Маленькие дикари (др.перевод)
Шрифт:
– Ну что ж, попробуем, – согласился Сэм. – Только вот еще что: какого размера мы будем делать типи?
После некоторого совещания было решено сделать шалаш в восемь футов высотой и во столько же шириной.
Сэм живо срубил четыре длинных шеста, а Ян отнес их на облюбованное место возле заливчика.
– Теперь нам нужно придумать, чем связать шесты, – сказал он.
– Чем же еще, как не веревками! – удивился Сэм.
– Да, пожалуй, только не настоящими, а такими, которые можно добыть здесь же, в лесу. Индейцы всегда
– Когда отец делал изгородь, он связывал шесты ивовыми прутьями, – заявил Сэм.
Тотчас же была нарезана целая охапка ивовых ветвей, и мальчики начали перевязывать ими шесты. Однако дело у них не клеилось: скользкие прутья то развязывались, то соскакивали с шестов. Строители растерялись, но тут за их спинами раздалось насмешливое фырканье. Обернувшись, Ян и Сэм увидели мистера Рафтена, который, похоже, уже давно наблюдал за ними.
Мальчики смутились.
– Ребятки, – добродушно заговорил Рафтен, – зачем вы попусту тратите время? Почему не попросили у меня веревок?
Ян поспешил ответить:
– Нам нельзя пользоваться тем, чего нет в лесу.
– Почему же? Кто вам запрещает это?
– Индейские обычаи, которым мы хотим следовать.
– Ага, вот что! – засмеялся Рафтен. – Погодите, быть может, я помогу вам…
И подошел к низкому деревцу и позвал Яна.
– Знаешь, что это?
– Нет, сэр, – сознался тот.
– Попробуй-ка отломить ветку.
Ян попытался исполнить приказание, но ветка оказалась гибкой и крепкой, как кожа.
– Индейцы называют это дерево кожаным, – продолжал Рафтен, – и его ветви употребляют вместо веревок. В первое время и мы пользовались ими.
Когда Рафтен удалился, мальчики нарезали прутьев кожаного дерева и перевязали ими вверху все четыре шеста, а концы последних уперли в землю. Свое сооружение они решили назвать вигвамом, а не типи; такое название, по мнению Яна, больше подходило к шалашу, потому что он сооружался не из шкур, а из древесной коры.
Посоветовавшись, строители опоясали все шесты футах в четырех от земли обручем из толстого ивняка, накрепко привязав его к шестам. Таким образом, остов вигвама был готов; можно было приступать к обшивке его корой.
Сэм мастерски снял кору с трех срубленных прошлой зимой деревьев. Прилаживать кору к шестам оказалось непросто. Сэм предложил прибить ее гвоздями, но Ян пришел в ужас:
– Ты что! Разве индейцы пользуются гвоздями?!
– Тогда как они прикрепляют кору или кожу к шестам? – осведомился Сэм.
– Конечно, ремнями! – авторитетно ответил Ян и, подумав немного, нерешительно добавил: – И, должно быть, деревянными кольями.
– Деревянными кольями! – фыркнул Сэм. – Из какого же дерева должны быть колья, чтобы можно было вколотить их в твердые кедровые шесты? Не попросить ли нам у отца бурав?
– Нет, Сэм! – возразил Ян. – Это будет не по-индейски… Давай попробуем привязать кору кожаным деревом.
– Ну, ладно,
И заострил дубовый колышек. Этим «шилом» строители протыкали края коры и сквозь отверстия пропускали тонкие прутья кожаного дерева. Вскоре вигвам был готов.
Впрочем, когда мальчики вошли внутрь, их радость поугасла: вигвам больше походил на решето, нежели на непроницаемое для дождя и ветра помещение; всюду зияли дыры. Прикрыв кое-как большие отверстия кусками коры, а маленькие заткнув мхом, строители приступили к новому важному делу – разведению индейского огня в вигваме.
Они собрали кучу сухого хвороста, и Ян достал было из кармана коробку со спичками, но Сэм удержал его:
– Ты что! Разве индейцы пользуются спичками?
– Ах, да! – сконфуженно пробормотал Ян. – Индейцы получают огонь посредством трения дерева о дерево. Но я не знаю, как это… Неужели нам придется остаться без огня, Сэм?
– Нет, огонь обязательно должен быть! – мотнул головой Сэм. – Мы потом сообразим, как его добывать, а сейчас придется прибегнуть к спичкам. Ну, зажигай!
Ян зажег спичку и поднес ее к хворосту, но она тут же погасла. Вторая и третья спички тоже.
– Э, да ты совсем не умеешь разводить костер… – догадался Сэм. – Смотри, как это делается.
Он отрубил топором с соснового корневища несколько отростков, на концах каждого настругал ножом тонких стружек.
– Понял! – радостно воскликнул Ян, с любопытством наблюдавший за действиями товарища. – Я видел на рисунке, как делают эти штуки индейцы, но в описании было сказано, что это у них называется «молитвенными ветками».
– Ну, как это у них называется, я не знаю, – сказал Сэм. – Но делают именно так. Зажигай спичку!
Через минуту в вигваме весело пылал огонь.
– Меня этому научила бабушка Ньювиль… – проговорил Сэм. – Она хорошо знает все эти штуки.
– Что это за бабушка Ньювиль? – полюбопытствовал Ян.
– Старая колдунья. Она живет тут поблизости, у реки…
– А у нее, случайно, нет внучки, которую зовут Бидди? – спросил Ян, вспомнив служанку в доме своего отца.
– Есть, – подтвердил Сэм. – Бидди – молодец, она умеет делать все…
Ян уселся возле костра и с восхищением оглядел тесное помещение:
– Настоящий вигвам!
– Кажется, похоже, – подтвердил Сэм, не переставая отмахиваться от дыма, который лез ему в глаза. – Только вот с дымовой трубой что-то неладно… Давно, должно быть, не чищена, – со смехом прибавил он.
Дым не желал выходить в оставленное для него отверстие наверху и вскоре так заполнил все тесное помещение, что «индейцы» были вынуждены спасаться бегством.
– Что-то мы сделали не так! – сокрушался Ян. – У индейцев дым выходит в верхнее отверстие…
– Может быть, нужно загородить выход, и тогда дым поневоле потянется наверх? – предположил Сэм.