Mary (T?rk?e)
Шрифт:
Yurttas?m, gencliginin kutsal haftalar?nda, babas? Don Ignacio'nun galas? olan sutlu kahvenin sac rengi sapkas?yla gelmisti. Ister dar olsun, ister boyle giymek iyi gorunsun, cop, arkadas?m?z?n uzun ve kararm?s boynunun arkas?nda, doksan derecelik bir ac?yla olusuyordu. Bu zay?fl?k; bu yanaklar inceltilmis ve duzlesmis, simdiye kadar gorulmus en terk edilmis saclar?yla eslesen; yolun gunes ?s?g?n? soyan sar?ms? ten; gomlegin yakas?, uclar?ndan nefret edilen beyaz bir yelegin yakalar?n?n alt?na umutsuzca batt?; mavi bir paltonun kollar?na hapsolmus kollar; Cambrun'un genis cordoban halkalar?na sahip makaslar? ve geyik alustrado'nun derisinden ayak bilegi botlar?, Carlos'un coskusunu yuceltmek icin fazlas?yla yeterli bir nedendi.
Emigdio bir elinde bir cift kulakl? mahmuz, diger elinde benim icin hantal bir paket tas?yordu. Her seyi bosaltmak icin acele ettim, yatak odam?zdaki yataklardan birinde yatan Carlos'a ciddi bir sekilde bakmak icin bir andan yararland?m, gozyaslar?na aglayan bir yast?g? ?s?r?yordu, bu da neredeyse bana en uygunsuz sask?nl?ga neden oluyordu.
Emigdio'ya kucuk salonda bir koltuk teklif ettim; ve yaylardan olusan bir kanepe secerken, zavall? adam batt?g?n? hissederek, ne pahas?na olursa olsun havada tutunacak bir sey aramaya cal?st?; Ama tum umudunu yitirerek, elinden geldigince kendini yeniden yaratt? ve bir kez ayaga kalkt?g?nda soyle dedi:
"Ne cehennem! Bu Carlos yarg?ya girmez. Ve simdi… Sokakta bana yapacag? yap?st?r?c?ya gulmesine sasmamal?. Ve sen de?… Vay can?na! Eger buradaki insanlar ayn? Demontres ise. Bugun bana yapt?klar? sey hakk?nda ne dusunuyorsun?
Carlos boyle mutlu bir olaydan yararlanarak yatak odas?ndan ayr?ld? ve ikimiz de rahatca gulebildik.
"Ne Emigdio! Ziyaretcimize dedi ki: "Tuzag? olmayan bu koltuga oturun. Bir tasma yetistirmeniz gerekir.
"Evet," diye yan?tlad? Emigdio, sanki baska bir basar?s?zl?ktan korkuyormus gibi, kuskuyla oturarak.
"Sana ne yapt?lar?" —Carlos'un sordugundan daha fazla guldu.
"Gordun mu?" Onlara soylememek uzereydim.
"Ama neden?" – amans?z Charles'ta ?srar etti, omuzlar?na bir kol f?rlatt?; Anlatmak.
Emygdio sonunda ofkelenmisti ve onu pek memnun edemedik. Birkac kadeh sarap ve birkac puro ateskesimizi onaylad?. Sarap hakk?nda vatandas?m?z, Buga'da yapt?klar? portakal?n ve Paporrina sat?s?n?n yesil anasonunun daha iyi oldugunu gozlemledi. Amblema'n?n purolar?, cebinde tas?d?g?, kurutulmus muz yapraklar?na t?k?lm?s ve diger dogranm?s incir ve portakal yapraklar?yla parfumlendirilmis purolar?ndan daha asag? gorunuyordu.
Iki gun sonra, Telemakhos'umuz usta Hilary taraf?ndan uygun sekilde giydirilmis ve t?mar edilmisti; ve moda k?yafetleri onu rahats?z etse de ve yeni botlar mumlar? gormesine neden olsa da, kibir ve Charles taraf?ndan uyar?lan sehitlik dedigi seye tutunmak zorunda kald?.
Yasad?g?m?z asistans evinde kurulan, aksam yemegi sonras? saatlerde ev han?mlar?m?za yolculuklar?n?n maceralar?n? anlatan ve sehirde dikkatinizi ceken her sey hakk?nda konsept yayan bizi eglendirdi. Sokakta durum farkl?yd?, cunku onu kendi kaderine, yani gorur gormez kusatmaya kosan eyercilerin ve seyyar sat?c?lar?n neseli sayg?s?zl?g?na, chocontana sandalyeleri, arretrancas, zamarros, frenler ve bin biblo sunmak icin terk etme ihtiyac?n? gorduk.
Neyse ki, Emigdio, evin han?m?n?n k?z?n?n, uyan?k, kayg?s?z ve gulen bir k?z?n onun icin oldugunu ogrendiginde tum al?sverisini coktan bitirmisti.
Charles, barlarda durmadan, Micaelina'n?n simdiye kadar tum lokantalar?n cesaretini kucumsedigine onu ikna etmeyi basard?; ama uyumayan seytan, Emigdio'nun bir gece yemek odas?nda kecisini ve sevgilisini, mutsuz olan?n uyuduguna inand?klar?nda, Chicoleos'ta sas?rtmas?na neden oldu, cunku saat ondu, kendini ucuncu uykusunda buldugu saatti; Hakl? c?kard?g? bir al?skanl?k, soguktan titrese bile, her zaman erken kalkmak.
Emygius'un gorduklerini gordugu ve duyduklar?n?, dinlenmesini diledigini, bizimkilerin ise hicbir sey gormedigini ya da duymad?g?n? gorunce, yaln?zca yuruyusunu h?zland?rmay? dusundu.
Benimle ilgili hicbir sikayeti olmad?g? icin, yolculuktan onceki gece bana guvendi ve diger bircok havaland?rma deliginin yan? s?ra bana sunlar? soyledi:
–Bogota'da hic bayan yok: bunlar?n hepsi… capk?n yedi tabanl?. Bunu yapt?g?nda, ne bekleniyor? Ona veda etmek uzere bile degilim. Ne heck! Ulkemizin k?zlar? gibisi yoktur; Burada sadece tehlikeler var. Carlos'u goruyorsunuz: bir korpus sunag? yap?lm?s, gece saat on birde yataga giriyor ve her zamankinden daha dolgun. Vars?n olsun; Don Chomo'ya haber verecegim, boylece kulleri uzerine koyabilecekti. Sadece cal?smalar?n?z hakk?nda dusundugunuzu gormek beni sas?rt?yor.
Boylece Emigdio ayr?ld? ve onunla birlikte Carlos ve Micaelina'n?n eglencesi de kat?ld?.
K?sacas?, ziyaret edecegim durust ve koylu dostum buydu.
Onu evin icinden geldigini gormeyi beklerken, arkaya bakt?m ve bahcedeki bir citin uzerinden atlarken bana bag?rd?g?n? duydum:
"Sonunda, oyleyse maula! Zaten beni seni beklerken b?rakt?g?n? san?yordum. Otur, oraya gidiyorum. Ve kanl? oldugu ellerini avlunun hendeginde y?kamaya baslad?.
"Ne yap?yordun?" Selamlar?m?zdan sonra ona sordum.
"Bugun kesim gunu oldugundan ve babam meralara gitmek icin erken kalkt?g?ndan, siyahlar? karneye bagl?yordum, ki bu bir cal?l?kt?; Ama ben zaten bos durumday?m. Annem seni gormek icin cok hevesli; Burada oldugunuzu bilmenizi saglayacag?m. K?zlar? d?sar? c?kar?p c?karamayacag?m?z? kim bilebilir, cunku her gecen gun daha da yak?nlast?lar.
"Choto! —diye bag?rd?; Ve yavas yavas yar? c?plak bir negrito, sevimli kuru uzumler ve yara izleriyle dolu kuru bir kol vard?.
"O at? kanoya gotur ve bana kuzukulag? tay?n? temizle.
At?m? fark ettikten sonra bana donerek ekledi:
"Retinto ile Carrizo!
"O cocuk kolunu nas?l boyle k?rd??" Sordum.
"Bastonu degirmene sokmak: bunlar cok! Art?k atlara bakmaktan baska bir ise yaram?yor.
K?sa sure sonra ogle yemegi servisi yapmaya baslad?lar, ben ise Emigdio'nun annesi Dona Andrea ile birlikteydim, neredeyse esarb?n? sacas?z b?rak?yordu, ceyrek saat boyunca yaln?z konusuyorduk.
Emigdio masaya oturmak icin beyaz bir ceket giymeye gitti; Ama bize sunulmadan once, aquamanoslu pastuso azafate ile suslenmis, kollar?ndan birinden sarkan guzel islemeli bir havlu giyen siyah bir kad?n taraf?ndan sunuldu.