Медовый месяц
Шрифт:
ЛИНДА. На случай, если я вдруг все же почувствую себя совсем одиноко изредка - ну, ты понимаешь...
КРИСТИНА. Но ведь ты хочешь быть совсем одна, иногда...
ЛИНДА. Это же ясно - ты можешь себе представить Мадонну с болтающимися подвязками?..
КРИСТИНА. Начинаю понимать.
ЛИНДА. Еще года два рядом со мной и ты постигнешь всю сложность мира.
КРИСТИНА. Я начну наряжать елку - они могут скоро прийти, - есть по крайней мере хоть кто-то, кто не хочет, чтобы я оставалась
ЛИНДА. Ты извини, но я...
КРИСТИНА. Оставь, ты сегодня уже наработалась. (Указывает на серьги Линды и начинает разбирать елочные украшения.)
ЛИНДА. Зато ему нравится.
КРИСТИНА. Немного дешево - не находишь?
ЛИНДА. Конечно - для него это будет мотивацией подарить мне настоящие жемчуга.
КРИСТИНА. Почему не содержимое целой витрины?
ЛИНДА. Он не Рок Хадсон.
КРИСТИНА. Хадсон в этом не нуждается.
ЛИНДА. Но, возможно, Дорис Дэй нуждается.
КРИСТИНА. Прошу тебя, когда придет Барбара, не говори в таком тоне.
ЛИНДА. Не беспокойся, я не стану подвергать испытаниям на прочность брак твоей подруги. Чао!
КРИСТИНА. Благодарение Богу, это невозможно.
ЛИНДА. Ты уверена?!
КРИСТИНА. Пригаси эти искорки в твоих глазах: Мануэль - единственный мужчина на нашей планете, для которого даже ты не можешь быть опасна.
ЛИНДА. Хочешь пари?
КРИСТИНА. Линда, прекрати...
ЛИНДА. О'кей - мне уже все равно надо идти...
КРИСТИНА. Мне казалось, ты хотела уже в семь быть на месте?
ЛИНДА. В семь было бы нормально, в половине восьмого он ощутит нетерпение, в восемь начнет беспокоиться, а в девять...
КРИСТИНА. Перепишет на тебя свою страховку.
ЛИНДА. Ты быстро усваиваешь мои уроки.
КРИСТИНА. И как я только живу с подобным человеком...
ЛИНДА. Противоположности привлекают друг друга.
КРИСТИНА. Думаешь, тебе удастся увлечь меня вниз, вслед за собой?
ЛИНДА. Вечная женственность может устремляться куда ей заблагорассудится.
КРИСТИНА. А ты не боишься перенапрячь его нервы?
ЛИНДА. Послушай, что я тебе скажу: если бы мы жили в лучшем из миров, я бы смогла обойтись без всех этих уловок. Там царила бы взаимная симпатия и любовь, бескорыстие и покой. Мы живем, к несчастью, в ином мире, и пока здесь главным остается не любовь, но война и власть, я буду играть по тем правилам, по которым играют все.
КРИСТИНА. И никакого стремления к любви...
ЛИНДА. Я испытываю стремление к истине - если это и есть любовь, то любая игра теряет смысл, если же любви нет, я не хочу оказаться жертвой.
КРИСТИНА. По-твоему, такие как я...
ЛИНДА. Или твоя мать!
КРИСТИНА. Проклятье!
ЛИНДА. Что случилось?
КРИСТИНА. Твой реализм
ЛИНДА. Хорошо - ради тебя я уверую сегодня вечером в Христа-Младенца.
КРИСТИНА. "Не внимай ей, о Господи".
ЛИНДА. В Его безграничной всепрощающей доброте найдется уголок и для меня.
КРИСТИНА. Я замолвлю за тебя словечко.
ЛИНДА. Пройдет совсем немного времени и ты, мой ангел, сможешь навестить меня в моей новой квартире, которую он для нас оборудует.
КРИСТИНА. Южная сторона с террасой?
ЛИНДА. Южная сторона с террасой!
КРИСТИНА. Интересно, что будет делать вся твоя пехота, когда ты выйдешь замуж.
ЛИНДА. Приходить в отчаяние.
КРИСТИНА. Слава Богу, нас никто не слышит.
ЛИНДА. Барбара упала бы в обморок...
КРИСТИНА. Ее ничто не сможет поколебать - Мануэль просто ангел...
ЛИНДА. Умираю от любопытства...
КРИСТИНА. Не забывай, что тебе уже скоро уходить.
ЛИНДА. Они давно женаты?
КРИСТИНА. Семь лет.
ЛИНДА. И...
КРИСТИНА. Что - и..?
ЛИНДА. И часто они?!..
КРИСТИНА. Никогда!
ЛИНДА. Ах, перестань...
КРИСТИНА. Барбара - это мой маяк, Барбара и Мануэль - мои маяки. Они увидели друг друга, они нашли друг друга, они поженились - и они счастливы, уже семь лет.
ЛИНДА. Ага...
КРИСТИНА. Никаких - "ага" - им это не нужно.
ЛИНДА. Что - это?
КРИСТИНА. Эта самая война, с помощью мишуры и подвязок...
ЛИНДА. Идеально...
КРИСТИНА. Вот именно.
ЛИНДА. Я хотела сказать: или она идеально врет, или он идеально врет, или они оба врут идеально.
КРИСТИНА. Ты ходишь в кино не на те фильмы.
ЛИНДА. О нет - просто для себя я открываю двери сама.
КРИСТИНА. Они никогда не играли ни в какие игры - никогда, - с первого мгновения это было как... как... это была любовь, преисполненная дружбы и...
ЛИНДА. Терпимости и доброты.
КРИСТИНА. Вот именно.
ЛИНДА. Оба всегда знали, что делает и думает другой...
КРИСТИНА. Точно.
ЛИНДА. Никаких секретов друг от друга... ни намека на ревность...
КРИСТИНА. Совершенно верно...
ЛИНДА. Каждому была предоставлена полная свобода и потому никто ею не злоупотреблял...
КРИСТИНА. Но откуда?..
ЛИНДА. "Союз - это ни в коей мере не принуждение, но добровольное пребывание в саду любви, где два человеческих существа заботливо ухаживают за розами нежности..."
КРИСТИНА. Автор - Линда?!
ЛИНДА. Ты не можешь себе представить, как часто мне приходилось выслушивать эти слова - трижды в неделю - с момента моего совершеннолетия и еще семь лет до того.