Манъёсю

Поэтическая антология

2061

[Песня Ткачихи]

Высоки волны в белой пене,Что встали на Реке Небес,Наверно, отплывает нынчеЛадья любимогоКо мне!

2062

[Песня Ткачихи]

Возьму подставки от моих станков,Их унесу с собой и переброшу мостЧерез Реку Небес,Чтобы любимый мойКо мне пришел, когда настанет срок!

2063

Там, на Реке Небес,Встает густой туман,Не развеваются ли это рукаваОдежды, сотканной из облаков,Ткачихи молодой — тоскующей звезды?

2064

[Песня Ткачихи]

Из

полотна, что соткано давно,Еще в далекие былые времена,Сшив этим вечеромОдежду для тебя,Я жду, мой друг, прихода твоего!

2065

[Песня Ткачихи]

Из полотна, что тку, все время заставляяСвой жемчуг на руках и на ногах звенеть,Сошью теперьПрекрасные одежды,Чтоб на супруга милого надеть!

2066

[Песня Ткачихи]

Ведь суждено лишь в этот месяц, в этот день,Один лишь раз в годуС тобою нам встречаться.О, если б ты, с кем расставаться жаль,Хотя бы завтра был еще со мною!

2067

[Песня Ткачихи]

Где Река Небес, у переправыГлубока текущая вода,Слышу шум я твоего весла,—Это ты плывешь ко мне,Мой милый!

2068

[Песня Ткачихи]

Когда я подняла глазаИ взором обвела небесную равнину;Повсюду над Небесною РекойТуман стоял густою пеленой,—Как видно, ты пришел ко мне, любимый!

2069

[Песня Ткачихи]

Ах, каждой из текущих светлых струйРеки НебеснойЖертвы принесуИ сердцем буду об одном молить:Благополучно приплыви ко мне!

2070

[Песня Ткачихи]

О ночь, когда любимого я жду,Спустив ладью у переправыВ извечных небесах,Не может ли она,Ночь нашей встречи, продолжаться вечно?

2071

[Песня Волопаса]

На переправе ноги промочивВ Реке Небесной, я пришел сюда,В твоих объятьяхНе успел уснуть,А ночь уже настала в небесах!

2072

Зовущий голос:“Перевозчик,Перевези меня в своей ладье!” —Напрасно раздается в тишине:В ответ не слышно шума весел!..

2073

[Песня Волопаса]

В теченье долгих днейНа берегах рекиДруг против друга мы стоим с тобой,О радость дум, что нынче ночью яСпать буду, наконец, на рукаве твоем!

2074

[Песня Волопаса]

О, каждый раз, когда с большим трудомПереходил Небесную Реку,Все время думал о тебе с тоской,И, значит, я пришел сюда недаром,Раз мы с тобой увидеться смогли!

2075

И, верно, даже люди на землеСледить все время будут взором,Как приближается ладья, в которойПлывет счастливый Волопас,Зовя к себе жену!

2076

Оттого ль, что у Реки НебесТак стремительны потоки,Эта ночь, что ягод тутовых черней,Все становится темнее и темней,А Волопас еще не встретился с женою!

2077

[Песня Ткачихи]

О перевозчик,Поскорей веди ладью! —В одном году, увы,Любимый мойВторой раз посетить меня не может!

2078

[Песня Волопаса]

Жемчужный плющНе будет знать конца…Но для того, чтоб вместе спать с тобою,В теченье года целого дана —Всего одна лишь ночь для нас с тобою!

2079

[Песня Волопаса]

Ведь дни, когда в разлуке

тосковал,Тянулись бесконечной чередою,И даже в эту ночьНе утолить тоски,Хотя и должен встретиться с тобою!

2080

Когда сегодня в ночьЗвезда ТкачихаУвидится с возлюбленным своим,А завтра будет вновь в разлуке, как обычно,Каким покажется ей долгим год!

2081

Через дальнюю Реку НебесПерекиньте вы дощатый мост!Для того чтобы пройти моглаТам Ткачиха — бедная звезда,Перекиньте ей дощатый мост!

2082

[Песня Ткачихи]

Там, где течет Небесная Река,Причалов множество разбросано, мой друг.О, где же буду нынче ожидатьЛадью твою,Любимый мой супруг?

2083

[Песня Ткачихи]

Со дня того, как только начал дутьОсенний ветерНад Рекой Небес,Вы передайте: у причала здесьЯ все стою и жду супруга своего!

2084

[Песня Ткачихи]

Переправа на Реке Небесной,Где ты проходил минувший год,Вся разрушена.И я пути не знаю,По которому ко мне придешь…

2085

[Песня Волопаса]

Там, где отмель на Реке Небесной,Волны в белой пенеВстали высоко,Но к тебе пришел я все равно,Оттого что ждать мне было тяжко!

2086

Прочен тот канат,Которым тянутЛадью, где Волопас жену свою зовет,Люблю тебя я так же крепко, милый,И не стремлюсь порвать с тобой…

2087

[Песня Волопаса]

О перевозчик!Ты отчаль ладью, уедем!Не может быть,Чтоб в эту ночь, увидясь с ней,Я после не смогу во век ее увидеть!

2088

[Песня Ткачихи]

Весло и шест, что спрятала,Исчезли…Ты можешь взятьУ перевозчика ладью…О, подожди, побудь еще немного!

2089

[Легенда о любви двух звезд]

С той поры как в мире естьНебо и земля,Две звезды разлученыГорькою судьбой.И на разных берегах,Стоя у Реки Небес,Друг ко другу обратясь,Слезы льют они в тоске.Только раз один в годуСуждено встречаться им.И тоскуя о жене,Бедный молодой супругКаждый раз спешит идтиОн в долину Ясу к ней,Проплывает каждый разОн Небесную Реку.И сегодня в ночь,КогдаВетер осени подул,Тихо листьями шурша,Флагом пышным камыша,К переправе он спешит.Там, где отмель, где ладья,Крашенная в красный цвет,И корму, и нос ееУкрашает он скорей,Много весел закрепив,Отплывает в дальний путь…Волны в пене, что встаютНыне на Реке Небес,Рассекает он веслом,Струи быстрые реки,Что стремительно бегут,Хочет переплыть скорей,Чтоб в объятьях ныне спатьДорогой своей жены,Нежной, как трава весной…Как большому кораблю,Доверяясь ей душой,К берегу ее плыветБедный, молодой супруг…Новояшмовых годовДолго, долго длится нить,Долго он живет в тоске,И в седьмую эту ночь,В месяце седьмом,КогдаОн приходит, наконец,Утолить свою тоску,Что томила целый год,В эту ночь — свиданья звезд,Даже я скорблю душой!