Шрифт:
Коптские
Песня первая. Мой отец зажег святой огонь
Мой отец – радостный свет,
Радостный свет и слава.
Мой отец – радостный свет,
Радость, святой свет,
Мой отец – радостный свет,
Радость, почитаемый свет.
Он призвал эоны света,
Он избрал их для наслаждения своим величием.
Он призвал эоны мира,
В
Он призвал эоны света,
И детей своих, в которых он положил эоны.
Он вызвал богатство и установил его в них.
Он призывал эоны покоя,
Он вызвал ангелов и установил его в них.
Он нашел места жизни.
Он поставил в них живые иконы,
Он поставил в них живые иконы,
Которые никогда не исчезнут.
Он призвал облака ясности,
С которых капает роса и свет.
Он зажег святой огонь,
Который радостно сияет.
Он вызвал ветер и воздух,
Которые дышали живым дыханием.
Он вызвал святые горы,
Вылил на них ароматные корни.
Все они – музыка и гармония.
Не живет в них убыток и недостаток.
Они радуются в сиянии,
Наполняя вечность, населяя вечность.
Песня вторая: я видел злого
Я не могу видеть там, где сын зла увидел их.
Я встал, говоря: я хочу быть как они.
Где сын зла их увидел?
Ведь он ничего не имеет,
Нет у него алмазов в его владении,
Нет вечности в его доме.
Он взял за руку семь своих товарищей
И двадцать их помощников.
Он взял за руку семь своих товарищей
Пришел и увидел тихие эоны,
Чтобы если они упадут и сойдут,
Он пришел бы и стал как они.
Вышел отец навстречу,
Вооружил своих ангелов и сказал:
«Придите, все вы, ведь злой сверкнул своим глазом».
Песнь третья. Сын света смотрел вниз
Сын света смотрел вниз с высоты,
Сын света увидел злого.
Он сказал богатым братьям своим:
«Братья мои, дети света,
В которых не живет убыток и недостаток
Я посмотрел с неба в бездну,
Я увидел злого, сына зла.
Я увидел злого, сына зла,
Злой собрался на войну.
Я видел семь его товарищей,
Я видел двадцать помощников.
Я видел, как они разбили лагерь,
В котором – ревущий огонь.
Я видел множество мерзавцев,
Которые замыслили войну.
Я видел, как они поднимают оружие,
Готовые к схватке.
Я видел, как они размещают ловушки,
Как они раскидывают
Чтобы поймать птиц,
И рыба не уйдет от них.
Они лежат вокруг украденного вина,
И пожирают награбленное мясо».
Песнь четвертая. Ребенок с оружием и сын зла
Ребенок вырос и начал ходить.
Маленький среди высоких сделал шаг.
Он взял оружие и вооружил свой пояс.
Он прыгнул и устремился в бездну.
Он прыгнул в середину, чтобы сразиться с ними.
Он унизил сына зла,
И семерых его товарищей и двадцать рабов.
Он разрушил лагерь их и сбросил его вниз.
Он потушил бушующий огонь,
Он связал несчастных чертей,
Которые замыслили войну.
Он схватил оружие их,
Которое висело повсюду, готовое к войне.
Он разрушил их ловушки,
Он порвал раскинутые сети.
Он отпустил рыбу в море.
Он выпустил птиц на свободу.
Он связал богатство злого.
Он вышел с ним и взял его в землю покоя.
Так он спас то, что он взял,
Они снова придут за тем, что им принадлежит.
Песнь девятая. Лев и прекрасная дочь
Лев взял мою прекрасную дочку,
Он захватил ее, затащил ее в свое логово, где поселился дракон.
Когда она была в колодце, лев зарычал,
Собрались товарищи его, засвистел и зашипел дракон.
Все звери собрались вокруг него и зарычали,
Скрылись они от моей дочери, рычали тут и там,
Боялись, что иссякнут их силы.
Плач мой поднялся к сильному,
К тому, кто выше всех властей.
Я, сын, просил отца моего,
Одежда моя покрыла вселенную, и я сказал:
«Если я ошибаюсь в великом льве,
Пусть он меня проглотит.
Если я ошибаюсь в большом драконе,
Пусть он меня проглотит.
Но если я не ошибаюсь во льве, я сбегу из логова его
И возьму дочь мою с собою».
Отец наш покрыл всех нас одеждой,
И я стучал, сети их я порвал у логова их.
Я бросал камни на них, я связал великого дракона и жену его,
Связал я их ловушкой и взял дочь мою от них,
И поместил ее на высоту, выше их всех.
Я кидал камни в их колесо, пока оно не разбилось над ними,
Вместе с моей дочерью я разрушил все сети их.
Мы выбросили великого льва и дракона из мира,
Мы пришли в страну справедливых. Они знают это.
Из сердца второго логова я взял мою дочь в страну справедливых.