Манъёсю

Поэтическая антология

3068

На холме со свежей зеленью густойЛистья алые плюща кудзуНа ветру блеснут то той, то этой стороной…Милую, чье так лицо знакомо,Мне совсем не видно эти дни…

3069

Рыжему коню бывает трудноПолем проходить,Что заросло плющом…Почему ты шлешь мне только вести?Лучше бы ты сам ко мне пришел.

3070

Ткани, наложив горой, несут богам…Там, где Танаками высится гора,Плющ растет для ложа нам с тобой,Встретимся

с тобою все равно,Даже пусть не вышло ничего теперь!

3071

По дороге дальней в Таниха,Там, где горы Оэнояма,Плющ для ложа исчезает, не растет…У меня же нету думы в сердце,Чтоб порвать, любимый мой, с тобой!

3072

Словно плющ кудзу у переправыНа скалистых берегах в Оосаки,Что ползет вперед, пути не зная,—Неужели я, судьбы своей не зная,Буду продолжать тебя любить?

3073

Ткани, наложив горой, несут богам…Там, где Сирацуки высится гора,Плющ растет для ложа средь травы простой…И мечтаю, друг мой, непременноПосле снова встретиться с тобой!

3074

Оттого что сердце у тебяИзменяется легко,Как ханэдзу нежных лепестки,Зря проходят годы, милый мой,Хоть и получаю вести от тебя…

3075

Говорят, что люди умирают,Если так тоскуют, как тоскую яИз-за той, что видел миг,Что хороша,Как цветы струящиеся фудзи…

3076

В Суминоэ,В бухте Сикицу,Зеленеют травы “имя-назови”…И ведь имя мне назвала ты —Странно, что не видимся с тобой!

3077

Там, где птицы мисаго,На брегу каменистомЗеленые травы “скажи-свое-имя”.И пусть так случится, скажи свое имя,Пусть даже родители знают об этом!

3078

Вместе с набегающей волнойКлонятся лишь к стороне однойЖемчуг-водоросли возле берегов.Так любовь с моей лишь стороны видна,И молва напрасно о тебе шумит!

3079

Словно жемчуг-водоросли возле берегов,Что принадлежат владыке вод,Мы, склонившись, будем спать с тобой,Приходи скорей, любимый мой,Тяжко, если нужно долго ждать!

3080

У владыки водНа дне морскомТравы наванори — “имя-назови”…Даже пусть я от любви умру,Имя я не назову твое!

3081

Нить, где блещет жемчуг дорогой,—Не двойная нить, ее легко порвать,И тогда рассыплется жемчуг дорогой…Ах, когда судьба нас разлучит с тобой,Разве я смогу не тосковать?

3082

Много времени прошло с тех пор,Как с тобой встречались мы в последний раз…Жизнь длинная,Как яшмовая нить,Ничего теперь не значит для меня!

3083

Мне кажется теперь, когда моя любовьВо много раз становится сильней,В смятенье чувств

я умереть могу.Так нить жемчужная порвется — и тогдаРассыплется весь жемчуг дорогой…

3084

Девушки-рыбачки,Говорят, ныряя,Собирают раковины “позабудь”…О, вовеки я не позабудуМилый облик твой, любимая моя!

3085

Словно утренняя тень,Стало тело бедное мое.Из-за той, что нежно я любил,Что ушла навеки от меня,Промелькнула, жемчугом блеснув…

3086

Чем без пользы так, как я,Человеком в мире жить,Лучше куколкой мне статьШелковичного червя,С жизнью краткою, как яшмовая нить…

3087

В Сога средь долины чистых рек,Где осока дивная растет,Не смолкая плачут кулики.Не смолкает никогда, мой милый друг,И моя несчастная любовь!

3088

Одеяние любви надев,Горы Нара высятся вдали,И как птицы, что на них поют,Не знавая срока и конца,Так не знает срока и моя любовь!

3089

Человеку дальних мест дикий гусь — гонец…Путь-Гусей зовется здешний пруд…Словно птицы, что живут на том пруду, — то вспорхнут, то плавают в воде,—Ах, встаю ли я или ложусь,Мои мысли только о тебе!

3090

Как от дикой утки,В тростники летящей,Долетает только шум крыла,От тебя лишь вести долетают,—Понапрасну продолжаю я любить!

3091

Говорят, что даже утки, на рассветеВместе с селезнями отправляясь в путьЗа добычею,Когда отстанут хоть на миг,Начинают тосковать в разлуке!

3092

Белый лук натянут…В Хосоэ, в Хида,Птицы средь осоки жалобно кричат…Так и я стону в тоске без милойИ не оттого ль всю ночь не мог уснуть?..

3093

Над бамбуковою зарослью густойСтаи птиц, что прилетели петь…Ах, из-за тебя — жопы чужой,Оттого что тешишь взор мой красотой,Полон я все время муки и тоски!

3094

В час утренней зари, когда я встал.Не в силах больше спать,Грустя о милой,О, даже петухи простыеВ то утро стали жалобно кричать!

3095

О ворон утренний,Не каркай рано!Так тяжко станет мне, когда увижу я.Как в ранний час- зари мой друг любимыйДомой к себе уходит от меня!

3096

Словно лошадь, что пшеницу ест,Перейдя за изгородь свою,Сколько люди ни бранят ее,Так и я: ведь сколько ни бранят,Не могу сдержать любовь мою!

3097

Ах, в селении Хинокума,Где течет Хинокума- река,Ты коня останови,Дай ему напиться из реки.А я издали на вас взгляну!