Mary (T?rk?e)
Шрифт:
Oturma odas?, trousseau eski kovboy kanepelerine, azizleri temsil eden baz? Quito sunaklar?na, cok beyaz olmayan duvarlara as?l? baz? Quito sunaklar?na ve meyve kaseleri ve alc? papaganlarla suslenmis iki masaya indirgenmis bir yemek odas? olarak hizmet etti.
Gercegi soylemek gerekirse: ogle yemeginde buyukluk yoktu; ancak Emigdio'nun annesi ve k?z kardeslerinin ayarland?klar?n? anlad?klar? biliniyordu. Bahceden gelen taze otlarla tatland?r?lan tortilla corbas?; k?zarm?s muz, rendelenmis et ve m?s?r unu rulolar?; toprag?n mukemmel cikolatas?; tas peynir; Eski ve buyuk gumus kavanozlarda servis edilen sut ekmegi ve su, arzulanan hicbir sey b?rakmad?.
Ogle yemegi yerken, k?zlardan birinin yar? bukulmus bir kap?dan iceri bakt?g?n? gormeyi basard?m; Ve chambimbes gibi siyah gozlerle ayd?nlanan dost canl?s? yuzu, saklad?g? seyin gormesine izin verdigi seyle cok iyi uyum saglamas? gerektigini dusunelim.
Saat on birde Bayan Andrea'ya veda ettim; cunku Don Ignacio'yu rodeo yapt?g? otlaklarda gormeye gitmeye ve Amaime'de banyo yapmak icin geziden yararlanmaya karar vermistik.
Emigdio ceketini bir iplik ruanas?yla degistirmek icin s?y?rd?; kullan?lm?s espadrilles giymek icin soche ganimetlerinden; baz? beyaz zamarroslar? tuylu pislik torbas? derisiyle baglad?; beyaz percale k?l?fl? buyuk bir Suaza sapkas? takt? ve bir mendille gozlerini baglama onlemini alarak kuzukulag?na bindi. Kalamar bir top yap?p kuyrugunu bacaklar?n?n aras?na saklad?g?nda, binici ona bag?rd?: "Fullerias'?nla geliyorsun!" Boylece, beyefendiyi chocontana sandalyesinde hareket ettirmeyi bile basaramayan iki veya uc corcovo'dan sonra, bindim ve yola c?kt?k.
Evden yar?m ligden daha uzakta olan rodeo bolgesine vard?g?m?zda, arkadas?m, at? dondurmek ve cizmek icin ilk gorunen llanito'dan yararland?ktan sonra, benimle yatarak konusmaya baslad?. Cauca'da tekrar bulustuklar?ndan beri arkadasl?g?n? surdurdugu Carlos'un evlilik iddialar? hakk?nda bildigi her seyi ortaya c?kard?.
"Ne diyorsun?" —sonunda bana sordu.
Ona bir cevap vermek icin zekice kact?m; Ve devam etti:
"Neden inkar etmek gerekiyor?" Carlos cal?skan bir cocuktur: Once eldivenlerini ve semsiyesini bir kenara b?rakmazsa toprak sahibi olamayacag?na ikna olduktan sonra, iyi is c?karmas? gerekir. Hala benimle dalga geciyor cunku ben baglan?yorum, talanquera ve barbeo kat?rlar? yap?yorum; Ama ayn? seyi yapmak zorunda ya da patlamak. Gormediniz mi?
"Hay?r.
"Pekala, goreceksin. Gunes kuvvetliyken nehirde y?kanmayacag?n? ve eger onu eyerlemezlerse at?n binmeyecegini mi san?yorsunuz; hepsi kahverengi olmamak ve ellerini kirletmemek icin mi? Geri kalan? icin o bir beyefendi, evet: sekiz gun once bana birkac dumen almam icin ihtiyac?m olan iki yuz patakon odunc vererek beni aceleden kurtard?. Onu sag?r kulaklara atmad?g?n? bilir; Ama buna zaman?nda hizmet etmek denir. Evliliklerine gelince… Sana bir sey soyleyecegim, eger seni kavurmamam? teklif edersen.
"Soyle dostum, ne istersen soyle.
"Evinizde cok fazla tonla yas?yorlar; Ve Holan'?n aras?nda yetisen k?zlardan birinin, oykulerdekiler gibi, kutsanm?s bir sey olarak ele al?nmas? gerektigini dusunuyorum.
Bir kahkaha att? ve devam etti:
"Bunu soyluyorum cunku Carlos'un babas? Don Jeronimo, yedi deriden daha fazla kabuga sahip ve bir chivato biber kadar cesur. Babam onu bir s?n?r davas?na soktugundan beri onu goremiyor ve baska ne oldugunu bilmiyorum. Onu buldugu gun, geceleri yerba mora promosyonlar? koymal? ve ona malambo ile brendi friegas vermeliyiz.
Rodeo yerine coktan varm?st?k. Mercankoskun ortas?nda, bir guasimo'nun golgesinde ve hareketli boga guresinin yaratt?g? tozun aras?ndan, beni kars?lamaya gelen Don Ignacio'yu kesfettim. Bir rosillo ve cotudo dortlusune bindi, parlakl?g? ve bozulmas? onun degerlerini ilan eden bir kaplumbaga ile kostu. Zengin sahibinin yetersiz figuru su sekilde dekore edilmistir: ipliksiz aslan zamarros ve capellada ile; basamakl? surgunlerle gumus mahmuzlar; utulenmemis cinsiyet ceketi ve nisastal? beyaz ruana; Hepsini Jipijapa'n?n, onlar? tas?yan dortnala gittiginde arayanlar?n kocaman bir sapkas?n? tacland?rd?lar: golgesinin alt?nda Don Ignacio'nun buyuklugunu ve mavi gozlerini, doldurulmus bir omzun bas?ndaki oyunun ayn?s?n?, ogrencilerin tas?d?g? garnetleri ve uzun gagas?n? yapt?lar.
Don Ignacio'ya, babam?n bana eslik edecek s?g?rlar hakk?nda ne gorevlendirdigini anlatt?m.
"Tamam," diye yan?tlad?. Boga guresinin daha iyi olamayacag?n? goruyorsunuz: hepsi kulelere benziyor. Bir sure iceri girmek istemiyor musunuz?
Emigdio'nun gozleri ag?ldaki kovboylar?n cal?smalar?n? gorunce uzaklast?.
"Ah tuso!
– diye bag?rd?- ; Pial'i gevsetmeye dikkat et… kuyruga! Kuyruga al?n!
Don Ignacio'dan ozur diledim, ayn? zamanda ona tesekkur ettim; Sozlerine soyle devam etti:
"Hicbir sey, hicbir sey; Bogotanlar gunesten ve cesur bogalardan korkarlar; Bu yuzden cocuklar oradaki okullarda s?mar?kl?k yap?yor. Don Chomo'nun o guzel oglan oglu yalan soylememe izin vermiyor: Sabah saat yedide onu yolda bir mendille buldum, boylece sadece bir gozunu gorebiliyordu ve semsiyesiyle… Siz, gorebildigim kadar?yla, bu seyleri kullanm?yorsunuz bile.
O anda, atesli marka ile kurege koyan ve ag?lda yatan ve baglanan birkac bogaya uygulayan kovboy bag?rd?: "Bir baskas? … bir baskas?"… Bu c?gl?klar?n her birini bir koruk izledi ve Don Ignacio tuy kesicisiyle dusman olarak hizmet eden bir guasimo asas?nda bir muesquescilla daha yapt?.
S?g?rlar yetistirildiginde baz? tehlikeli yolculuklar olabilecegi gibi, Don Ignacio, vedalasmam? ald?ktan sonra, komsu bir corraleja'ya girerek kurtuldu.
Emigdio taraf?ndan nehirde secilen yer, Amaime'nin sular?n?n yaz aylar?nda, ozellikle de k?y?s?na geldigimiz zaman sundugu banyonun tad?n? c?karmak icin en uygun yerdi.
Cicekleri uzerinde binlerce zumrut c?rp?nan Guabos churimos, bize ruanalar? yayd?g?m?z yogun golge ve yast?kl? yaprak copleri sundu. Ayaklar?m?zdaki derin durgun suyun dibinde, en kucuk cak?l taslar? bile gorulebiliyordu ve gumus sardalya oynuyordu. Asag?da, ak?nt?lar? ortmeyen taslar?n uzerinde, mavi ak bal?kc?llar ve beyaz ak bal?kc?llar casusluk avlad?lar veya tuylerini tarad?lar. Sahilde guzel kars?s?nda yatarken ruminasyon; Nargile yapraklar?na gizlenmis Amerika papaganlar? yar?m sesle sohbet etti; ve yuksek dallarda uzan?rken, tembel bir terk edilmislik icinde bir grup maymun uyudu. Chicharras, monoton sark?lar?n? her yerde yank?land?rd?. Merakl? bir ya da iki sincap baston tarlas?na goz att? ve h?zla ortadan kayboldu. Orman?n ic k?sm?na dogru zaman zaman chilacoalar?n melankolik trilini duyuyoruz.
"Zamarrosunu buradan uzaklast?r," dedim Emigdio'ya; Cunku degilse, banyoyu bas agr?s? ile terk edecegiz.
Yurekten guldu, onlar? uzak bir agac?n catal?na yerlestirirken beni izledi:
"Her seyin gul gibi kokmas?n? ister misin?" Adam keci gibi kokmal?.
"Elbette; Ve buna inand?g?n?z?n kan?t? olarak, zamarrosunuzda bir keci surusunun tum misklerini tas?yorsunuz.
Banyomuz s?ras?nda, ister gece ve guzel bir nehrin k?y?s? guven vermek icin ruh halini elden c?kars?n, ister arkadas?m?n onlar? yapmas? icin kendime izler vermis olay?m, bana Micaelina'n?n hat?ras?n? bir sure kal?nt? olarak saklad?ktan sonra, guzel bir napanguita'ya delicesine as?k oldugunu itiraf etti. Don Ignatius'un kotulugunden saklamaya cal?st?g? zay?fl?k, cunku her seyi bozmaya cal?smak zorunda kald?, cunku k?z bir bayan degildi; ve ak?l yurutme amaclar?n?n sonunda soyle bir ak?l yuruttu: