Марсианин (др.перевод)
Шрифт:
— Расстояние 61 м, скорость 2,3 м/с, — произнесла Йоханссен.
— Никаких проблем, — ответил Мартинес, не отрывая взгляда от мониторов.
На один из них транслировался видеосигнал от стыковочного узла «А», по второму безостановочно бежали данные телеметрии аппарата.
Льюис парила в воздухе за спинами Йоханссен и Мартинеса.
— Визуальный контакт, — донёсся по радиоканалу голос Бека.
Облачённый в скафандр, он на магнитных ботинках стоял в шлюзе N 3. Внешний люк был открыт. Объёмистый ракетный ранец на спине
— Вогель, — сказала в микрофон Льюис. — Ты на позиции?
Тоже облачённый в скафандр — за исключением шлема, — тот стоял в шлюзовом отсеке N 2. Шлюз был закрыт и находился под давлением.
— Ja, я на месте. Готов, — ответил он.
В случае необходимости, Вогелю предстояло помочь Беку.
— Мартинес, всё в порядке, — сказала Льюис. — За работу!
— Слушаюсь, командор.
— Расстояние 43 м, скорость 2,3 м/с, — произнесла Йоханссен. — Скорость относительного вращения — 0,05 оборота в секунду.
— Всё, что меньше 0,3 — отлично, — сказал Мартинес. — Система захвата справится.
— Аппарат в радиусе ручного захвата, — сообщил Бек.
— Вас поняла, — сказала Льюис.
— Расстояние 22 м, скорость 2,3 м/с, — доложила Йоханссен. — Угол подходящий.
— Так, немного замедлим, — сказал Мартинес, передавая команду на аппарат.
— Скорость 1,8… 1,3… - сказала Йоханссен. — 0,9… стабилизировалась на 0,9 м/с.
— Расстояние? — спросил Мартинес.
— 12 м, — откликнулась Йоханссен. — Скорость стабильна, 0,9 м/с.
— Угол?
— Угол правильный.
— Что же, тогда всё готово к автоматическому перехвату, — сказал Мартинес. — Иди к папочке!
Аппарат мало-помалу приближался к узлу. Стыковочный штырь, длинный металлический треугольник, вошёл в конус узла, слегка оцарапав край. Стыковочный узел втянул штырь, автоматически сориентировав и выровняв аппарат. По помещениям «Гермеса» пронеслись несколько громких лязгов и позвякиваний, после чего компьютер доложил об успехе операции.
— Стыковка завершена, — сообщил Мартинес.
— Соединение герметично, — добавила Йоханссен.
— Бек, твои услуги не понадобятся, — распорядилась Льюис.
— Вас понял, командор, — откликнулся тот. — Закрываю шлюз.
— Вогель, возвращайся внутрь, — приказала она.
— Слушаюсь, командор.
— Давление в шлюзовом отсеке 100 %, - сообщил Бек. — Возвращаюсь на корабль… Я внутри.
— Я тоже внутри, — произнёс Вогель.
Льюис нажала кнопку связи с Землёй:
— Хьюст… чёрт! Цзюцюань, стыковка с грузовым аппаратом прошла успешно. Никаких осложнений.
— Рад слышать, «Гермес»! — донёсся голос Митча. — Когда перенесёте на борт, распакуете и осмотрите груз, доложите о его статусе.
— Цзюцюань, вас поняла, — ответила Льюис.
Сдёрнув с себя наушники и микрофон,
— Разгрузите аппарат и разложите припасы. Я помогу Беку и Вогелю снять скафандры, — распорядилась командор.
Мартинес и Йоханссен плыли по коридору к стыковочному узлу «А».
— Итак, — сказал он, — кого бы ты съела первым?
Она сердито посмотрела на него.
— Спрашиваю, потому что думаю, я самый вкусный, — продолжил он, демонстрируя бицепсы. — Только взгляни — отличные, крепкие мускулы!
— Не смешно.
— Вырос на ранчо, знаешь ли. Вскормлен кукурузой.
Она покачала головой и полетела по коридору ещё быстрее.
— Да ладно! Я думал, тебе нравится мексиканская кухня!
— Я тебя не слушаю, — бросила она через плечо.
Глава 20
Наконец-то внёс все изменения в ровер!
Самым сложным было решить, каким образом поддерживать работу систем жизнеобеспечения. Остальное было просто выматывающей работой. Жутким объёмом выматывающей работы.
Я что-то совсем позабросил журнал, поэтому вкратце изложу, что сделал:
Во-первых, мне пришлось пробурить в корпусе трейлера оставшиеся дырки — тем самым буром, убийцей «Марсопроходца». Потом зубилом и молотком пробил миллиард отрезков между этими отверстиями. Ладно, пусть их было всего 759, но у меня было чувство, что их миллиард.
Таким образом, в трейлере получилась громадная выемка. Напильником я обработал её края, чтобы они не были такими острыми.
Помните аварийные тенты? Из одного тента я вырезал дно, а оставшаяся часть полотна идеально подошла по размеру. Лентами герметика я приклеил её к внутренней части трейлера. После того, как я надул тент и одну за другой заделал в нём все утечки, получился огромный воздушный шар, торчащий по бокам трейлера. Места в герметичном объёме с лихвой хватит регенератору кислорода и регулятору состава воздуха.
У регулятора есть внешний компонент, к названию которого подошли очень творчески: «внешний компонент регулятора состава воздуха». Сам регулятор закачивает воздух во внешний компонент, чтобы Марс его заморозил. Воздух идёт по трубке, проходящей через клапан в стенке Дома. Обратный поток воздуха возвращается по ещё одной такой же трубке.
Пропустить трубки через полотно трейлера оказалось не сильно сложно. У меня есть некоторое количество дополнительных заплаток. В сущности, они не что иное, как кусочки полотна Дома с размерами 10х10 см — с клапаном посередине. Откуда они у меня взялись? А представьте, что бы произошло в нормальной экспедиции, если бы поломался клапан для регулятора. Пришлось бы эвакуировать всю команду. Куда проще отправить запчасть.