Мауи и Пеле держащие мир
Шрифт:
— Так говорят европейцы, — ответила она, — а люди Вануату говорят: «Дивизион Джона Фрума». А друг друга они называют «бро», если мужчина, или «гло», если женщина.
— А! Ясно. Бро — это от «Brother», а гло, это от «Glos», то же, что «Sister-in-law».
— Как-то так, — снова подтвердила Рут.
— А почему, — спросил он, — вас развеселило, когда Ормр про это вспомнил?
— Просто… — Рут улыбнулась, — …люди Вануату позитивные. С ними весело. Ты тоже позитивный, но ты так серьезно говоришь о своей религии, что это
— Разве я говорил что-то о своей религии?
— Ты только об этом и говорил, Улат, хотя ни разу не сказал слово «религия». Это тоже беспокоит. Так делают миссионеры, чтобы втереться в доверие, а потом обмануть.
— Ты думаешь, что я втираюсь в доверие и хочу обмануть вас? — напрямик спросил он.
18-летняя креолка снова улыбнулась и покрутила головой.
— Я так не думаю. Но, будет лучше, если ты прямо скажешь о своих богах.
— Мы верим в одного бога, — сообщил он, — и называем его Джа. Богу все равно, как мы называем его, а нам так привычнее, это сокращенное имя бога из библии, и так обычно называют бога в некоторых афро-латинских христианских религиях.
— Если, — начала Иаои, — твой бог учит тому, что написано в библии…
— Нет и тысячу раз нет! — перебил Махно, — Наш Джо Джим, вслед за Джимом Джонсом, основателем движения христианско-социалистических кооперативов, говорил: «нельзя верить книге, в которой бог разрешает богатым держать бедных в долговом рабстве».
— Красивые слова не заслуживают доверия, — ответила Иаои, ненавязчиво процитировав трактат Лао Цзы «Дао-Дэ-Цзин» (настольную книжку мамы Смок). Рут, стараясь как-то отвлечь гостя от идентификации этой цитаты, а заодно сгладить довольно грубый ответ (возможно — несправедливо-грубый), быстро спросила:
— Ты сам жил в городе-деревне Джо-Джима?
— Да. Я жил там несколько лет.
— А потом? — спросила она.
— Потом, я полетел в Океанию, по делам экологии. В это время все произошло. Гайана бедная южноамериканская страна. Спецназ Интерпола, даже не спросив разрешение у властей Гайаны, уничтожил город-деревню Джо-Джима, вместе со всеми жителями.
— Хэх… — выдохнула Рут, — …У тебя там была семья?
— Мы все были одной семьей, я уже говорил. Но, я понимаю, в каком смысле ты сейчас спросила. Ответ утвердительный.
— Не хорони родных раньше времени, — вмешался Темао, — может, они ускользнули.
Махно извлек из кармана своей рубашки сотовый телефон, нажал несколько клавиш, протянул телефон 18-летнему маори, и пояснил.
— Первое фото — наше, второе — скан-кадр из репортажа CNN. Они снимали убитых.
— О, — сказал Темао, посмотрел, и предал телефон Иаои со словами, — E ou haa-pae-raa.
— E-o, — тихо отозвалась она в свою очередь, глядя на скан и фото, а потом повернулась к гостю, — И что ты будешь делать дальше?
— Мы будем создавать новый город-деревню, —
— Здесь? — спросил Лефао.
— Может, здесь, — Махно пожал плечами, — или, еще где-то, где найдем людей, которые смотрят на жизнь примерно так же, как мы.
— У нас другие боги, — сказал Фнир.
— Я уже говорил, — тихо отозвался гость, — богу все равно, как его называют люди.
— Улат, — окликнула его Утахе, — у нас, когда встречаются, говорят «Aloha», а у вас?
— Respirare libere, — ответил он, — Дыши свободно.
— Вот что, — произнесла Рут, к которой перешел сейчас телефон гостя, — Я очень не хочу причинять тебе боль. Но я вижу, что ваш Джо-Джим сильно ошибался.
— Все люди иногда ошибаются, — бесцветным ровным голосом согласился Махно.
— Да, — Рут кивнула, — все люди иногда ошибаются. Я не знаю, прав ли был Джо-Джим в странных идеях про семью и хозяйство. Но он точно был неправ, что ждал, пока на вас нападут. Если враг сильнее тебя, то надо работать на опережение. Это правило войны.
— Ага, — поддержал Ормр, — четкое правило: улыбайся в лицо, стреляй в спину.
— Hei, foa! Мы поможем Улату? — спросила Иаои, обращаясь ко всей команде и, быстро прочитав по мимике ответы, подвела итог, — Мы тебе поможем, Улат. Дыши свободно!
Рут Малколм проводила взглядом «зодиак», на котором гость шел к эко-браже, и чуть слышно вздохнула. Ей вдруг стало грустно, и лучшая подруга, Иаои, почувствовала.
— Хэй, гло, что не так?
— Ну… — Рут пожала плечами. — …Ты обнадежила этого дядьку, обещала ему помощь.
— Да, после того, как все кивнули, e-oe?
— E-o, — согласилась Рут, — у всех морей один берег. Взаимопомощь — правило foa. И ты сказала то, с чем мы все здесь согласились. Но, я подумала: если какой-то берег станет последним для нас, и для этого дядьки тоже?
— А что? — спокойно отозвался Фнир, — Рагнарек, так Рагнарек.
— Вместе и умирать веселее, — поддержал его близнец Ормр, — прикинь, Рут, этот дядька реальный боец, а там, на эко-барже, он, по ходу, не один такой.
— Эх, мальчишки… — снова вздохнула Рут, — …Умереть несложно. Выжить сложнее. Вы слышали, что сказал папа Глип? Нам, наверное, скоро придется оставить Тупаи, и всем перебраться на Футуна, где сейчас Скйоф и Корвин.
— Да, — отозвался Лефао, — жалко, бросать Тупаи. Хороший атолл, и Бора-Бора рядом.
— …Но, — продолжил Темао, — на Футуна тоже хорошо. Я там был. Красивый остров. До Футуна враг когда еще доберется.
— До Увеа враг уже добрался, — заметила Рут, — холдинг UMICON…
— Знаю, — Темао кивнул, — долбанные оффи из Сингапура захапали аэродром за востоке острова Увеа. Но, от Увеа до Футуна 240 км. Может, они вообще не полезут туда.
— Ты же понимаешь, что со временем полезут, — спокойно возразила она.