Манъёсю

Поэтическая антология

3216

До АрацуПроводила я тебя,Что уходишь от меня в далекий путь,Где подушкой служит странникам трава,Но и этого, любимый, мало мне…

3217

Я в Арацу, морюЖертвы принося,Обращусь с молитвою к богам.Возвращайся поскорей домой,Не меняясь, все таким же, как и был!

3218

Рано утром, рано утром каждый разБуду выходить и все смотреть туда,Где Цукуси — милая страна,И лишь в голос буду громко плакать,Безнадежно тяжко будет мне…

3219

Провожу все дни,Бродя по дальним берегамВ Кику, в стороне Тоёкуни,А когда заходит солнце в небесах,О тебе, любимой,

думаю с тоской!

3220

Ox, высок, высокВысокий берег в Кику,В этой стороне Тоёкуни.Ночь, когда я жду тебя всем сердцем,

КНИГА ТРИНАДЦАТАЯ

РАЗНЫЕ ПЕСНИ

Из старинных собраний песен

3221

Скрыто все зимой…А когда придет весна,Рано поутру —Ляжет белая роса,А по вечерам —Всюду стелется туман,И в тени густых ветвейНа горе КосэямаСоловей поет!

3222

Горы Миморо,Горы, что с древнейших порОхраняет сам народ!У подножья этих горАсиби- цветы цветут,На вершинах этих горЦубаки- цветы цветут.Очень хороши собойЭти горы Миморо,Даже плачущих детейУтешает их краса!

3223

Когда мелкий дождь идет,Моросящий в сентябреС дальних облачных небес,Где царит гремящий бог,Гуси дикие ещеНе кричат средь облаков.Но у Каминаби горВозле насыпи пруда,Где священные поляЗа оградою лежат,Где стоножка, чтоб хранитьПоле чистое богов,Средь разросшейся листвыДерева святого цукиЛист осенний —Алый лист —Виден в зелени ветвей.И запястий бубенцыНа протянутых рукахК алой, рдеющей листвеВ тишине слегка звенят…Пусть я слабая жена,Но к себе я притянуЭти ветви и сорвуИ с собою унесуКленов алую листвуНа венок тебе, мой друг.

3224

Каэси-ута

Одной мне грустно было любоватьсяОсенних кленов алою листвой,И со священных склонов КаминабиЕе я сорвала —Любуйся, милый мой!

3225

У реки Хацусэ здесь,Запертой средь гор глухих,Где на глади вод виднаДаже тень небесных туч,Потому ль что бухты нет,Не причалят корабли,Потому ль что брега нет,Не рыбачат рыбаки.Что же, хорошо и так,Пусть не будет бухты здесь!Что же, хорошо и так,Пусть не будет берегов!Все равно плыви сюда,Оставляя позадиВолны дальние морей,Челн плывущий рыбака!

3226

Каэси-ута

Рябь на волнах —И бежит белопенная струяНа реке Хацусэ вдаль.И какая грусть,Что нет берегов, куда приплыть!

3227

Здесь, на склонах МимороВ Каминаби,ГоворятСо времен еще богов,Говорят из века в векО мириадах из мириадМножестве богов,Что спускались здесь с небес,О дарах, что им неслиВ нашей славной стороне,Где колосья счастья есть,Где поля из тростника.Ах, на склонах МимороЛишь появится весна,Дымка легкая встает,А лишь осень настает,В алом блеске вся листва…В КаминабиУ вершинМиморо,Где люди чтятБожество священных гор,Опоясанных кругомБыстрой Асука- рекой,Бег стремительный водыНе дает расти травеНа скалистых берегах.Так пускай до той поры,До тех пор, пока кругомДикий мох не зацвететУ подножья горных скал,Пусть спокойно буду яКаждой ночью проходитьПуть среди священных гор.Научи, чтоб было так,В сновидении откройТы — мой бог, кого я чтуИ кому я в дар принесМой заветныйБранный

меч!

3228–3229

Каэси-ута

3228

В Каминаби,Там, где горы Миморо,Криптомерия священная стоит,И пока на ней не станет мох цвести,Не пройдет вовек моя любовь!

3229

Взор восхищают дивные венкиИз хикагэ — небесного плюща,Надетые — на головы жрецов,Что на алтарь несут дары богамИ славят, поднося священное вино…

3230

С даром для богов — нуса.Мы из Нара держим путь,Мидзутадэ — камышиПышным колосом цветут…Прибываем в ХодзумиИ заставу Сакатэ,Где расставлены силкиДля поимки мелких птиц,Мы минуем,И затемВ КаминабиСреди гор,Где стремительно бежитВниз со скалПоток воды,Утром, службу во дворцеЗавершив,Вступаем мыВ Ёсину,Глядим кругомИ, любуясь, как тудаНаш въезжает государь,Вспоминаем старину…

3231

Каэси-ута

Пусть сменяются, идутИ уходят навсегдаМесяцы и дни.Вечно будет пpoцвeтaть меж горами МимороМесто отдыха царей.

3232

В руки я возьму топорИ в Ниу, на той горе,Где святые хиноки,Дерево срублю,Смастерю себе ладью,Весла закреплю,Отплыву от берегов,Цепь миную острововИ глядеть не нагляжусьНа гремящий водопадВ дивной Ёсину- стране,На летящую с высотБелопенную волну!

3233

Каэси-ута

В дивной Ёсину- стране,Где грохочет водопад,Вниз несется с высоты белопенная волна.Как хотел бы показатьБелопенную волнуМилой, что в столице ждет возвращенья моего!

3234

Мирно правящий странойНаш великий государь,Ты, что озаряешь высь,Солнца лучезарный сын!В той стране, что правишь ты,Где подносят в дар богамПлод земли — святую дань,В славной стороне Исэ,Грозной ветрами богов,Коль на горы посмотреть —Величавы, высоки.Коль на реки посмотреть —И прозрачны и чисты.Всюду бухты раскидав,Море широко лежит,Острова, что видит взор,Славятся своей красой.Как прекрасна та страна!Не сказать,Как люди чтятВозле горВ ЯманобэНа равнине, что зовутИсинохара,Величавый твой дворец,Где указывают деньПолевых работ.Словно солнце поутру,Так хорош собой дворец.Словно солнце ввечеру,Так великолепен он!Как весенняя гора,Он сверкает и блестит,Как цвета осенних гор,Взор ласкает красотой!И придворные твои —Сто почтеннейших вельмож —Молят, пусть стоит он здесьМного, много тысяч лет,Вместе с солнцем и лунойВместе с небом и землей!

3235

Каэси-ута

В стороне ЯманобэВсюду в ИсиномииГоры застланы парчой,Что природою самойВыткана на них!

3236

В дивной зелени листвыГоры Нара перейдя,Здесь, в Ямато- стороне,Что увидели с небесБоги много лет назад,И долину Цуцуки,Что в стране Ямасиро,Переправу на рекеУдзи,—Где известен родБлизостью своей к богамИ вершит обряд святойВзмахиваньем тихая,—И долину АгонэВ местности Такиноя,Чтобы мог я проходитьМного, много тысяч лет,Чтобы тысячи вековМог благополучно я,Даже дня не упустив,Проходить весь этот путь.Приношу священный дарЯ богам, живущим здесьВ рощах, что святыми чтутВ Ивата, в Ямасина,И готовлюсь перейтиГору я Заставу Встреч.