)

55

если это не чрезмерная нескромность (фр.).

56

Десять отделений ( фр .).

57

Продается… ( фр .).

58

Грязнушка – землечерпалка. (Примеч. Б. Пастернака.)

59

двойник (лат.).

60

при отсутствии ревности (лат.).

61

при прочих равных условиях (лат.).

62

вы знаете (фр.).